杜瑞乐分析了"宗教"这个汉语词汇的来源，它从日文对西方词汇的翻译中转译过来，由"宗"和"教"两个字组成。

古老的圣经翻译之所以不说联盟（Alleanza），而说约定（Testamento），理由就在立约双方的相会并不处在同等的地位，而是天主与人之间那无限的距离进入行动。

修女的生活其实很平淡，每天拜圣体一小时，早晚祷，弥撒，其他时间就工作，以前常做的是厨房工作、接待，到澳门后做中国的福传工作，玫瑰花雨的联系，也做一些翻译工作。

还有，就是他的教学精神让我感动，当时修院里的教材奇缺，主教已经快七十岁了，但仍然不辞辛苦，翻译教学资料、认真备课、讲课，呕心沥血地培养新一代神职人员。

弟弟丁松青写下过描写台湾少数民族部落故事的书，作家三毛曾为他翻译。丁松筠（左）、丁松青兄弟与母亲合影母亲从愕然到释然问：你们兄弟俩都作了神父，妈妈把你们献给天主，她很舍不得吧？

他姐夫讲，杨老师给全体师生翻译。这件事那时在学校很轰动。晚上他请我们全家和他姐姐、姐夫一起在扬州饭店吃饭。那天晚上我很惊讶，原来我祖父真能说那么流利的英文，能和杨老师的姐夫毫无障碍地交流。

因此，这部指南只是一个工具，它有助与教会主管当局根据其不同的教会团体，翻译不同语种，并发布其所在国或所在地区的指南。因此，本指南为主教们、主教团、牧灵机构，以及专门从事于教理与福传的专业人员而编写。

1946年遣使会神父李明源（FelixOlivers，荷兰）的信件也明确指出了日军寻求年轻妇女的动机，在其信中，他引用当时一名参与日军侵略正定时中国翻译的证言，这名翻译告诉他，日军占领正定后，为寻找年轻妇女

为庆祝宣武门教堂建堂400周年，她参与编辑并翻译《北京天主教》纪念册。为编写北京神哲学院的内容，她去了北京神哲学院。

民国初年，随着各族穆斯林宗教生活的活跃，以及当时社会对人类传统文化的探索比较时尚，翻译汉文全译本《古兰经》遂成为社会的需求。