在旧约中，选民以“父亲”的形象来描述“唯一神”，在新约里耶稣直接称天主为“父亲”；而在圣教会的传统中“父亲”一词往往也用来指那些对教会神学思想做出巨大贡献的人，无论是单数还是复数中文都译为“教父”(FatherofChurch

[page]蔺圣教神父（左二）和堂区教友出外传教2.走进家庭：教友们用英文、西班牙文和中文去敲门，是教友的，就邀请他们进教堂，没有信仰的，就把福音带给他们。

有的教友反映中文弥撒容易使人轻忽懈怠。白话经文也是一样，所以不能专注于容易懂上，也要注意词藻的优美，使人百诵不厌，像《奉献全家于耶稣圣心诵》就是如此，马相伯很赞美《苦路经》的文句。

(2)另一次，我见主教桌子上有信要寄出，就自作聪明，把信上的法文地址翻成中文寄出去了，过了一段时间，信退回来，上注：地址不清，主教见了，和气地说：不要再犯错了。

她出版了《德日进集》，是首位以中文普及其概念的人。同样，他的《人的现象》和很多其它有重大影响的作品已经被翻译，甚至两度翻译。

講授性格成長、迷宮默想、婚姻靈修、心靈寫作、電影神修、心靈輔導等，前曾為伉儷同行協進會董事）资深文字工作者，近二十年翻译、写作、采访、编辑经验，拥有翻译专业资历，曾于大专院校教授翻译、写作等科目，历任除政府中文主任外一切文字工作

再一次见教宗是2000年在罗马举办的世界青年节，我参加梵蒂冈电台中文现场直播。这一次虽然没有面对面，却是时间最长的，我需要一直密切直接关注和跟随整个过程。

德兰修女用了整整一生来跟随这种爱的召唤，那么我，则要尝试用我的母语——中文，而不是某门外语的编译和翻译，把她带到我国读者的面前，作为我对这种爱的召唤的回应。

孙神父很忙，因为前教宗若望·保禄二世即将被封圣，有关资料要翻译成中文，并且需要及时传回给国内。

悉尼华人天主教团体特别将该牧函译成中文，方便中国教友或华籍澳洲公民，明白该法案对澳洲社会的巨大影响。