教宗本笃十六世2011年第十九屆世界病患日文告

（2011年2月11日）

“你们是因他的创伤而获得了痊愈。”（伯前2：24）

亲爱的弟兄姊妹们：

    二月十一日是露德圣母纪念日，教会将每年的这一天订为世界病患日。正如可敬的先教宗若望保禄二世所期望的，这个日子成为一个适当时刻去默想痛苦的奥秘，而且又特别藉此机会令我们的各种团体和民间社会，能对生病的弟兄姊妹更加关注。如果每一个人都是我们的弟兄，那么病人、受苦的人，以及需要照顾的人，就更应该是我们关注的焦点，好使世界上没有一个人感到自己被人遗忘或遭排斥；确实，「人性的正确评估，主要是由痛苦与受苦者之间的关系来定，不论是为个人和社会来说，都是如此。一个无法接纳受苦成员的社会，不能藉『同情』来分担他们的痛苦，并默默予以支持，就是一个残酷而不人道的社会」（《在希望中得救──论基督徒的希望》38）。每一教区在世界病患日这天将要举办的活动，应该是一种激励，为使对受苦者的照顾更能发挥效果，同时也是为将于2013年在德国阿尔多廷(Alttting)圣母朝圣地举行的盛大庆典所做的事前准备。

    1. 记得在杜林（Turin）做牧灵探访期间，我能够在杜林殓布、在那受苦的面容前足，默想并祈祷，这面容令我默想　承担了人类每一次、在每一处的苦难，甚至承担我们的痛苦、困难和罪过。在历史中，多少信徒曾经在这殓布前走过，这殓布曾包裹了一位被钉十字架者的身体，而且与福音中所传下来的有关耶稣受难、死亡的记载完全符合！默观这景象，就是要求我们默想圣伯多禄所写的∶「你们是因他的创伤而获得了痊愈」（伯前二24）。天主子受难，死亡，但却复活了。正是因为如此，　的创伤成为我们获得救赎、宽恕及与天父和好的标记；然而，那也是对门徒，以及对我们信仰的一种考验∶每次上主提及　的受难和死亡时，门徒们都不了解，而且还排斥、加以反对。对他们来说，正像对我们而言一样，痛苦常是充满奥秘，难以接受和不易承担。厄玛乌的两位门徒，由于那些日子在耶路撒冷发生的事，伤心地在路上走着，直等到「复活的那一位」与他们同行，他们的眼睛才睁开，看到新的景象（参路廿四13-31）。连宗徒多默也表示很难相信这救赎性的苦难∶「我除非看见他手上的钉孔，用我的指头，探入他的肋膀，我决不信」（若廿25）。但是当基督向他显示伤痕，他立刻就改变了，在基督面前感动地宣示他的信德∶「我主！我天主！」（若廿28）。最初看来克服不了的障碍──因为在表面上那伤痕是耶稣失败的记号──在与复活主相遇后，却成为得胜的爱的证明∶「只有这样一位爱我们，甚至把我们的创伤和痛苦，特别是我们无辜的痛苦，都肩负起来的天主，才值得信靠」（2007《致全城与全球》复活节文告）。

    2. 亲爱的病友及受苦者，我们正是透过基督的创伤才能带着希望的眼光，看到折磨人类的所有邪恶。上主并没有借着复活除去世上的痛苦与邪恶，但却从痛苦与邪恶的根源战胜了这两者。　以　爱的大能对抗了邪恶的嚣张。因此，　向我们证明，和平与喜乐的道路，就是天主的爱∶「如同我爱了你们，你们也该照样彼此相爱」（若十三34）。基督战胜了死亡，　活在我们中间。在我们跟圣多默也同样说「我的主和我的天主」的时候，我们要跟随我们的主，作好预备为我们的弟兄姊妹献出生命（参若壹三16），成为喜乐的使者，那是不畏惧痛苦的喜乐，而是复活的喜乐。圣伯尔纳德说∶「天主是不能受苦的，但　能『与人』一起受苦」。天主本身是真理、是爱，　要为我们受苦和与我们一起受苦；　成为人，为的是能以血肉，实实在在地与人一起受苦。在一切人类的痛苦中，我们由「那位」经历并与我们一起忍受痛苦者相陪伴，因此在一切痛苦中有了「安慰」──天主怜悯的爱的安慰临在，而希望之星升起。（参阅《在希望中得救──论基督徒的希望》通谕39）。

