罗马：创刊170年的《公教文明》今日推出中文版，国务卿致函祝贺
2020-04-20 17:02:50 作者：《公教文明》（La Civiltà Cattolica） 来源：信德网
信德网 （4月20日罗马）讯，世界上历史最悠久的期刊之一，创刊有170年历史的《公教文明》（La Civiltà Cattolica） 今日（下午5时）正式推出中文版。《公教文明》创刊于1850年。2020年适值其创刊170周年。据该刊发出的公告称，今年决定推出简体中文版，“这不仅是因为如今中文在国际交流中的重要作用，更是借此机会向中文读者友好致意。”
圣座国务卿帕罗林枢机亦致函《公教文明》的主编习安东神父（Antonio Spadaro, SJ）表示祝贺。
以下为其新闻发布的新闻全文：
承续利玛窦友谊精神的友好致意
《公教文明》中文版
耶稣会期刊的最新国际展望：首发简体中文版
罗马，2020年4月20日。《公教文明》于1850年创刊，是世界上历史最悠久的期刊之一。2020年正值创刊170周年，在此之际，本刊决定推出简体中文版。这不仅是因为如今中文在国际交流中的重要作用，更是借此机会向中文读者友好致意。
圣座国务卿枢机主教伯多禄•帕罗林致函本刊主编耶稣会习安东神父，对这一新起点加以赞扬：“撰写与中国人民的宝贵传统友好往来的新篇章”-这与《公教文明》期望构建与全人类对话桥梁的“特殊召叫”桴鼓相应。枢机主教进而表示：“我谨以最衷心的热切期望，祝愿贵刊中文版能够成为一个坚实的工具，增进所有追求美与真理的人们在文化和科学方面同享互惠”。
《公教文明》与圣座和教宗一直保持着协调关系，在意大利统一前便开始发行，以耐心和尊重为指导进行基督信仰与当代文化间的对话。正是教宗方济各为我们的工作指定了典范，就是那位毫无保留地热爱中国且为人熟知的耶稣会士利玛窦（Matteo Ricci，1552-1610）。当年，三十岁的利玛窦从意大利马切拉塔来到中国，他所绘制的《坤舆万国全图》增进了中华文明与其他文明间的相互了解和联系。在国际纷争不断的当下，它描绘出一个通向世界和平与和谐的美好愿景。为此，本刊也期望以自身特色成为一幅新时代的“万国全图”。
利玛窦在1601年撰写了一部关于友谊的专著《交友论》，它为明朝士大夫和文人了解西方伟大哲学家思想提供了机会，同时也为耶稣会士和其他来自西方文明的人们与中国的伟大文人对话奠定了基础。欧洲文化从伟大的中国文化与智慧中汲取了很多精华，东学西渐离不开耶稣会士的学习和努力。这也正是《公教文明》作为一家耶稣会期刊，希望开设中文版本的原因。
我们的中文网址https://www.gjwm.org
网站内容由四个部分构成：新闻、观世界、基督宗教文化研究、文化及评论。
网页重新定向也已激活http://www.gongjiaowenming.org和http://cn.laciviltacattolica.org。
本刊微信公众号ID： gjwm1850。
《公教文明》中文版的推出将助力拓宽期刊的国际视野。多年来，期刊作者团队由来自世界不同国家和地区的耶稣会士组成。自2017年，本刊以五种语言发行：意大利语、英语、法语、西班牙语和韩语。现在，我们又加入了中文版。教宗方济各在致函本刊时说：“通过《公教文明》可以听到许多来自边缘地区的声音。”因此他称本刊在“同类（期刊）中独一无二”。
附：「圣座国务卿致函该刊主编习安东神父的函」
圣座国务院
4594/20/RS号
梵蒂冈，2020年3月27日
尊敬的先生:
感谢您二零二零年三月七日关于《公教文明》中文电子版即将公开首发的函告。欣闻此讯，我向你们致以由衷的祝贺! 贵刊享有盛誉，是世界上历史最悠久的期刊之一，谨祝你们籍创刊一百七十周年之际为福音服务开创的新起点开花结果，撰写与中国人民的宝贵传统友好往来的新篇章! 这也再次证明“为此，凡成为天国门徒的经师，就好像一个家主，从他的宝库里，提出新的和旧的东西”。(玛13：52)。
这个可嘉的项目与你们特殊的召叫桴鼓相应，教宗方济各作为普世教会的牧者，在其继任伯多禄牧职伊始便对你们有所提醒。他对耶稣会负责编辑的《公教文明》会士作家小组说，其主要任务是构建一座与全人类进行对话的桥梁，这不只是针对信友，而且包括那些尽管不分享基督信仰但对崇高人文价值有着格外尊重的人（参见2013年6月14日教宗方济各对《公教文明》作家小组的讲话）。
在此，我谨以最衷心的热切期望，祝愿贵刊中文版能够成为一个坚实的工具，增进所有追求美与真理的人们在文化和科学方面同享互惠。因此，我希望你们为满足广大读者需求而努力编辑出版，为共同建设真正文明，促进世界各族人民之间的广泛对话与持久和平作出贡献。
我将在祈祷中把这个新开端委托给上主，并在此向您谨致最诚挚的问候。
圣座国务卿
枢机主教 伯多禄·帕罗林
________________________
尊敬的先生
习安东神父 S.I.
《公教文明》主任
罗马
