教宗本笃十六世2012年世界和平日文告

以正义与和平教育青年

 
    1. 新的年度──天主赐给人类的礼物──的开始，促使我怀着极大的信心和深切的感情，向各位表达我衷心的祝愿，愿未来的时日能具体地彰显正义与和平。
 

    我们应该以何种心态来期盼这新的一年呢？我们在圣咏一三○篇看到一个很美的图像。圣咏作者说，有信心的人等候上主，“切于更夫的待旦”（第6节）；他们怀着坚定的盼望等待上主，因为他们知道，上主会带来光明、慈爱与救恩。这等待是来自天主选民的经验，他们了解，天主教导他们盼望这世界的真理，不因世界的纷乱而惊慌失措。我恳请各位怀着坚定信赖的心情，展望2012年。的确，即将结束的这一年，由于劳动者和经济危机冲击这社会，加重了世人的挫折感，而这危机的根源主要在于文化及人类本身。一道阴影似乎已覆盖着我们的时代，使我们不能清楚地看到白日的光明。

    然而，在这阴影下，人类心中依然等待着圣咏作者所说的黎明。由于这样的期待在年轻人身上特别强烈明显，我的思绪转向他们，以及他们对这社会可以也必须付出的贡献。因此我把第45届世界和平日文告的主题定为：“以正义与和平教育青年”，因为我深信充满热情与理想的年轻人，能给这世界带来新希望。

   这篇文告的对象还包括父母、家庭以及所有与教育和陶成有关的人士，还有各宗教、社会、政治、经济、文化及媒体界的领导人。关心年轻人以及与他们有关的事务、能够倾听、赏识他们，不仅仅是应急之道，更是社会的首要责任，以建立正义与和平的未来。

    为达到这目的，我们要传达给年轻人的是，重视积极的价值观，并激起他们心中愿为“美善”服务的渴望。这项任务，需要我们每一个人的亲身投入。

    近年来，世界各地有许多年轻人表达他们的关切，足证他们愿意以坚定的希望展望未来。目前他们正为许多事而忧虑：他们希望所受的教育能使他们更有充份的准备，去面对真实的世界，他们知道组成家庭、找一份稳定的工作，是多么的困难；他们怀疑自己是否真能对政治、文化、经济有所贡献，来建立一个更富人性、更友爱的社会。

    重要的是，这样的不安，以及在这种不安下面的理想，应该受到社会应有的关注。教会怀着信心与希望，来注视年轻人。她鼓励他们追求真理、维护公共福祉、对四周的世界开放，并乐意看到“新的事物”。（依四二9；四八6）

 

教育者
 

    2. 教育是生命中最有意义也是最困难的工作。“教育”的拉丁字为educere，意思是引导年轻人走出自身以外，并引领他们认识现实，并走向那使人成长的圆满。这过程是由两者的自由──成人的自由及年轻人的自由──的相会所培养的。它要求受教者有责任感，他们得愿意受教，学习真实的知识；施教者则必须乐意付出自己。因此，我们今天比任何时候都更需要名副其实的见证人，而不仅是单单地制订出一套分配法则或论述事实的人，我们需要的证人是要能比旁人看得更远，因为他们的生命比旁人更为宽广得多。一个见证人就是能先活出他向别人所推荐的那种生命的人。

    真正的正义与和平的教育，要在哪里进行呢？首先是在家庭里，因为父母是最早的施教者。家庭是社会的基本细胞；“孩童在家庭中学习到人类及基督信仰的价值观，使他们能与他人和平共处、彼此建树。在家庭中，他们学到两代之间的甘苦与共、尊重规则、宽恕，以及如何接纳款待他人”1。家庭是我们接受正义与和平教育的第一所学校。

