汤汉枢机推荐：慈悲敬礼及圣傅天娜修女的小传

编者按：
    现代天主教会最著名的三位女性，除了法国里修的圣女小德肋撒和印度加尔各答的圣德肋撒姆姆之外，就是波兰的圣傅天娜修女了。
    圣女小德肋撒的神婴小道，让世人懂得如何活出耶稣圣婴谦卑的品质；印度圣德肋撒姆姆的爱德之路，让我们学会如何活出基督爱的精神；圣傅天娜修女则向世人宣示耶稣基督的无限爱情，使人们经验活出天主仁慈的奥秘。
    传统印象中天主是一位严厉的审判者。耶稣通过傅天娜修女告诉我们：救主慈悲无限，凡敬礼救主慈悲者必获安慰、恩宠、救恩……
    耶稣在给予傅天娜修女的神视中，有许许多多的教训，也许给了我们特殊的恩典，只有详细了解，细细品味，才能真正体验到耶稣馈赠的这份奥秘。
    教宗方济各制定了特殊慈悲禧年，也是基于基督启示给我们的慈悲与爱。
    如今，在慈悲禧年结束之时，我们特意发表有关圣傅天娜修女和基督慈悲的内容，希望能把基督慈悲的讯息带给每一位基督徒，并能有益于大家推动救主慈悲敬礼，在生活中活出基督的慈悲。虽然慈悲年结束了，但救主慈悲敬礼没有结束，只是开始……

    各位主内兄弟姐妹，我郑重推荐《天主赐给我们这时代的礼物——圣傅天娜修女的生活与使命》一书，因它能帮助我们回应慈悲救主的呼吁，践行主耶稣的教导……
    香港教区厚蒙上主恩爱，不但每年有很多慕道者领洗，加入教会大家庭；亦有很多教友履行福传使命，透过生活见证、爱心服务、教授慕道班或善用大众传媒，引导尚未认识基督的人，接受天主的慈爱，找到永恒的生命。本书译者林结萍女士就是一个好的例子。她既有写作才华，也热衷宣传救主慈悲敬礼；从她多年来寄给我的《蓝色日报》早已可见一斑。
    去年，林女士善用天主恩赐，翻译了《天主赐给我们这时代的礼物》这本书，更进一步传扬救主慈悲，由基奥葡萄园出版。该书出版后广受欢迎，不久便迅即告罄。
    为了继续传扬天主慈悲的使命，也为了帮助大家迎接“慈悲禧年”，林女士在再版《天主赐给我们这时代的礼物》前，花了不少心思和努力；在引用《圣傅天娜修女日记》没有注明的地方，加注段落号码，方便读者参考，也加插了与圣傅天娜修女生活相关的彩色图片。新书择于今年四月十二号“慈悲主日”面世。
    各位主内兄弟姐妹，我郑重推荐此书，因它能帮助我们回应慈悲救主的呼吁，践行主耶稣的教导：“怜悯人的人是有福的，因为他们要受怜悯。”（玛5:7）也促使正义、仁爱与和平的天国早日临现人间。

