另外一个有关译名上的简单例子：MatteoRocci译为中文传统利玛窦，还是西文传统玛窦利奇；把TheChurchinChina译为中国教会，还是在中国的教会。

张德莲修女分析了这次活动的缘由，她告诉“信德”说：圣经上记载有黎贝加、卢德、友弟德、艾斯德尔、圣母玛利亚、伊丽莎白、亚纳、撒玛利亚妇人、玛利亚、玛达利纳等杰出女性的故事，她们是教会中的佼佼者，借着三八节

如今，我相信这四个关键词，在第57届世界圣召祈祷日这一天，福音所记载有关耶稣和伯多禄在加利肋亚海上风雨交加的奇妙经历为背景，也适用于全体天主子民。

注：作者迈耶神父(Fr.JonathanMeyer)是印第安纳波利斯大主教区的一位本堂神父，他热爱他的事业。他曾担任大教区的青年部主任，并以组织和安排各种活动，使堂区团体紧密地凝聚在一起。

少年时的汤汉枢机（前排左一）与昔日同窗曾庆文、曾庆霖、刘志明、刘利贤等和高天予神父在澳门圣若瑟修院。香港教区汤汉枢机少年时期曾在澳门圣若瑟小修院接受过数年陶成培育，当时年轻的高天予神父曾为其神师。

为切实推动党史学习教育走深走实，近日，由天主教保定教区师庄村堂区杨益存神父倡导，姜彦利神父主持，并邀请东闾刁立刚神父、安国德莱修会的达义妹修女及堂区的部分教友，集中重点学习了习近平总书记在党史学习教育动员大会上的讲话精神和习近平

两千年前的犹太人，如法利塞人等曾就以加里肋亚人（加利利人）被杀和史罗亚塔（西罗亚塔/楼）倒下压死十八个人为例，试探主，这是否和罪恶与惩罚有关联？

我们在《宗徒大事录》中发现这一点，在每一页都看出宣讲的主角不是伯多禄、保禄、斯德望、或斐利伯，而是圣神。《宗徒大事录》，记述着教会初始的关键时刻，也为我们讲述了很多。

６炊倒露豪鲜凸露堑谋硌菔志剩屑补露贡硌萘嘶犊於挥薪谧嗟奈璧福欢炊敌夼堑暮铣墩娓Ｑ撬纱铩罚隽搜撬纱锏木瘢换褂猩彻到逃驯硌莸摹段沂抢嘶ㄖ魇前罚挥尚〉晏每谯偎逍陆逃延肽降勒弑硌莸亩

（【印度】杜勒西达斯《罗摩功行之湖·尾声篇》）令人一声叹息！（全文完）