参考书目中国主教团秘书处翻译及出版，《家庭团体劝谕》，1982；《家庭权利完章)；《论和好与忏悔》，1985；《平信徒劝谕》，1989。

作为他们的课堂翻译，我感觉他们不是妇唱夫随，而是相得益彰：吉姆负责理论创新，把学术界最前沿的新观点、哲学神学史上的重要概念、中西比较的视野来支持自己的体系，并用融贯的方式深入浅出地进行分析，而尹玮玲则从社会科学和心理学的角度进行补充和推进

至少，对我的帮助是莫大的，我也希望此信对您有所助益，这也是我翻译此信的目的。有时候，我们面对天主的计划感到恐慌、迷惑，但是，只要我们信任他，最终我们会明白保禄的那句话是真的：一切为爱主的人都有益处。

专有名词的翻译：并连之心=TheUnitedHearts━Father,Son,HolySpiritandImmaculateMary圣洁之爱=HolyLove（圣母无玷圣心。

馆内藏书非常丰富，多珍贵版本，比如1655年在阿姆斯特丹出版的欧洲最早的中国地图专著《中国新图》；1723年意大利人编著的《汉字西译》的抄本；1711年布拉格出版的比利时人翻译的中国六部古代经典《大学》

了解到我即将去耶鲁大学做一年访问，其中次年要在南本德的圣玛丽亚学院做一个月的住校访问学者，遂叮嘱我务必要去诺特丹-圣母大学去看望他的老朋友、上海教区的恩人——比自己小一岁的赫斯堡神父，并把自己访美带回、找人翻译

2015年，李凤从陕西西安翻译学院商务英语专业毕业。

他还为教会培养了修女，为教会翻译了新约圣经。我们有一个圣经学习小组，成立已经20年了，主教非常关心。

台湾大学历史系学士、硕士，加拿大英属哥伦比亚(UniversityofBritishColumbia)大学历史学博士古伟瀛教授告诉“信德”说，他与单枢机相识三四十年，曾翻译过枢机的书，他回忆，单枢机做了很多不同的工作

马相伯对以上方面的关注具体表现有三：1）深通经典并具有较高的语言表达能力，有助于达到优雅而准确的翻译；2）广泛的中文书籍知识和对时事的了解，有助于筛选需要翻译的西方作品；3）具有良好的学习习惯及表现，是面对严格的课堂学习和长期的个人学习所必需