一个好开玩笑的人问一位老人是否听懂了教宗的话，老人用方言回答说：都听懂了，他说大家要相亲相爱，为世界和平祈祷，不再有富人与穷人的分别，大家都是天主的儿女。罗马观察报还刊登了一则趣闻：聋人也听见了。

十九至二十世纪，新教又开成许多新建教会，例如基督复临安息日会、摩门教、救世军、耶和华见证人、五旬节会（方言会）等。

迄今为止，《圣经》已被翻译成了2100多种语言和方言，每一时代都是畅销书，且是世界上发行量最大的书，现在每年发行《圣经》达3000万册。《圣经》是西方文明的基础，是西方价值观的根基。

李小国神父和魏祥权神父带领众教友一起拜苦路，经文选自老版《圣教日课》的14处苦路经，无乐谱、无伴奏，完全用本地方言清唱，很多人感动得泪水涟涟。多名教友反映，很久没这样拜过苦路了，感到很亲切、很感人。

信仰应该以土语传播，我们从母亲和祖母那里用方言接受。福音通常是这样开始的：用简单的、微小的姿势，比如父母帮助其孩子们学会在祈祷中与天主交谈，并告诉他们祂伟大而仁慈的爱。

她不仅学会阳城方言，而且被当时的县政府委以禁缠足督导专员，监督当地妇女，禁止她们缠足。

从来没有一个人的语录像他的话语一样，被翻译成千万种方言文字，使全球的人无不知晓他的金玉良言。

我没有好的主意，没有好的精力，没有好的智慧，没有好的沟通能力，没有好的理解能力(当地方言难懂），似乎除了上主可以投奔，我还能投奔谁呢？

再听吧——由于方言不同，听不懂他们说、唱什么，但一定是对天主的颂扬，只觉得莺歌燕语，流畅婉转，柔和中听……整个画面的谦恭和热诚深深地感染了我们。

英国著名传教士戴德生曾讲道，穿中国布袍、吃下层人民的食物，说当地方言或北京官话是多么有利于他传教：“若不是因为我们改穿中国服装，便决不能像这样深入民间。”