此外，今年与往年不同的是，弥撒中的福音只用拉丁文宣读，不再用希腊文。

可惜，教会两支派（西方通用拉丁文，而东方则采取希腊文）的融洽，终在869年君士坦丁堡第四次大公会议时决裂。

当然，保禄百事缠身，通常他只是口述，再由秘书用希腊文记录下来。信末他往往亲笔写几个字或只签上名，证明这是他的亲笔函，正如他在格林多书尾端曾如此写道：“所有的弟兄都问候你们；你们也该以圣吻彼此问候。

罪的希腊文hanartanein意思就是未能达成目标。犯罪的人，不仅无法达成天主托付给他的目标，也远离自己。他逐渐远离内在的自我，无法凭借着自己的力量，跳出罪恶的捆绑与自我疏离。

教会的众多圣召合一却各有特色，宛如「交响乐」教宗接着表示，「教会」一词的希腊文原意（Ekklesia）是「被召集的人们的集会」。教会是耶稣基督的传教使徒集结而成的团体。

第一位诺贝尔物理学奖获得者、德国科学家伦琴在发现射线后，没有以自己的名字命名，而是根据《圣经》希伯来书第四章第十二节的内容，取希腊文基督的第一个字母X为名，称为X射线，或称为X光，即基督耶稣之光。

（玛18：15-16）这用表达兄弟友谊规劝的动词（希腊文elenchein），同样也用来表达基督徒先知性的使命（弗5：11）。教会传统也将规戒罪人包含在灵修的慈悲善功里。

从第5世纪起，随后尤其在第6和第7世纪，将希腊文作品翻译成叙利亚文的工作形成一种广泛运动；在其它地区，也翻译成亚美尼亚语、格鲁吉亚语、科普特语和埃塞俄比亚语。

这正是出谷的意义，从奴役走向自由的出路（希腊文：ex-odos）。四旬期的40天对我们众人而言，也是一次从奴役和罪恶走向自由与会晤复活基督的出路。

这是一个内在的、需要发生的转化，也即是“皈依”（希腊文：metanoia）的真正意义：以不同的方式去看事物。