王徵十分欣跃，但自己的拉丁文能力有限，不能完全看懂，乃邀邓玉函一同翻译。邓氏本是医药专家，机械工程不是他的专长，但因王徵再三请求，便答应了。

教宗表示，他的通谕写好又经过翻译后，也过了一段时间了。现在，似乎也是天主圣意的安排，就在大家一起为基督信徒的合一祈祷的那一天，通谕能够与大家见面。他希望这道文献有助于光照并帮助基督信徒的生活。

由于老人们均是当地方言，一位随行的蔺河镇大湾村慕道者在一旁负责翻译；老人们因年迈，视力衰退，不方便剪指甲，志愿者就逐个为他们修剪指甲；而在院子的另一隅，一位志愿者正在专心致志地为老人们剪发、理发，另一位志愿者则在老人理完发后

这次会议的讨论，将中国教会本地化（inculturation）和中国化的探讨放在全球化的情境下，其中也包括了，如何理解基督教与不同文化互动与融入地方文化的规律，本地化中国实践与现任教宗方济的多元文化主义愿景，圣经翻译的名字问题

晚祷后，Br.Alois院长坐在整个圣堂中央讲话，周围有几位修士分别用不同语言翻译，圣堂各国语言交2008-7-24星期四晴在CommonRoom，来自印度东正教与印尼新教的朋友在探讨那几个众所周知的问题

由梵蒂冈电台翻译的教宗文告全文如下：可敬的克劳迪奥•朱廖多里弟兄：马切拉塔、托伦蒂诺、雷卡纳蒂、钦戈利和特雷亚的主教欣喜获悉贵教区安排了多项活动，在教会和非宗教范围纪念耶稣会的利玛窦神父逝世四百周年

一位拉丁美洲妇女对我说，她无法与家人通电话已有两个月，因为她有填写表格的困难，没人愿意为她找个翻译。她在圣诞节无法与家人通电话”。监狱的服务工作促使莱库修女在宣讲福音上有一种独特的见解。

教宗说：“他们所翻译的只是‘过滤的版本’”，同样的情况也发生在今天的利比亚。“我们都知道战争不好，但是你无法想像人们在那些拘留所面对和经历如同地狱般的苦难。”

到了德国，全家人申请到难民庇护，并且在埃及翻译的帮助之下，她会见了柏林最古老的游泳俱乐部之一的经理，为他们打开了游泳池的大门；并且在联合国难民署的协助下，以不到一年的时间，成立了奥运难民队，马尔蒂尼前进奥运的梦想终于成真

（来源：号角报；翻译及整合：周嘉颖）