援助苦难教会基金会庆祝出版《儿童圣经》40周年

天主教儿童圣经

      （梵蒂冈新闻网）1979年适逢联合国国际儿童年，宗座援助苦难教会基金会创始人范施特雷滕（Werenfried van Straaten）神父将该基金会出版的第一本儿童版圣经《天主对祂的孩子们说话》赠送给当年在墨西哥召开的第3届拉丁美洲主教团全体大会。圣若望保禄二世教宗也参加了那次会议。迄今为止，《儿童圣经》已译成189种语言，在全球已经发行5100万册。

      儿童版圣经的倡议源于范施特雷滕神父，他有感于世界各处的地方教会经常无法提供以母语为文本且适用于儿童的圣经，或是一些教会遭受迫害不能出版圣经。另外，有许多贫穷儿童买不起书籍。因此，为儿童特别出版圣经的想法油然而生。范施特雷滕神父曾这样说：“孩童们需要像《儿童圣经》这样的书籍，如此一来，耶稣的形象才能在他们的心中活出来。”

      范施特雷滕神父的这项举措很快取得了巨大成功：聚集在普埃布拉城开会的主教们随即订购了120万册西班牙语的《儿童圣经》。紧接著英文、法文、葡萄牙文和各种地方语言版本相继出版发行。为使该项目得以成功实施，许多捐助者的捐款用于贫穷国家免费分发《儿童圣经》。《儿童圣经》除了为神父和要理教师使用外，还被用来帮助儿童学习阅读。对于一些部落群体来说，《儿童圣经》还是他们母语中唯一书写的书。在非洲，《天主对祂的孩子们说话》对扫盲作出了重要贡献。

      《儿童圣经》分为99个简短的章节，以适合儿童的语言写成，包含有新旧约的主要内容。最新版本由德国女神学家贝克（Eleonore Beck）编辑，插图由西班牙戈麦斯（Miren-Sorne Gomez）修女提供。