    亲爱的弟兄姊妹，我把这讯息再传给你们一次，使你们能借着你们的痛苦、你们的生活和信仰，来为他作证。

    3. 在期待着将于2011年8月在马德里举行的世界青年日时，我也想向年轻人──尤其是向那些正体验到病痛之苦的人，分享我一个特别的思绪。耶稣的十字架，即耶稣的受难，往往会令人产生畏惧，因为它们似乎是在否定生命。事实上正好相反！十字架是天主对人类的肯定，是　圣爱最崇高、最强烈的表达，也是永生命的泉源。这神性的生命从耶稣被刺透的圣心涌出。只有上主才有能力把世人从罪恶中拯救出来，使人所期待的正义、和平与爱的神国成长（参阅2011年世界青年日文告3）。亲爱的年轻朋友，你们要学着在圣体圣事中「看见」并「遇见」耶稣，　为了我们，在圣体圣事中真实地临在，甚至将自己作为我们生命旅途上的食粮，但你们也要知道如何在穷人、病人，在受苦及在困境中，需要你们帮助的弟兄姊妹身上，认出耶稣，事奉耶稣（同上，4）。各位年轻人，不论是有病或健康的，我再次邀请你们建造爱与团结的桥梁，让世界上没有一个人感到孤单，而是接近天主，并成为天主子女大家庭中的一员（参阅2006年11月5日公开接见致词）。

    4. 在默观耶稣的创伤时，我们的目光转向耶稣至圣圣心，天主的爱在耶稣圣心中以至崇高的方式彰显出来。耶稣圣心是被钉的基督，肋膀被长枪刺透，流出血和水（参若十九34），是「教会圣事恩宠的泉源，并邀请众人投奔　洞开的圣心，欢欣地从救恩的泉源汲取活水」（感恩祭典，耶稣圣心瞻礼颂谢词）。各位亲爱的患病者，尤其是你们，你们要感觉到这充满爱的耶稣圣心与你们亲近，你们要带着信仰和喜乐从这泉源汲取，并祈祷说∶「基督肋旁的水，求涤净我。基督的苦难，求坚励我。哦，慈善的耶稣，求俯听我。在的圣伤内，求隐藏我」（圣依纳爵的祷文）。
 

    5. 在这篇文告的最后，我想向每一位和每一个人表达我的情爱，我觉得自己也是这些痛苦的参与人，并且希望各位每天的生活都与被钉而复活的基督结合，好使　能赐给你们内心的平安与治疗。愿我们以信赖之心祈求的童贞圣母──病人之痊、忧苦之慰，与基督一起在你们身边看顾你们！在十字架脚下，西默盎的预言在她身上应验了∶一把剑刺透她这做母亲的心灵（参路二35）。圣母参与了她圣子的苦难，在她痛苦的深处，天主使她能够接受新的使命∶成为所有基督徒的母亲。在十字架上，耶稣把她交给每一位门徒，说∶「看，你的母亲！」（参阅若十九26-27）。在我们每天的痛苦中，她对她儿子的母爱，也成为她对我们每一位的母爱（参阅在露德朝圣地的讲道，2008年9月15日）。
 

    亲爱的弟兄姊妹们，在今年的世界病患日，我也请求有关当局政府，在医疗照顾上作更多的投资，为给予受苦者，尤其是最贫穷的，以及最有需要的人们，帮助和支持；同时，在想到所有教区时，我向各教区的主教、司铎、度献身生活的人士、修士们、医疗照顾者、志工，以及所有怀着爱心，在医院或安养院或家庭中，处理每一位生病的弟兄姊妹的伤口并减轻其疼痛的人士，表示我充满爱的关怀∶你们应该知道如何在病人们的面容上，能常常看到不同面貌中的面貌∶基督的圣容。

    我向你们各位保证，我会在祈祷中记得你们，同时授予各位我的宗座降福。

2010年11月21日普世基督君王节

发自梵蒂冈

本笃十六世