进德：来自中国的紧急呼吁（二） Jinde: The Emergency Appeal from China--II

来自中国的紧急呼吁 （二）

主内的海外兄弟姐妹、各位朋友：

来自中国的问候！自2月2日，我们发出呼吁函后，已有总会长或省会长和朋友满怀同情之心地回函慰问，表达支持；也有一些朋友立即从海外订购，运送了一批批口罩和防护服等急缺用品。还有朋友热心提供了货源。为此，我们诚挚感谢大家的回应和转发及媒体的及时报道！

由于在一些国家单独购买和运送医疗物品到中国受到限制，非常困难，因此，我们建议大家：1. 通过我们的合作伙伴德国明爱来捐献；2. 或通过贵国明爱或当地教会转捐。3. 或直接转账捐给进德公益。

由于中国的疫情拐点还未到来，除重灾区武汉之外，全国各省确诊病例一直在增长，防控形势依然相当严峻。（仅从已知的教会情况来看，虽然某省一位去过武汉的司铎病愈出院了，一位教友正在武汉某医院隔离康复中，但不幸的是一位从来没去过武汉的北方司铎及其家人刚才也被确诊了。）鉴于疫情仍然严重，向武汉和全国各地定点医院提供医用防护服和口罩等医疗物品仍是当务之急。

目前，包括中国天主教会在内的整个社会，正以举国之力抗疫救人。截至2020年2月12日20:00分，进德公益共收到该项目捐款9,359,910.19元; 项目支出8,781,637.78元。这些捐献几乎全部用于了购买应急口罩、防护服、护目镜、消毒机及消毒用品等，支持医疗救治。（就在今晚，我们通过德国明爱和两位主业会朋友终于订购到了一批可以保护和挽救生命的防护服及口罩。)

在如此严重的灾难面前，中国天主教几百万神长教友已经竭尽全力，不少老人孩子把生活费和压岁钱都捐了出来，（还有一些教外各界朋友及基督新教的朋友也信任进德公益而慷慨捐献。）现在需要普世教会内的兄弟姊妹来与我们同行，发挥公教普世性的优势，接力捐献资金或医疗物资，共同抗击人类的疫魔。（希望在没有疫情或疫情不严重的地方教会提供医疗货源信息，由德国明爱与当地教会合作订购。）

患难见真情，在中国爆发新冠肺炎（Covid-19）的最困难时期，我们不但需要你们的祈祷，同时也需要你们的爱心回应行动。希望您和您的团体及教区或堂区携手全中国天主教神长教友慷慨捐献，协助我们一起共渡难关！谢甚！

愿天主百倍降福大家！

信德团体、进德公益
2020年2月12日

附一：银行信息：

Caritas Germany （德国明爱）
Commerzbank Freiburg
IBAN: DE 06 6808 0030 0404 0004 00
BIC/SWIFT  DRESDEFF680
4 040 004 00 (BLZ 680 800 30 )
Intended use: Anti-Covid-19
Tel.:+49-761-200-396

进德公益的银行信息：参见进德公益网页 http://www.jinde.org/Donat/Donation/yinhang.html 

附二：关于进德公益有接受海外捐献物资和捐款的说明：

鉴于近日有海外合作伙伴和朋友询问和担心进德公益能否接受海外捐赠，仅做如下说明。

• 根据慈善法，在特大灾难发生时期，进德公益作为注册公募基金会可以先接受海外捐献，日后备案。因此，进德公益可以安全收到海外的捐献。

• 虽然进德公益因故无法获得5A基金会资质，但在有关部门的支持下，日前，进德公益已经获得了接受海外捐赠物资的资格。每次需要申报和备案。我们已经顺利收到了海外捐赠托运来的口罩等医疗物资。

• 作为专业注册公募基金会，多年来进德公益一直是中国天主教“一会一团”在慈善事业方面的合作伙伴。为协助全国天主教携手社会各界全力抗击Covid-19，在有关部门的支持下，2月28日“一会一团”再次正式公开委托进德公益为接受海内外天主教界捐赠的执行机构。

