图尔克森枢机：小额信贷不可成为投机商扩大生意的手段

（梵蒂冈电台讯）第三届欧洲小额贷款论坛10月19日至21日在罗马举行，主题为“社会市场经济：获得贷款和对抗贫穷”。圣座正义与和平委员会主席图尔克森枢机在开幕式中表示，人类的未来取决於“穷人的主导作用”。
教会社会训导的基本原则“公益、团结与辅助”有助於“更加健康、人性、社会和整体”的发展。图尔克森枢机引用教宗方济各的话解释说：“今天我们需要通过‘社会市场经济模式’来应对大规模失业、不公现象日益加剧和环境恶化的挑战；在这社会市场经济中，‘人’应当是系统的‘轴心’，人人都必须参与社会-经济生活，创意也该受到尊重和保护。”
因此，小额贷款和小额信贷是非常重要的工具，它们“既影响经济，也影响社会和文化”。在这里，“团结互助”代替常规信贷所要求的“个人或现实的担保”，促进了“辅助文化”，让贫困者有信心“兑现自己的承诺”，得享与其他公民完全平等的尊严，加入到社会的发展。穷人在国家、地区和全球的变化中发挥着主导作用。教宗方济各2015年7月在访问玻利维亚期间与该国人民运动代表会晤时，曾勉励穷人说：“你们不要小瞧自己！”
图尔克森最後也提出严厉的警告说：“如果这些能够大力促进穷人尊严的经济工具，陷入信贷行业中普遍存在的利润最大化逻辑，这在道义上将令人无法接受。面对传统信贷机构在许多国家中遭遇的危机，如果小额信贷最终沦为投机商人扩大信贷生意的诱人机会，这将是一大悲剧。”