寻爱——假如你迈出第一步
2006-04-05 09:22:30 作者:漠子/译 来源:信德报(第261期)
克莱格是我大学时的一个朋友,他总能把欢乐与生气带给他所到之处。无论你何时讲话,他都会全身贯注地聆听,慢慢地,就会让你觉得你受到了重视。人们都喜爱他。
一个秋日,我和他在自习室里,透过窗户,我看见我们的一位教授正步行穿过花园。于是就说:“我着实不想见到他!”
“那为什么呢?”克莱格问道。
我对他解释说:“放假时我与他可谓‘不欢而散’,因为他的一则评语令我十分恼火。而返校后,我又听到一些关于他的风言风语。反正我讨厌这种人。”
克莱格看着那个在我们眼下仍旧前行的身影说道:“可能是你弄错了,是你在逃避他。这很简单,因为你在害怕。而对他来说,或许他会以为是你不喜欢他。因此他就没有理由对你表示友善了。人们都喜欢那些喜欢他们的人。如果你关注他,他则一定会关注你。所以去和他谈谈吧。”
真是一语中的,克莱格的话令我身不由己地走下楼梯,来到花园。于是我热情地向那位教授打招呼,问他假期过得怎样。他看我时的神情,是那么惊讶。我确信,当克莱格隔着窗户见我们在一起散步的时候,他的嘴角一定挂着满意的微笑。
克莱格对我所解释的这个现象是如此简单,以致令我自问,为什么我没有及早想到呢?像许多青年一样,我没有自信,喜欢与一切所遇见的人交往,却又害怕被人评判。事实上,是他们害怕被我评判。从那以后,我便不再寻找别人眼中的看法,而开始相信人都需要建立关系,需要与别人分享自己。
一天,在去加拿大的火车上,我与一个人倾谈。他为整车厢的人所躲避,因为他走路摇摇晃晃,又口齿含糊不清,像是喝醉了酒,其实他很清醒。他曾经是这条线路上的员工。他整夜向我讲述这条线路上每一公里内所隐藏的故事。黎明时分,他握着我的手,深情地看着我说,谢谢你的聆听,很少有人愿意知道这些一般人所没有经历过的事。其实他无需谢我,因为我已拥有了快乐。
是的,每次相逢都会成为美好的奇遇,每个人都会成为生活中的榜样。富的,穷的,有权势的,孤独的,他们都和我一样追求着自己的梦想,也都和我一样有着各种问题,有一个想与别人诉说的美好的故事。他们需要我们来聆听。我们常常不屑理会这样一些人:一个大家都认为难看的女孩,或者一个穿着奇异的小伙子。其实,他们像你一样都有自己的故事需要讲述,也像你一样只需要能够被聆听。
这就是克莱格的秘诀:先爱人,然后仅仅询问。这样你就会看到,你所给别人带去的幸福,会百倍地偿还给你。
一个秋日,我和他在自习室里,透过窗户,我看见我们的一位教授正步行穿过花园。于是就说:“我着实不想见到他!”
“那为什么呢?”克莱格问道。
我对他解释说:“放假时我与他可谓‘不欢而散’,因为他的一则评语令我十分恼火。而返校后,我又听到一些关于他的风言风语。反正我讨厌这种人。”
克莱格看着那个在我们眼下仍旧前行的身影说道:“可能是你弄错了,是你在逃避他。这很简单,因为你在害怕。而对他来说,或许他会以为是你不喜欢他。因此他就没有理由对你表示友善了。人们都喜欢那些喜欢他们的人。如果你关注他,他则一定会关注你。所以去和他谈谈吧。”
真是一语中的,克莱格的话令我身不由己地走下楼梯,来到花园。于是我热情地向那位教授打招呼,问他假期过得怎样。他看我时的神情,是那么惊讶。我确信,当克莱格隔着窗户见我们在一起散步的时候,他的嘴角一定挂着满意的微笑。
克莱格对我所解释的这个现象是如此简单,以致令我自问,为什么我没有及早想到呢?像许多青年一样,我没有自信,喜欢与一切所遇见的人交往,却又害怕被人评判。事实上,是他们害怕被我评判。从那以后,我便不再寻找别人眼中的看法,而开始相信人都需要建立关系,需要与别人分享自己。
一天,在去加拿大的火车上,我与一个人倾谈。他为整车厢的人所躲避,因为他走路摇摇晃晃,又口齿含糊不清,像是喝醉了酒,其实他很清醒。他曾经是这条线路上的员工。他整夜向我讲述这条线路上每一公里内所隐藏的故事。黎明时分,他握着我的手,深情地看着我说,谢谢你的聆听,很少有人愿意知道这些一般人所没有经历过的事。其实他无需谢我,因为我已拥有了快乐。
是的,每次相逢都会成为美好的奇遇,每个人都会成为生活中的榜样。富的,穷的,有权势的,孤独的,他们都和我一样追求着自己的梦想,也都和我一样有着各种问题,有一个想与别人诉说的美好的故事。他们需要我们来聆听。我们常常不屑理会这样一些人:一个大家都认为难看的女孩,或者一个穿着奇异的小伙子。其实,他们像你一样都有自己的故事需要讲述,也像你一样只需要能够被聆听。
这就是克莱格的秘诀:先爱人,然后仅仅询问。这样你就会看到,你所给别人带去的幸福,会百倍地偿还给你。