    在我们所居住的世界，家庭和生命本身，时时受到威胁，分裂的情形也并不少见。工作条件常与家庭责任有冲突、忧虑未来、狂乱的生活节奏、为了适宜的生活环境而经常搬家、更别提仅仅是求生存而已，这一切都让孩童很难得到最可贵的珍宝：父母的陪伴。这陪伴使孩子在人生旅途上能与父母亲密地分享，父母也能把历经岁月而得到的经验和信念传递给儿女，而这只有在父母与儿女有共度的时间才能做到。我愿鼓励为人父母者，不要灰心丧气！愿他们以自己的生活为榜样，鼓励儿女把希望寄托在天主身上，更甚于其他，因为唯有天主才是真正的正义与和平之源。

    我也愿向主管教育机构的人士说几句话：愿他们本着深重的责任感，务使每一个人的尊严时时都受到尊重和赏识。愿他们以每一个年轻人都能发现自己的召叫为念，并帮助他们发挥天主所赐的才能。愿他们使每个家庭安心，知道他们的子女所接受的教育，都不违背他们的良心和宗教原则。

    每一个教育场所都可以成为一个向着超性开放、也向他人开放的场所；一个交谈、凝聚团结力、注意聆听的场所，在那里，年轻人感到个人的能力和内在的丰富都受到赏识，能学会看重他们的弟兄姊妹。愿年轻人能受到教导，在日常的行善，表达爱心，积极参与中建立一个更富人性及更友爱的社会中，体验到喜乐。

    我请求政治领袖在履行他们对教育的权利与义务时，能给家庭和教育机构提供具体的帮助。为人父母者在尽自己的责任时，绝不能缺少足够的支援。愿他们确实做到，没有一个人会被拒于教育的门外；每个家庭都能自由选择他们认为最适合他们子女的教育制度。让他们努力使那些为了谋生而分离的家庭有团圆的一天。让他们诚心诚意地致力于每个人的福祉，从而使年轻人看到政治清明的形象。

    我也不能不请求媒体为教育贡献自己的力量。在今天的社会中，大众传播媒体有特殊的角色：他们不仅提供资讯，也培育阅听的人的心智，因此他们对年轻人的教育可以有重大的贡献。绝对不要忘记，教育和传播之间的关系极其密切：教育透过传播而产生，而传播又能或好或歹地影响一个人之人格的形成。

    年轻人也必须要有勇气，按照他们为他人而定的高标准而生活。他们的责任很重大：愿他们找到力量，能有智慧地善用他们的自由。他们对他们的教育也该负起责任，包括正义与和平方面的教育！

 

追求真理及达到自由的教育

    3. 有一次圣奥思定问道：“什么比真理更让世人渴望？”2这个问题会再三地为人提出，因为一个社会的人性面貌，多半是取决于教育。教育的确关乎全人培育，包括道德与精神的幅度，聚焦于人的终极目的以及他所属社会的益处。因此，符合真理的教育首先是需要认识人以及人的本性。圣咏作者默观他周遭的世界，而反省着：“当我仰观祢手指创造的穹苍，和祢在天上布置的星辰月亮，世人算什么，祢竟对他怀念不忘？人子算什么，祢竟对他眷顾周详？”（咏八4-5）这就是我们必须问的基本问题：“人是谁？”人是一个存在物，内心怀着对永恒的渴望、对真理的渴望──这真理不是片面的，而是能解释生命的意义──因为人是按天主肖像所造的。在认出生命是无价的恩赐后，我们满怀感激地发现每个个人的无比尊严和每个个人的不可侵犯性。由此得知，教育的第一步就是学习在他人身上认出天主的肖像，接着学习深深地尊重每一个人，更帮助其他的人度一个符合这崇高人性尊严的生活。我们永远不要忘记“人的真正进步，该涉及整个人的所有幅度”3，包括超性幅度，也就是不能为了获得某种特定利益而牺牲别人，不论是经济的或社会的、个人的或集体的利益。

    只有在与天主的关系内，人才能明了人的自由的意义。培育人成为真正的自由人，是教育的目标。自由不是“毫无节制”，也不是个人的自由意愿高于一切，更不是“自我的绝对主义”。当人相信自己是绝对的、不再需要依赖别的人和事物、可以为所欲为时，最终必将否定自己的真实本性，并丧失了自由。相反地，人是关联性的存在物（relational being），生活中必须与他人，特别是与天主保持关系。所以离开了天主，绝不能得到真正的自由。