因此，海外朋友不必再担心，可以放心通过进德公益为中国疫区捐款或捐赠医疗物资。谢谢大家！

【2月2日 进德：来自中国的紧急呼吁（一）】

 Jinde: The Emergency Appeal from China--II

To: Sisters and Brothers of the Universal Church
From: Faith Community & Jinde Charities, China
Date: Shijiazhuang, Hebei, February 12, 2020

Dear brothers and sisters in Christ, dear friends,

Warm greetings from China! Since February 2nd on which we issued a letter of appeal, some Superior Generals or Provincials of religious congregations and other friends have responded with great sympathy and solidarity to express their support. Some friends also immediately ordered and sent from overseas several batches of masks and protective clothing and other urgently needed supplies. Some also provided supply information. For all of these, we sincerely thank you for your timely responses, circulation of information and media coverage!

Since it is very difficult to purchase and deliver medical items to China separately in some countries, we recommend that you: 1. Donate through our partner Caritas Germany; 2. or through your country's Caritas organizations or local church. 3. Directly transfer donations to Jinde Charities. 

Since the turning point has not arrived yet, aside the epicenter Wuhan, the confirmed cases have been keeping on rising in other provinces, and the situation still remains severe. (Just to look at the known Church-related cases: although a priest from a particular province who had been to Wuhan has recovered from his illness, a Wuhan parishioner is in isolation and rehabilitation process in the hospital, unfortunately, a priest and his family from North China who had never been to Wuhan before, had just been diagnosed with the virus. Given the continuing severity of the epidemic, the provision of medical supplies such as protective clothing and masks to designated hospitals in Wuhan and across the country remains a top priority.

At present, the whole society, including the Catholic Church in China, is fighting the epidemic to save people. By 20:00 PM of February 12, 2020, the total donations Jinde Charities has received from the nation-wide Catholic clergy and faithful, as well as from people from all walks of life amounts to 9,359,910.19 rmb (1,225,439.93 euro), with 8,781,637.78 rmb (1,149,730.01 euro) spent. Almost all the donations were used to buy emergency masks, protective clothing, goggles, disinfectors and disinfectants to support medical treatment. (Tonight, through Caritas Germany and two friends of Opus Dei , we have finally ordered a batch of life-saving protective clothing and respirator to protect and save lives.)

In the face of such a serious disaster, millions of Catholic clergy and faithful in China have tried their best. Many elderly people and children have donated their living expenses and red-envelop money. (Other non-Christian and Protestant friends also contributed to Jinde’s charity donations). Now we need brothers and sisters from the Universal Church to join us in the fight against the plague of the human race by making use of the universal strength of the Catholic Church and by donating funds or medical supplies. (We hope that the local Churches where the epidemic has not affected or is not serious can provide medical supply information, so that Caritas Germany will order them in cooperation with them).

A friend in need is a friend indeed! During the most difficult period of Covid-19 outbreak in China, we need not only your prayers, but also your loving actions. We hope you and your communities, as well as your dioceses and parishes, can join hands with the Catholic clergy and faithful in China to generously make contributions to help us go through this difficult time! Thank you very much!

May God bless you abundantly! 

Faith Community & Jinde Charities

Annex I：Bank information：

Caritas Germany
Commerzbank Freiburg
IBAN: DE 06 6808 0030 0404 0004 00
BIC/SWIFT  DRESDEFF680
4 040 004 00 (BLZ 680 800 30 )
Intended use: Anti-Covid-19
Contact phone number: +49-761-200-396

Bank information of Jinde Charities (for Foreign Currency Transfer):

More, please see link: http://www.jinde.org/Donat/Donation/yinhang.html

Annex II：Bank information：Note on Jinde Charities to accept overseas donations and donations of money and goods

In view of the recent overseas partners and friends’ inquiry and concern about whether Jinde Charities can accept overseas donations, just make the following explanations:

• According to the Charity Law, in the event of a major disaster, Jinde Charities, as a registered foundation with the rights of public fund-raising, can accept overseas donations first and then make filing procedures. Therefore, Jinde can safely receive donations from overseas.

