作为文化适应的开端，他认为训练赴中国的传教士最重要的一条，就是学会阅读、写作、讲述中文，并熟悉中国文化、行为方式与风俗。

由于资料的欠缺，我们并不能确定《创世纪》第一章的作者，是否听说过古埃及的创造神话，或是否借鉴了中东文化中有关宇宙之谜的神话元素及写作手法而加以运用。

当他执笔写作的时候，满屋魂灵立刻作鸟兽散。荣格对“鬼见愁”的“布道词”，也许作了一些稀释，或通俗化的处理，使艰涩难懂的布道词明白易晓。这是鬼们要求他帮忙，正确地写出神的话语，为死者灵魂指点迷津！

同样值得注意的，是马克斯•韦伯的写作《新教伦理与资本主义精神》。他写那本书，受到了他所居住的小镇的启发。