《圣经》与文学
2004-10-22 13:10:45 来源：信德报(第223期)
研究文学专家认为欧美文学有两大传统根基：一是《圣经》，一是希腊、罗马神话，如果离开了这两大根基，欧美文学就无从谈起，并认为假如不熟悉这两大传统的话，就根本读不懂欧美作家的文学作品。
如言甚是，且不说大多数作品中出现的源自两大传统的典故，就是通篇以这两大传统为素材、为氛围的作品，更是举不胜举。人们都知道西方的文明源自于基督教的文明，所以《圣经》对欧美作家的影响深远而又广泛。
文艺复兴之前，但丁的《神曲》对世界文学的影响自不待言，就连19世纪现代派大现的作品《荒原》、《尤利西斯》等等，也无一不与《圣经》和希腊罗马神话有渊源关系。《圣经》对世界级的文学大师的影响尤为突出，像普希金、莱蒙托大、果戈理、托尔斯泰、陀思妥耶夫斯基、纳撒尼尔·霍桑、马克吐温、威廉·福克纳等等，皆从《圣经》中汲取创作营养，写出不少的传世之作。
中国作家自有本土的文化传统，但在20世纪的现代作家中，《圣经》也不是陌生之物了。诗人徐志摩被认为是与《圣经》关系较为密切的一位。他的诗歌中常常出现《圣经》里的意象主题，甚至直接用诗句转达《圣经》的素材。他的《卡尔佛里》全诗就是描写耶稣受难的场面，材料素材自然是《圣经》的四福音书中关于耶稣被钉十字架的记载。香港有学者专门分析徐志摩诗歌中对《圣经》的借用，他们将《圣经》原文列出与徐志摩的诗句进行比较，进而指出不仅仅诗的意象，主题，甚至语言本身也与《圣经》有渊源关系，这可视为一家之言。
傅铎摘自《世界宗教文化》 （待续）
如言甚是，且不说大多数作品中出现的源自两大传统的典故，就是通篇以这两大传统为素材、为氛围的作品，更是举不胜举。人们都知道西方的文明源自于基督教的文明，所以《圣经》对欧美作家的影响深远而又广泛。
文艺复兴之前，但丁的《神曲》对世界文学的影响自不待言，就连19世纪现代派大现的作品《荒原》、《尤利西斯》等等，也无一不与《圣经》和希腊罗马神话有渊源关系。《圣经》对世界级的文学大师的影响尤为突出，像普希金、莱蒙托大、果戈理、托尔斯泰、陀思妥耶夫斯基、纳撒尼尔·霍桑、马克吐温、威廉·福克纳等等，皆从《圣经》中汲取创作营养，写出不少的传世之作。
中国作家自有本土的文化传统，但在20世纪的现代作家中，《圣经》也不是陌生之物了。诗人徐志摩被认为是与《圣经》关系较为密切的一位。他的诗歌中常常出现《圣经》里的意象主题，甚至直接用诗句转达《圣经》的素材。他的《卡尔佛里》全诗就是描写耶稣受难的场面，材料素材自然是《圣经》的四福音书中关于耶稣被钉十字架的记载。香港有学者专门分析徐志摩诗歌中对《圣经》的借用，他们将《圣经》原文列出与徐志摩的诗句进行比较，进而指出不仅仅诗的意象，主题，甚至语言本身也与《圣经》有渊源关系，这可视为一家之言。
傅铎摘自《世界宗教文化》 （待续）