汤汉枢机
二零一五年三月二十二日
四旬期第五主日

“信德”总编推荐：天主赐给我们这时代的礼物——圣傅天娜修女的生活与使命》序言

傅天娜修女（St. Maria Faustina Kowalska）1905年8月5日出生于波兰，1925年8月1日进入了仁慈之母修女会，1931年初在神视中首次看到了天主慈悲形象（或直译“神圣慈悲”Divine Mercy），并接受“天主慈悲敬礼”的信息。1933年5月1日傅天娜修女宣发永愿。1934年傅天娜修女听从告解神师的建议并在修会长上的批准下开始保存其日记。
    傅天娜修女在其日记中曾14次记下了主耶稣要求把复活期第二主日（即昔日的“卸白衣主日”）定为“天主慈悲主日”。比如，首次神视中耶稣的形象及要求：
    1931年2月22日黄昏，我在卧室看见主耶稣身穿白衣，他高举一手降福，另一手按着胸前的衣服，敞开，射出两道强光：一道是红光，一道是白光。静默中我不断望着主，我的灵魂又害怕又喜乐。过了一会儿，耶稣对我说：“照你所看到的模样，绘画一幅画像，并附上题字：‘耶稣，我信赖你’。我渴望这画像受人恭敬，首先在你们的小圣堂，然后在整个世界。” （《日记》47）
    那两道光象征血和水。白光代表水，使灵魂正义；红光代表血，是灵魂的生命。那两道光芒是我那痛苦的心在十字架上被长矛刺透时，从我最最温柔的慈悲深处发出来的。（《日记》299）
    慈悲的火焰在燃烧我，我切愿将我的慈悲向人灵倾注。他们不愿意接受我的慈悲，我多么痛苦啊！（日记1074）
    根据傅天娜修女的神视所见及推动，1934年1月慈悲耶稣画像绘画工作在当时的波兰城市维尔纽斯（Vilnius，今立陶宛首都）启动，并于当年6月顺利完成。次年于复活期第二主日之前，第一幅耶稣慈悲画像得以首次在维尔纽斯公开展示了三天（1935年4月26-28日）。这正是耶稣通过傅天娜修女所要求的。
    自此之后，傅天娜修女不顾魔鬼的捣乱阻挡，忍受各种痛苦，忠心耿耿地按照耶稣的要求，不遗余力地宣传、推广天主慈悲敬礼。天主慈悲敬礼随即在波兰和世界各地逐步传扬开来。
    1938年10月5日，年仅33岁的傅天娜修女在会院悄然辞世，回归天乡……
    先教宗若望·保禄二世上任后更重视天主慈悲敬礼及傅天娜修女。在两个不治之症的病患先后通过傅天娜修女的代祷而被治愈后，这位来自波兰的教宗分别在1993年4月18日和2000年4月30日两个复活期第二主日先后将傅天娜修女册封为真福和圣人，同时，在千禧年把复活期第二主日正式定为“天主慈悲主日”，使其从民间私人敬礼正式提升为普世性大公教会的一个重要礼仪敬礼，让天主子民及全人类分沾天主慈悲救恩。
    天主慈悲圣像和慈悲串经约在1980年代末期或1990年代初期传到了国内，当时内地教会报刊只有数次报道。2000年后，华人教会才陆续有人问津编译傅天娜修女的日记精华及日记全集，逐渐认识和重视天主慈悲敬礼……
   2015年5月11日，林结萍老师在香港送给我一本她翻译的《天主赐给我们这时代的礼物——圣傅天娜修女的生活与使命》（简称《礼物》并得以初次面商在内地出版简体字版的可能性。在返回临时驻地赤柱玛利诺会会院的路上和晚饭后，我开始翻阅《礼物》一书，随即被圣傅天娜修女的见证和圣女毕生宣扬的天主慈悲敬礼及优美的译文所吸引，以至于一口气读到了午夜两点。
    当年从香港返回内地后，立即将该书推荐给弟兄朋友们阅读，同时也着手办理相关出版手续。近日再次细读该书，并统计自1990至2000年期间国内有关圣傅天娜修女的灵修日记及有关天主慈悲敬礼的报道和中译著作时，我终于理解了傅文辉神父昔日在编译和面对圣傅天娜修女的见证时之所言：“读来觉得内含一团热火，能灼热你的冰心来爱天主。‘天主是爱’，它能烧得你爱天主不能自已。”（参考《圣傅天娜修女日记精华》序）一如天主慈悲圣像放射的光辉形象那样，这就是圣傅天娜修女所宣扬的慈悲救主带给我们的热火和巨大力量。
    作为“慈悲宗徒”、“慈悲秘书”及慈悲敬礼的首位传扬者，圣傅天娜修女是蒙主特别拣选、护佑、祝福的，尤其耶稣曾一次次显现给她，直接启示她、直接应许她、直接祝福她，然而，圣女还是因为有时无法分辨天主旨意的真伪而倍受煎熬，为此忍受了无数痛苦考验。早年圣女在修会厨房和花园的服务以及看守门房的本分都非常谦卑，为世人而言毫无外在轰轰烈烈可言。与此同时，圣女多年来还要一直忍受巨大的病痛，以及别人的误解、讥讽、轻视、伤害。一如耶稣那样，虽然圣女在世只生活了33岁，然而其谦卑的一生，默默无闻的美好见证，给我们基督徒留下了弥足珍贵的成圣经验：“成圣是建立在对天主的爱和努力实现对人的爱”的基础上。圣女终生翕合主旨、始终热爱圣体、勇背痛苦十字架的德行，值得大家学习和效法。
    《礼物》一书于2014年4月27日天主慈悲主日前在香港出版。一些教友和译者本来希望该书能在2015年天主慈悲主日前能在大陆面世。然而，鉴于当年圣周在即，繁体字转化简体字，排版校对、办理版权转让及出版手续等均需时间，双方经过协商，决定推迟到2016年出版。
    经过一年的准备，如今《礼物》简体版的出版工作终于准备完毕。在付梓这本书的同时，我们感谢慈悲救主的降福和圣傅天娜修女的代祷；感谢中译者林结萍老师的优美准确翻译、提供中译内容、协调联系圣女的修会；感谢波兰仁慈之母女修会的理家修女Sr. Benedykta Maria Stefaniak代表该会慷慨给予“信德”中文简体字版权；感谢圣座驻波兰时任大使Archbishop Celestino Migliore总主教的理解关注，从中推动版权转让以及协调明智处理两三个敏感词汇；感谢该书在香港的督印人及译者的神师张默石神父的祈祷支持；感谢上海教友朱佩玲女士的热心推介；感谢信德同仁的辛勤排版校对工作。
    同时，我们也感恩先教宗若望·保禄二世在2000年给普世教会订立了天主慈悲敬礼瞻礼！感谢现任教宗方济各在2015年为当今世界开启了“慈悲圣年”（2015年12月8日圣母始胎无染原罪瞻礼开始——2016年11月20日基督普世君王节结束）。我们高兴在慈悲特殊禧年内为内地神长教友付梓《礼物》一书。愿广大读者朋友通过“圣傅天娜修女的生活与使命”及其日记，分享其使命——宣扬慈悲敬礼，深入认识慈悲救主，接受慈悲救主带给我们人类的恩宠。  

张光来
2016年6月3日
于耶稣圣心瞻礼

    （节选自信德网微信《皆因基督默示，故有今日隆重慈悲敬礼》）

 

    耶稣特选圣傅天娜修女为“天主慈悲的宗徒和秘书”，圣若望·保禄二世称扬她是“天主赐给我们这时代的礼物”，书名亦是来自于此。此书为圣傅天娜修女的传记，精要地展示出圣女承行主旨的生活和使命，以及耶稣委派她记录与传扬天主慈悲的讯息。本书的资料来自波兰慈悲之母女修会的珍贵档案，包括圣女的日记和书信等。