一位犹太教友的祈祷

前言

    最近在一份西班牙文杂志上，发现一篇犹太教友的祈祷，非常惊心动魄，因此将它翻译成中文，供读者欣赏。这篇祷文是一位名叫斯太尔（Raphael Stern）的人写的。一看这个名字就知道，他是德国的犹太移民。第二次世界大战后，他移民返回祖国以色列。回去后，本以为可以终于在自己的土地上，过个平安幸福的日子了，却不知必须参加四次巨大的战争。终于在六日战争中他受到重伤，在康复的时期，他遭受了一个重大的心灵危机，而改信天主教，从此信仰了主耶稣基督。他临死前写了一部着作：《一个犹太人的忏悔》，表明了他的心境和一生的感受。最后他写了一篇祷词，颇为令人感动。我们将它翻译出来供大家欣赏：

    祷词：耶稣，请你快来！我们二人是一对走远路人。请你来同我散步。有急切的需要，想同你交谈。我要向你訢诉说，我的心灵受了极大的创伤，犹如一把利剑刺疼我的心。
    耶稣，我们的处境并不太好，非常不好。在短短的时期内，我们已经历了四次巨大的战争，是兄弟之间的战争！但是耶稣你知道，你无所不知，阿拉伯人和犹太人都再也不愿打仗了。我们已饱尝了战争的苦果！远方的强权在毫无怜悯地利用着我们，当作试验室中的试验品。
    但是我们，阿拉伯人和犹太人，我们本来是兄弟，我们愿意手拉手，和气地居住在我们可爱的帐幕之中。我们愿意彼此分享兄弟之间的友谊及好客的精神。耶稣，我们原是表兄弟，但是一些其他的民族，为了自私自利的私人关係，竟非要将我们之间的骨肉亲情破坏不可。
    耶稣呀，你看，我们的处境相当不好，非常不好。我们那块原是美丽的土地，是你的先人达味圣王留给你的土地，是你的母亲，那位甘饴的纳匝肋的贞女居住过的土地，它已经被人浸满了鲜血。耶稣，你是否很累？是否不愿再听我的诉说？
    这里有一块石头，如果你愿意，让我们在这块石头上坐下来。就如你曾经有一天，坐在雅各伯的水井旁，向那位撒玛利亚妇女说出了美丽动听的言语。
    如果你能够将战争平息，如果那代表和平的橄榄枝，能够在我们中间永远生长繁茂，开花结果，使我们的问候真的变成「沙劳木─Shalom─和平」，该是多么美好呀！愿那些外方的强国停止制造武器，而制造锄头和其他和平的工具，该是多么美好呀！
    耶稣呀！我可以向你请求，给我们解决这个难题吗？请你看看那些向你高举的手臂，看看那些向你注视的眼睛。请将人们的意志转向和平。
    希望全世界的人们只利用一种武器，就是你的武器，你那种爱情的和平武器，因为它会使我们联合起来，成为天主的子女，共同呼求惟一的天主圣父。
    让你的和平散播于全世界，愿全体人类都向你高呼「沙劳木─和平」！愿阿拉伯人和犹太人（以色列人）能手拉手地团结在一齐，在一家人的友爱气氛中，彼此团结，相亲相爱。使我们真正的感觉出来，我们是亲如骨肉的同胞兄弟。
    耶稣，我相信你的和平，求你使和平来到我们的世界上，因为她是爱情和团结。为了犹太和阿拉伯民族，也为世界上的一切民族，因「阿爸」父之名，也因圣子之名，更因路阿吓哈考待士（Ruaj Hakodesh ─ 圣神）之名，求你降福我们。阿们，阿们，阿们，愿如此成就吧！