教宗良十三有关敬礼圣若瑟的通谕 摘译

《虽然多次》（QUAMQUAM PLURIES）

教宗良十三有关敬礼圣若瑟的通谕 摘译

此文是将主要内容尝试翻译和总结，使能明晓有关敬礼大 圣若瑟的教会训导。如有不妥之处，请主内专业人士提出 批评指正。 

教宗良十三世考虑到当时社会环境远离天主，教会经 受了很多苦痛，需要献上虔诚的祈祷和对天主的坚定信德。教宗也看到很多人信德的匮乏，爱德日趋走向冷漠，年轻 人生活的迷茫，以及对教会的各种攻击和造谣。人们生活 在一个不幸福和充满烦恼的环境中，迫切需要从天主那里 恳求助佑。因而教宗良十三颁布了有关敬礼圣若瑟的通谕 《虽然多次》。以下是通谕的部分摘译：

2.因此，我们更加确信和有必要激励人们寻求全能天 主保佑的热情。同时，我们也要虔诚的敬礼圣母玛利亚，恳求她的大能转祷。我们也要怀着极度的虔诚和信赖，协 同圣母的净配大圣若瑟一起向天主献上祈祷。在广大教友，以及教会历代的圣职人员中，也实在建立了对大圣若瑟的 热情敬礼。每天热心敬礼大圣若瑟，对教友的日常生活来 说，是非常重要的。我们希望借着劝勉和权威，敦促教友 们更热心敬礼大圣若瑟。

3.圣若瑟被特别宣称为“圣教会的主保”，希望圣教 会寻求他的护佑，因为他是圣母玛利亚的净配，也是耶稣 基督的养父。这些是源于他的尊贵、圣洁和荣耀。事实上， 天主之母的尊贵，是没有人能超越的。不过，由于若瑟与 荣福玛利亚婚约的纽带，所以毫无疑问，他比任何受造物都靠近天主之母的特殊尊荣。婚姻关系是所有存在关系中，最亲密的关系。因此，天主给予荣福玛利亚作为大圣若瑟 的配偶，并不仅仅是做个伴侣，证明她的童贞和保护她的 名誉，而且也由于婚姻关系，他也是她崇高尊荣的参与者。

若瑟因着最令人敬畏的尊荣，照耀了整个人类；因着 天主的旨意，他成了天主子的护卫者，并在亿万人中被拣 选为耶稣的鞠养之父。天主圣言在若瑟前谦卑自抑，服从 他，像普通孩子一样向他尽义务。从这双重的尊荣中，若 瑟被赋予了圣家之长的职责，因此，若瑟成为了护卫者、 管理者和圣家在法律上的保护者。终其一生，若瑟满全了 天主的命令和托付的职责。他用自身无比的爱和每日的关 怀，照顾着他的配偶和圣婴；他通过工作挣钱，来提供一 家人的吃穿用度；他从因黑落德的嫉妒而萌生杀意中，保 护生命被威胁的孩子，给孩子提供庇护；在逃亡中的痛苦 中，他是童贞玛利亚和耶稣的同伴、协助者和支持者。

现今，圣家之长若瑟在教会中以父亲的权柄来照管贫 瘠的教会。同样，耶稣基督的母亲，至圣童贞玛利亚则在 加尔瓦略山上救赎的无比剧痛中，成为所有基督徒的母亲； 从某方面来看，耶稣基督是基督徒的首生者，而基督徒因 着收养和救赎成为祂的兄弟。由于这些因素，教会中众多 基督徒尤其信赖大圣若瑟，这无限的家庭笼罩整个大地， 因为他是玛利亚的配偶，也是耶稣基督的父亲，拥有父亲 的权威。大圣若瑟理所应当，也值得管理纳匝肋的圣家之 所需，并施以保护；现今，他以天上的护佑，保护耶稣基 督的圣教会。

4.这些观点，是被众多教父所认可的，也是在神圣礼 仪中所庆祝的；圣祖雅各伯之子，古圣若瑟是大圣若瑟的 预像，以他荣耀的形象预示着未来圣家守护者的伟大。事 实上，除了他们都有同样的名字外-这一点从来没有被否认过-我们很清楚他们之间存在的相似之处；换句话说，古圣若瑟赢得了他主人的欣赏和特别的善意，并透过古圣 若瑟的管理，使其家产变得繁荣和富有；更重要的是，他 以更大的权力统治王国，当收成不佳的饥荒来临时，他以 无比的智慧为埃及人提供了所需，以至于埃及法郎授予他 “世界的拯救者”的称号。