• Although for some reason Jinde still cannot obtain the 5A foundation qualification, with the support of the relevant departments, Jinde has been qualified to accept overseas donations. Every time, a declaration and filing is required. We have successfully received masks and other medical supplies sent from abroad by postal services.

• As a professional registered foundation with the rights of public fund-raising, for many years, Jinde Charities has been the cooperation partner of the Patriotic Association and Bishop’s Conference of the Catholic in China. In order to assist the nation-wide Catholic community to join hands with all sectors of society to fight Covid-19, with the support of the relevant departments, on February 28th, the Patriotic Association and Bishop’s Conference of the Catholic in China once again publicly entrusted Jinde Charities to accept the donations from the Catholic communities at home and abroad.

For these above said reasons, friends abroad don’t have to worry about the safety of making donations of either money or goods through Jinde Charities to the virus affected regions.

Jinde: Segundo llamamiento de emergencia desde China--II

A: Hermanas y hermanos de la Iglesia Universal
De: Faith Community & Jinde Charities, China
Fecha: Shijiazhuang, 12 de febrero de 2020

Queridos hermanos y hermanas en Cristo, queridos amigos, ¡Saludos cordiales desde China! Desde el 2 de febrero, cuando emitimos una carta de apelación, algunos Superiores Generales o Provinciales de congregaciones religiosas y otros amigos han respondido con gran simpatía y solidaridad para expresar su apoyo. Algunos amigos también ordenaron inmediatamente y enviaron desde el extranjero varios lotes de máscaras y ropa protectora y otros suministros necesarios con urgencia. Algunos también proporcionaron información sobre suministros. ¡Por todo esto, le agradecemos sinceramente sus respuestas oportunas, la circulación de información y la cobertura en los medios! 

Dado que en algunos países es muy difícil comprar y entregar artículos médicos a China por separado, le recomendamos que: 1. Done a través de nuestro socio Caritas Alemania; 2. O a través de las organizaciones Caritas de su país o la iglesia local. 3. Transfiera directamente las donaciones a Jinde Charities. 

Dado que el punto de inflexión aún no ha llegado, aparte del epicentro de Wuhan, los casos confirmados han seguido aumentando en otras provincias, y la situación sigue siendo grave. Solo para mencionar casos conocidos relacionados con la Iglesia: aunque un sacerdote de una provincia particular que había estado en Wuhan se ha recuperado de su enfermedad, un feligrés de Wuhan está en proceso de aislamiento y rehabilitación en el hospital; desafortunadamente, un sacerdote y su familia del norte de China, que nunca antes había estado en Wuhan, acababan de ser diagnosticados con el virus. Dada la continua gravedad de la epidemia, la provisión de suministros médicos, como ropa de protección y máscaras, a hospitales designados en Wuhan y en todo el país sigue siendo una de las principales prioridades. 

En la actualidad, toda la sociedad, incluida la Iglesia Católica en China, está luchando contra la epidemia para salvar a las personas. A las 20:00 PM del 12 de febrero de 2020, las donaciones totales que Jinde Charities ha recibido del clero católico nacional y fieles, así como de personas de todos los ámbitos de la vida asciende a 9.359.910,19 rmb (1.225.439,93 euros), con 8.781.637,78 rmb (1.149.730,01 euros) gastados. Casi todas las donaciones se utilizaron para comprar máscaras de urgencia, ropa protectora, gafas, desinfectantes y para apoyar el tratamiento médico. (Esta noche, a través de Caritas Alemania y dos amigos del Opus Dei, finalmente hemos ordenado un lote de ropa protectora y un respirador para salvar vidas.) 

