柯伟生先生在“纪念思高圣经出版50周年”座谈会上的讲话

尊敬的郭金才主，杨晓亭主教，丘仲辉理事长和各位神父，修女，弟兄，姐妹， 早上好！ 平安！

非常感谢受邀参加思高《圣经》出版50周年座淡会并代表“联合圣经公会”讲话，我对此深感荣幸！

首先，我们要因中国和梵蒂冈签署的关于主教任命的临时性协议而感谢天主和表示祝贺！我们与中国天主教会及教徒一同欢喜快乐！感谢天主应允我们多年的祈祷与祈望。我们祈祷中梵双方将继续保持沟通，推动双方关系改善进程，继续向前发展，从而带给所有中国天主教徒更大的祝福。

我们也祝贺郭主和杨主教被特邀参加了梵蒂冈第十五届世界主教会议。这是一个历史性的里程碑！

我们也要为1968年12月25日圣诞节那天，思高《圣经》中文翻译的出版向天主献上感恩。在过去的50年里，思高圣经的出版发行让数百万中国人从天主的话语中得到祝福。

从1994年至今，“爱德印刷公司”为中国天主教会印刷了209万册《圣经》及116万册的《新约圣经》。其中，“联合圣经公会”很荣幸可以支持中国天主教会印刷和发行 165万册思高《圣经》和 111万册新约思高《圣经》。

我们感谢中国天主教一会一团接纳我们，信任我们、让我们在圣经事工上可以为中国天主教会服侍，一同合作，在中国大地上传播天主的话语  。

“联合圣经公会”是一个跨宗派国际性机构，有148个圣经公会，在200多个国家和地区服侍， 其使命是服务和支持世界各地的教会广传天主的话语。 我们在独立自主、相互尊重、平等友好的基础上以世界各地的教会，包括中国教会，建立伙伴关系。

作为中国教会的合作伙伴，我们倾听并回应教会的需求。之前中国天主教徒的需求之一，是希望能出版发行简体字横排版思高《圣经》，因最初的思高《圣经》是繁体字竖排版的。“联合圣经公会”与“爱德印刷公司”通力合作赞助中国天主教一会一团对思高《圣经》的整个原版重新进行转换、排版和校对，终于在2009年将简体字横排版的思高圣经完成。还记得此后在拜访一些天主教教会时，耳闻目睹信徒们因能拥有更容易读的简体字横排版圣经而满怀感恩！

思高本在一年内印刷和发行最大的数量发生在中国大陆。在2009年，通过与“泰泽 (Taize) 团体”合作，“联合圣经公会”一起资助中国天主教会印刷和免费分发20万册《圣经》和80 万册《新约》，在中国大陆共免费分发了100万册《圣经》和《新约》。至少有一百万人的生命被神的话语所触及。我们赞美天主成就了这振奋人心的壮举！我们感谢“泰泽团体”“联合圣经公会”以及众捐献者们的慷慨捐赠。我们也感谢“爱德印刷厂”一路来不辞劳苦且积极地印刷《圣经》和新约本，以及天主教会既忠心又热情地把这100万册《圣经》和《新约》分发给信徒和慕道友。

我们也要感谢党和政府对中国教会和“联合圣经公会”携手合办的圣经事工所给的宝贵支持, 特别是统战部和国家宗教事务局。若没有党和政府的帮助和支持，教会不可能出版和发行《圣经》，“爱德印刷公司”不可能印刷《圣经》，“联合圣经公会”也不可能与教会和“爱德印刷公司”合作。 我们感谢天主，并祈求天主继续保守祝福中国教会的党和政府的好朋友！

当我们回顾中国天主教会与联合圣经公会过去24年来，在圣经事工上的合作关系时，我们也为第二届梵蒂冈大公会议感谢天主。梵二会议的一个重要成果是天主的启示教义宪章题为DEI VERBUM（拉丁语中的“神的话语”）， 由教宗保禄六世于1965年11月18日颁布）。

请允许我阅读宪章两项条文的摘录：

22. 要给基督信徒们敞开到达《圣经》的门径，因为天主的话应当提供给各个时代，为此教会以慈母的心肠，设法促使适当而且正确的各种语言之译本出版，尤其按圣经原文翻译更好。

26. 这样，藉圣经的阅读及研究，“天主的言语得以飞奔而受荣”（得后3 ：1），托付给教会的启示宝藏，日益充沛人心。就像因经常参与圣体奥迹，教会的生活得以增长，同样也由于加倍仰慕“永远常存”的天主圣言（依：40： 8。参阅伯前1：23－25），精神生活必可获得新的鼓舞。

因梵二大公会议，特别是《天主的启示教义宪章》的颁布，天主教会与“联合圣经”公会的合作加强了 。在1968年梵蒂冈天主教会与“联合圣经公”会签署了圣经翻译合作的协议。“联合圣经公会”也与天主教“圣经联合协会”合作支持在全世界各地的天主教圣经翻译事工。

一年前，即2017年10月5日，教宗方济各在梵蒂冈接见了“联合圣经公会”教会关系委员会的代表团。在他的致词中，教宗欢迎接代表团并说：“我希望圣神的恩典与你同在，也与所有致力于把《圣经》翻译成各种通俗易懂的语言、以及借着现在各种通讯媒体传扬 福音的人同在。”

教宗结束了他的讲话并对代表团说：“让我们一起发扬天主的道（参宗 6：7）。让我们一起祈祷：愿 父 的 旨 意承行于地。参玛6:10。让我们携手同工，使主所说的话可以成就与我们身上。（参路 1:38）亲爱的朋友们，感谢你们的来访。让我们继续保持兄弟般的友情，为彼此代祷。

 

柯伟生
联合圣经公会中国部主任
2018年10月18 日