编者按：10月18日至22日，在泰国清迈将召开“亚洲传教大会”；11月17日至21日，在新加坡将召开“首届华人福传与传教大会”。

虽然他们因为工作的缘故无法专程前来与会分享，但在加拿大华人团体《生命恩泉》摄制组的协助下，8月底，两位执事及其妻子接受了采访。《生命恩泉》团队用六台摄像机为这次研习会制作了精彩视频分享。

由于当时在那里的华人不多，他们总是轮流在教友家里祈祷，请神父举行弥撒。有一次去一个教友家参与活动时，刚好那天那位教友比较忙，家里准备的不是很好。

我想，以后在翻译上，两岸三地一起合作，甚至可以扩大到各地的华人教会一起合作。

而今，由于新教团体在中国及其它华人地区的迅速发展，以至于好多人只知道有上帝，而不知道有天主，尤其是，当新教人士在翻译天主教的灵修书籍，用上帝去表达天主时，致使许多天主教人士无法认同和接纳本来曾经属于中国天主教的这一术语

而今，由于新教团体在中国及其它华人地区的迅速发展，以至于好多人只知道有上帝，而不知道有天主，尤其是，当新教人士在翻译天主教的灵修书籍，用上帝去表达天主时，致使许多天主教人士无法认同和接纳本来曾经属于中国天主教的这一术语

美中天主教友好协会理事、芝加哥中国城圣德兰华人堂区本堂李东平神父对林慈华神父的细心关怀至今记得，“林慈华神父不仅是一位有远见的领导人，更重要的他是一位热心的使徒。

第一次是9月1日下午大约7点去的，是在都灵为华人做牧灵服务的侯神父陪同下去的，我们赶到时正好赶上关闭教堂大门。

不过，在中华传统文化中，可能更多华人喜欢直接称呼其为“枢机”。为表示尊重，可以用“尊敬的枢机”或“敬爱的枢机”等。

本文提出的问题，希望能引起国内外华人神长教友的注意，尽快改变《信经》中的这个瑕疵。