    自由是一个珍贵的宝物，但却非常脆弱，很容易被人误解、滥用。“今天，教育工作在世界上遇到一个特别狡猾的障碍，就是相对主义在我们的社会与文化中广为蔓延。相对主义主张没有任何东西是绝对的，自我的欲望才是最高准则。于是，在自由的假象下，自由反而成为每个人的牢狱，因为它把人与人分隔了，把每个人封闭在他的自我之中。因此，由于这样的一个相对主义观，如果没有真理之光，不可能有真正的教育；每个人终将怀疑自己生命的美善、生命中的种种关系，以及致力于与他人建立一些共同事物的正当性。”4

    因此，人若要运用自己的自由，一定得超越这种相对主义观，而去认识有关于他自己的真理，和关于善与恶的真理。在良心深处，人发现法律的存在。这法律的来源并不是人，人却应服从它。这法律的呼声告诉人应当好善、行善并避恶，要为所行的善或恶负责5。因此，自由的行使与自然道德律有密切的关系。这自然道德律放诸四海皆准，表达了每一个人的尊严，并成为人的基本权利和义务的基础；最后它终会形成正义与和平共存的基础。

    因此，正确地运用自由，就成了促进正义与和平的核心。促进正义与和平需要尊重自己与他人，包括那些生存与生活方式与自己差异甚大的人。这种态度能产生正义与和平的元素，否则一切都沦于毫无内容的空谈。所指的元素就是：互相信任、具有展开建设性交谈的能力、能宽恕──人人都希望得到宽恕，却吝于宽恕他人，彼此以爱相待，怜悯最弱小者，也准备随时作出牺牲。

 

维护正义的教育

    4.在今日的世界上，虽然有很多人自称具有善意，但人的价值，即人的尊严和权利，却遭受极大的威胁；因为现代人普遍倾向于以功利、利益与物质拥有为仅有的标准。千万别让正义的概念脱离它的超性根源。的确，正义并不单纯是人的协议，因为何者为正义，并不是靠实证法（positive law）做最后的认定，而是靠人身分的最深度认同。全面性去看人使我们免于陷入正义的契约性概念，而能在团结关怀与仁爱的视野中来定位正义。6

    我们不能忽略一个事实：即建立在理性主义和个人主义之经济原则的现代文化潮流，已经把正义的概念从它的超性根源切断了，使它脱离了仁爱与团结关怀：“‘人的社会’不是单靠权利和义务的关系而成立的，更重要及优先的条件是无条件的施予、恻隐及共融。就算是在人际的关系上，爱德常显示天主的爱，使那为世上公义而作出的努力，也有超性德行及救恩的价值。”7

   “饥渴慕义的人是有福的，因为他们要得饱饫。”（玛五6）他们要得饱饫，因为他们如饥似渴地要与天主、与自己、与他们的弟兄姊妹，也与整个受造物建立健全的关系。

 

缔造和平的教育

    5.“和平不是单指没有战争，也不只限于保证敌对双方在武力上的均衡。如无对人们财产的保护、人与人之间的自由交流、对民族与个人的尊严的尊重、弟兄情谊的经常实施，和平不可能在人间实现。”8 我们基督信徒相信基督是我们真正的和平：在祂内，经由祂的十字架，天主使世人与祂和好，祂拆毁了阻隔我们彼此的墙壁（参阅弗二14-18）；在基督内，只有一个家庭，大家在爱中和好。

    然而，和平不仅是一份有待收受的礼物，也是我们必须身体力行的任务。要成为真正的和平缔造者，我们必须学习有怜悯心、休戚与共、合作、友爱、在团体内要积极主动，努力唤起大家关注国家与国际的种种议题，并明白寻求财富重分配的合适机制，以及促进成长、合作发展与解决冲突的重要。正如主耶稣在山中圣训所说的：“缔造和平的人是有福的，因为他们要称为天主的子女。”（玛五9）。

