当时举行弥撒圣祭用的是拉丁语，神职人员念的日课也是拉丁语。

他在管理繁忙教务的同时，还孜孜不倦地传授教会的知识及英语、拉丁语等知识，培育大家的灵修生活。

内容涉及哲学、宗教、文学、艺术、历史、地理、法学、数学、天文学等各门学科；其语种包括拉丁语、法语、英语、西班牙语、意大利语等20种语言；其较高的版本价值、史料价值和学术价值体现了“藏书楼”资源的丰富内涵

即使对于那些不懂拉丁语的人来说，它也很容易记住，而且值得记住，因为它本身就包含了论述。

可能是由于我在上海佘山修院读书期间系统学习过法语，学习过拉丁语，所以，意大利语对我而言，并不是很陌生，它们的语法很接近。

炼狱在基督教大分裂中曾是引发分歧的教义之一，由於炼狱没有直接来自于《圣经》的根据故不被大多数东正教、基督新教和基督教系的新兴宗教所接納，炼狱亦被犹太教称为灵薄狱为拉丁语：Limbus、英文：Limbo，

他天资聪颖，成绩优秀，尤其富有语言天赋，每次拉丁语考试均名列前茅，许多同学都向他请教。富有爱心和耐心的他总是有求必应，从不嫌烦。

在公学学习期间，马相伯不仅系统地学习了中国传统及经典，并且攻读了拉丁语、希腊语、数学、哲学和其他学科。

也提高了当地百姓的文化素养，解放了他们的思想，现在村里的好多老人懂得拉丁语、法语和日本侵华时被迫学习的日语等语言。

他从小便钦慕教会生活，读完小学后，便请当地神父为他补习意大利语和拉丁语，并在久负盛名切莱纳（Celana）公学读书，以准备教区修院的入学考试。1892年11月7日，他以三等成绩考取了贝加莫修院。