Ante un desastre tan grave, millones de clérigos católicos y fieles en China han hecho todo lo posible. Muchas personas mayores y niños han donado sus gastos de subsistencia y dinero recibido por año nuevo. (Otros amigos no cristianos y protestantes también contribuyeron a las donaciones de caridad de Jinde). Ahora necesitamos hermanos y hermanas de la Iglesia Universal que se unan a nosotros en la lucha contra la plaga de la raza humana haciendo uso de la fuerza universal de la Iglesia Católica y donando fondos o suministros médicos. (Esperamos que las Iglesias locales donde la epidemia no haya afectado o no sea grave puedan proporcionar información sobre el suministro médico, de modo que Caritas Alemania las ordene en cooperación con ellas). 

¡Un amigo en necesidad es un amigo de verdad! Durante el período más difícil del brote de Covid-19 en China, no solo necesitamos sus oraciones, sino también su generosa ayuda. ¡Esperamos que usted y sus comunidades, así como sus diócesis y parroquias, puedan unirse con el clero católico y los fieles en China para hacer generosamente contribuciones que nos ayuden a superar este momento difícil! ¡Muchas gracias! 

¡Que Dios te bendiga abundantemente! 

Sinceramente suyo en el Señor, 

P. John Baptist Zhang
Faith Community & Jinde Charities, China

Anexo I: Información bancaria: 

Caritas Germany
Commerzbank Freiburg
IBAN: DE 06 6808 0030 0404 0004 00
BIC/SWIFT  DRESDEFF680
4 040 004 00 (BLZ 680 800 30 )
Para combatir: Anti-Covid-19
Contacto y teléfono: +49-761-200-396

Información bancaria de Jinde Charities (para transferencia de moneda extranjera): 

Nombre del Banco: Bank of Communications, Shijiazhuang Branch
Número de cuenta: Hebei Jinde Charities Foundation
USD： 131080080146310000243
EURO：131080080386310000287
HKD：131080080136310000202
Swift Code: COMMCNSHSJZ
Más información: http://www.jinde.org/Donat/Donation/yinhang.html

Anexo II: Nota sobre Jinde Charities para aceptar donaciones del extranjero y donaciones de dinero y bienes 

En vista de la reciente consulta y preocupación de socios y amigos en el extranjero sobre si Jinde Charities puede aceptar donaciones del extranjero, puede compartir las siguientes explicaciones: 

•  De acuerdo con la Ley de Caridad, en caso de un desastre mayor, Jinde Charities, como fundación registrada con derecho de recaudación de fondos públicos, puede aceptar donaciones del extranjero primero y luego presentar esta documentación a las autoridades competentes. Por lo tanto, Jinde puede recibir donaciones de forma segura desde el extranjero.

• Aunque por alguna razón Jinde todavía no puede obtener la calificación de fundación 5A, con el apoyo de los departamentos pertinentes, Jinde ha sido autorizada para aceptar donaciones del extranjero. Cada vez, es necesaria una declaración y presentación. Hemos recibido con éxito máscaras y otros suministros médicos enviados desde el extranjero por servicios postales.

• Como una fundación profesional registrada con los derechos de recaudación de fondos públicos, durante muchos años, Jinde Charities ha sido el socio de cooperación de la Asociación Patriótica y la Conferencia del Obispo de los Católicos en China. Con el fin de ayudar a la comunidad católica de todo el país a unirse con todos los sectores de la sociedad para luchar contra Covid-19, con el apoyo de los departamentos pertinentes, el 28 de enero, la Asociación Patriótica y la Conferencia de Obispos Católicos en China, una vez más públicamente confiaron a Jinde Charities aceptar donaciones de las comunidades católicas en el país y en el extranjero. 

Por estas razones mencionadas anteriormente, los amigos en el extranjero no tienen que preocuparse por la seguridad de hacer donaciones de dinero o bienes a través de Jinde Charities para las regiones afectadas por el virus.