    众人的和平是众人正义的结果。任何人都不能逃避这促进正义的重要任务，各按自己的能力与责任。我要特别请求充满理想的年轻人，你们要有耐心、不屈不挠地追求正义与和平，培养对正义与真理之事的喜爱，即使需要牺牲或逆水行舟也在所不惜。

 

举目仰望上主

    6.走在正义与和平的道路上，总会面对困难的挑战。我们也许会像圣咏作者一样，不禁要问：“我举我目向圣山瞻望，我的救助要来自何方？”（咏一二一1）

    我要对大家──特别是年轻人──强调：“不是种种的意识形态可以拯救世界，只有回归生活的天主、我们的造物主、我们自由的保障、真正美善的保障……毫无条件地回归祂。祂是衡量正确与否的尺度，同时也是永不止息的爱。除了爱，还有什么能救赎我们呢？”9爱，喜欢真理，是促使我们愿意献身于真理、正义与和平的力量，因为爱，“凡事包容，凡事相信，凡事盼望，凡事忍耐。”（参阅格前十三1-13）

    亲爱的年轻人，你们是社会的珍宝。当你们遭遇困难时不要丧气，不要轻易向错谬的解答投降，虽然那些解答似乎最容易解决问题。不要害怕奉献自己、面对艰苦的工作及牺牲、选择要求忠诚与坚贞、谦虚与献身的道路。对你们的年轻，以及对幸福、真理、美与真爱的深切渴望要有信心！这一次，要把你们的生命完完全全地活出来，它是如此的丰富、如此的充满热情。

   你们要察觉到你们自身是成年人的榜样和激励。尤其当你们尝试克服不正义与腐败，努力去建立一个更美好的未来时，更是如此。你们要注意自己的潜力，永远都不要以自我为中心，却要为所有人创造一个更光明的未来而努力。你们绝不孤独。教会对你们有信心，会陪伴你们、鼓励你们，并愿意给你们她所拥有的最珍贵的礼物，就是给你举目仰望上主，与耶稣基督相遇的机会，而基督本身就是正义与和平。

    世界各地以和平志业为念的男女人士们，要知道，和平不是一个已经获得的祝福，而是我们人人都要追求的目标。让我们怀着更大的希望展望未来；让我们在人生旅途上彼此鼓励；让我们共同合作，给这世界一个更富人性、更友爱的面貌；让我们都有感于对现代及未来世代的共同责任，特别是有责任地训练他们年轻人，成为和平的人以及和平的缔造者。

    我把所省思的这一些想法献给大家，并请求你们每一个人：让我们集中精神、道德和物质资源，为了「以正义与和平教育青年」这个伟大目标而努力。

 
本笃十六世

2011年12月8日发自梵蒂冈

1 Benedict XVI, Address to Administrators of Lazio Region and of the Municipality and Province of Rome (14 January 2011) : L’Osservatore Romano, 15 January 2011, p.7.

2 《论若望福音》26，5

3 本笃十六世《在真理中实践爱德》通谕（29 June 2009）, 11：AAS（宗座公报）101(2009),648;cf. PAUL VI, Encyclical Letter Populorum Progressio(26 March 1967), 14:AAS（宗座公报）59 (1967), 264。

4 本笃十六世，教区会议开幕词(Address for the Opening of the Diocesan Ecclesial Meeting in the Basilica of Saint John Lateran)，2005年6月6日。

5 参梵二大公会议，《论教会在现代世界牧职宪章》16。

6 参本笃十六世，柏林联邦议会上致词(Address to the Bundestag, Berlin, 22, September 2011):罗马观察报，24 September 2011, pp.6-7.

7 本笃十六世《在真理中实践爱德》通谕6 (29 June 2009), 6:AAS（宗座公报）101(2009)

, 644-645.

8 《天主教教理》2304号。

9 本笃十六世，2005年科隆世界青年日守夜致词(Cologne,20 August 2005):AAS（宗座公报）97(2005) , 885-886.