因此，我们可以在古圣若瑟身上预见到大圣若瑟。古 圣若瑟是因为他不仅促进了主人的繁荣，同时也为整个帝 国带来巨大的益处；大圣若瑟注定成为基督信仰的护佑者， 也势必成为圣教会的保护者和捍卫者，因为圣教会是上主 的居所和天主的国在地上的临现。以上所说的原因，使每 个军队和国家的人迫切的信赖大圣若瑟的护卫。很多家庭 中的父亲们，在若瑟身上发现了父性关怀和警醒的化身； 也是择偶的一个完美表率，充满爱、平安和对婚姻的忠诚； 同时，少女们在他身上找到了正直无暇的模范和守护者。 出身高贵的人，将从若瑟那里懂得在不幸中如何保护他们 的尊严；富人将会明白，因着他的榜样，将会知道什么是 最渴望的事物，并赢得他们劳苦的价值。作为工人、手工 业者和底层的人们，他们求助于若瑟的是一份特殊的正义， 他的榜样是他们要尤其效法的。为具有皇室的血统若瑟来 说，因着婚姻，与最伟大和圣洁的女人结合，被称为天主 子的父亲，终生靠着劳苦来赚取他的家庭所需。然而，这 实在没有什么可羞耻的事情，因为劳工工作不仅不可耻， 反而与德行融合，更加的高尚尊贵。若瑟对少量的财富知 足，并在此微薄的收入中，效法他的儿子——生命之主取 了奴仆的形象，甘愿放弃了所有——以伟大的灵魂经受了重重考验。

5.通过这些事情，穷苦的人，以及那些靠着双手劳作 来生活的人要有一颗善良的心，并学习正义。如果他们通 过合法手段赢得摆脱贫穷的权利，并获得更好的地位，那么，理智和正义会支持他们，天主也会护佑他们改变最初 建立的秩序。不过，诉诸煽动性的武力和冲突来获得此种 结果，是非常不理智的疯狂举动，反而会加重他们起初要 抑制的邪恶。如果他们明智，就会让穷人莫要信赖扇动者 的诺言，而是效法大圣若瑟的榜样和眷顾；为慈母圣教会 的慈善事业来说，要每天增加对他们命运的怜悯之心。

6.这就是为何要更坚信你们的热情和主教的权威，不 要怀疑善和忠信的虔诚会远离法律的条文。我们已经规定 十月份是玫瑰月，要诵念玫瑰经；如今，在此文末尾增加 一个圣若瑟祷文，此习惯要从此一直保持下去。那些诵念 此祷文的人，我们每次给予七年的大赦。这是非常有益健 康的操练，而且非常值得称许，在一些国家已经建立了于 三月份，借着每日的虔诚祈祷来光荣圣家之长。

至于那些不容易建立这些习惯的地方，至少可以有的 是在庆节之日前，每个堂区负责人举行一个三日祈祷来庆 祝。在那些三月十九日（圣若瑟节）不是法定庆节的地方， 我们劝告要尽可能忠实地借着私人的热心敬礼，来光荣他 们在天上的护佑者，并作为每日的善工。

7.作为天上所喜悦的记号，也是我们善意的见证，我 们因上主的名授予最亲爱的你们，亲爱的教友们，还有所 有神职人员，予以宗座降福。

向圣若瑟祈祷文

噢，

圣若瑟，

我们在苦难中向你求助，

并再三恳求你的神圣净配；

如今的我们信心满满地、虔诚地恳求你，

将我们置于你的保护下。

因着你与童贞无玷天主之母结合的爱德，

因着你对耶稣圣婴的父爱，

我们恳求你，

谦卑地祈求你以慈爱的目光垂视那些继承耶稣的宝血所买回来的人，

以你的权力和力量援救我们生活之所需。

噢，

圣家最惊醒护守的护卫者，

耶稣基督选定的后裔。

噢，

最亲爱的父亲，

请使我们远离所有的错误和腐败堕落。

最勇敢的护卫者，

在与黑暗势力的冲突中，

请从高天助佑我们。

如同你之前从祂生命的危险中，

挽救了耶稣圣婴；

现今，

求你从敌人的毒蛇和所有不幸中保佑天主的圣教会。

在你的庇护之下，

使我们得到保护，效法你的榜样，

因你的助佑而得到坚定；

我们活出一个神圣的生命，

喜乐地离开此世，参加天国的圣宴。

阿们。

梵蒂冈，1889 年 8 月 15 日，在伯多禄位第十一年