和尚圣经
2013-10-18 10:16:25 作者：张嘉慧 来源：《信德报》2013年9月19日，34期（总第551期）
“和尚”和“圣经”，八竿子打不着边的两个名词，却因着天主的大能，激荡出令人赞叹的美丽见证！现在泰国最主要的圣经版本名为“和尚版圣经”，因为翻译者正是一名和尚。
1800年，当传教士将福音带到泰国时发生了一段感人的故事。泰国是信仰佛教的国家，上自国王下至平民百姓在年青时都要出家三年，而泰国的和尚又特别受百姓的尊重。当传教士传教时，发现天主的话如果不翻译成泰国文字就无法在泰国宣扬，所以传教士就请圣经公会进行翻译工作。圣经公会经过初步调查，发现要翻译泰文圣经很困难，因为泰国的文学家和语言学家大多是和尚，因为那时可以读书的人除了贵族之外就是和尚。虽然当时泰国有基督徒，但都是一般平民，没受过高等教育。
经过一番波折，终于找到一位在英国读书时信主的泰国王子。但他说要简单的翻译几页他是可以的，但是要翻译整本圣经实在力不从心。于是王子引荐国王御前的和尚（泰国僧皇），除了不是基督徒身份，其他条件都指向他是不二人选。这位和尚精通古代、现代的泰文，是当时泰国文学最高的泰斗，而且他年轻时也到英国剑桥大学留学。眼看找不到更适合的人，所以圣经公会就决定将此事放在祈祷中。
起初他坚决不答应。王子居中协调时告诉僧皇，西方国家之所以能成为先进国家，是因为受到基督教影响，若泰国也希望如此，非得钻研圣经。大和尚就说，既然如此，那我就试试看。接着他说，不过我有三个条件：第一，“如果圣经里面有诽谤佛教的我就不翻译”——这点不用担心，圣经没有提到佛教；第二，“如果翻译到一半，愧对自己的良心就不翻译”——大家听到这点觉得大和尚随时都可以喊停说不翻译，但是为了能翻译就答应了他；第三，“所有的翻译都要算钱，并且最后要拿来盖庙宇”——这点大家很为难，在大家犹豫不决时，大和尚说：“如果这项条件不能答应就不要翻译了。”最后圣经公会答应了他的要求。
首先他们翻译新约圣经，在翻译的过程中，并不是那么顺利，有几次大和尚和圣经公会的语言教授意见不和闹着要退出，又有多次大和尚中途心情不好想退出不再翻译，加上很多和尚反对他替圣经公会翻译泰文圣经。直到有一日，大和尚突然大哭，其他翻译的圣经学家心想这下完了，才翻译到路加福音他就不翻了。但是这次不同，仔细一听，大和尚哭着说：“主啊！我是个罪人，请赦免我。”这下大家才松口气。原来他翻译到路加福音23章，耶稣被钉在十字架上所说的话：“父啊，宽赦他们吧！因为他们不知道他们做的是什么。”僧皇心想，这世上怎会有如此无条件的爱，耶稣自己遭人陷害，竟还反过来求天父赦免这些恶人。之后大和尚每天从早到晚都翻译圣经，连圣经公会的教授都受到感动。但随之挞伐声四起，更大的攻击不断临到僧皇，最后他毅然决定辞掉泰国御前和尚一职，移居英国为主继续从事泰文圣经翻译工作。
每一本圣经都有它的名字，如“白话文”圣经、“和合本”圣经。这本圣经完成后也不例外，圣经公会替这本圣经取了个名字——“和尚版”圣经，就是泰国现在主要的圣经版本，也因此有很多泰国人可以听到天主的话。 摘自《今日基督教报》，有删改
1800年，当传教士将福音带到泰国时发生了一段感人的故事。泰国是信仰佛教的国家，上自国王下至平民百姓在年青时都要出家三年，而泰国的和尚又特别受百姓的尊重。当传教士传教时，发现天主的话如果不翻译成泰国文字就无法在泰国宣扬，所以传教士就请圣经公会进行翻译工作。圣经公会经过初步调查，发现要翻译泰文圣经很困难，因为泰国的文学家和语言学家大多是和尚，因为那时可以读书的人除了贵族之外就是和尚。虽然当时泰国有基督徒，但都是一般平民，没受过高等教育。
经过一番波折，终于找到一位在英国读书时信主的泰国王子。但他说要简单的翻译几页他是可以的，但是要翻译整本圣经实在力不从心。于是王子引荐国王御前的和尚（泰国僧皇），除了不是基督徒身份，其他条件都指向他是不二人选。这位和尚精通古代、现代的泰文，是当时泰国文学最高的泰斗，而且他年轻时也到英国剑桥大学留学。眼看找不到更适合的人，所以圣经公会就决定将此事放在祈祷中。
起初他坚决不答应。王子居中协调时告诉僧皇，西方国家之所以能成为先进国家，是因为受到基督教影响，若泰国也希望如此，非得钻研圣经。大和尚就说，既然如此，那我就试试看。接着他说，不过我有三个条件：第一，“如果圣经里面有诽谤佛教的我就不翻译”——这点不用担心，圣经没有提到佛教；第二，“如果翻译到一半，愧对自己的良心就不翻译”——大家听到这点觉得大和尚随时都可以喊停说不翻译，但是为了能翻译就答应了他；第三，“所有的翻译都要算钱，并且最后要拿来盖庙宇”——这点大家很为难，在大家犹豫不决时，大和尚说：“如果这项条件不能答应就不要翻译了。”最后圣经公会答应了他的要求。
首先他们翻译新约圣经，在翻译的过程中，并不是那么顺利，有几次大和尚和圣经公会的语言教授意见不和闹着要退出，又有多次大和尚中途心情不好想退出不再翻译，加上很多和尚反对他替圣经公会翻译泰文圣经。直到有一日，大和尚突然大哭，其他翻译的圣经学家心想这下完了，才翻译到路加福音他就不翻了。但是这次不同，仔细一听，大和尚哭着说：“主啊！我是个罪人，请赦免我。”这下大家才松口气。原来他翻译到路加福音23章，耶稣被钉在十字架上所说的话：“父啊，宽赦他们吧！因为他们不知道他们做的是什么。”僧皇心想，这世上怎会有如此无条件的爱，耶稣自己遭人陷害，竟还反过来求天父赦免这些恶人。之后大和尚每天从早到晚都翻译圣经，连圣经公会的教授都受到感动。但随之挞伐声四起，更大的攻击不断临到僧皇，最后他毅然决定辞掉泰国御前和尚一职，移居英国为主继续从事泰文圣经翻译工作。
每一本圣经都有它的名字，如“白话文”圣经、“和合本”圣经。这本圣经完成后也不例外，圣经公会替这本圣经取了个名字——“和尚版”圣经，就是泰国现在主要的圣经版本，也因此有很多泰国人可以听到天主的话。 摘自《今日基督教报》，有删改