教宗本笃十六世2006年复活节文告
2013-02-22 15:44:49 来源：信德网整理
各位亲爱的兄弟姐妹们！
耶稣已经复活了！
昨夜的的大守夜礼让我们重温了基督信仰的中心奥迹，也就是耶稣复活决定性、也是万古常新的事件。各地圣堂点亮的无数巴斯卦烛光象征着曾经照亮、也继续在照亮人类的基督真光，这道光永远战胜了罪恶和邪恶的黑暗。那几句让在安息日过后第一天清晨，奔赴从十字架上匆忙卸下来安葬的耶稣尸体的坟墓的妇女吃惊的话，今天仍然强有力地回响着。因为失去老师而伤心悲哀的她们，看到那块巨石已从墓门挪开了，她们进去，发现耶稣的尸体不见了。当她们呆在那里怅然若失的时候，有两个穿着耀目衣服的人，忽然向她们说：“你们为什么在死人中找活人呢？他不在这里了，他已经复活了”（路24：5-6）。从那个清晨开始，这些话不停地在世界中回响，许多世纪以来这个喜乐的宣报从未改变过，同而且充满着无限和常新的共鸣。
“他不在这里…他已经复活了”。天使首先通报耶稣“不在这里”：天主子没有留在坟墓里，因为他不能做死亡的囚犯（参见宗2：24）而坟墓也不能留住“生活者”（默1：18），他是生命的根源本身。就像约纳在鱼腹里面，同样，被钉死在十字架上的基督也被吞噬在地里（参见玛12：40），等候安息日的过去。也的确，就如圣史若望所写的， “那个安息日是个大节日”（若19：31）：历史上最大的节日，因为在这一天“安息日的上主”（玛12：8）完成了创造的工程（参见创2：1-4a），把人和整个宇宙提升到天主子女光荣的自由中（参见罗8：21）。完成了这项特殊的工程之后，死去的身体被天主生命的气息所吹拂，冲破了坟墓的屏障，光荣地复活起来。就因为如此，天使们宣报：“他不在这里”，他不能再躺在坟墓里面。他走过人类大地，在坟墓里头结束了他的旅途，一如所有的人一样。然而，他战胜了死亡，并以崭新的方式，以纯粹爱的行为，打开了大地，使大地通向天庭。
他的复活，因着使我们与他结为一体的圣洗，也成了我们的复活。厄则克尔先知曾预言说：“看，我要亲自打开你们的坟墓，我的百姓，我要从你们的坟墓中把你们领出来，引你们进入以色列地方”（则37：12）。先知预言的这些话在在巴斯卦节这一天具有特殊的意义，因为造物主的许诺今天实现了；今天，即使在我们这个充满不安稳的时代，我们也重温改变我们生命面貌和改变人类历史的复活事件。所有遭受痛苦和死亡约束的压迫的人，即使没有意识到，也都把希望寄托在复活的基督身上。
愿复活的基督的神特别带给非洲安慰与安全，尤其是达尔福尔地区的人民，他们处在人道上再也无法忍受的悲哀境地；也带给大湖区的人民，那里还有许多创伤尚未愈合；更带给非洲各民族，他们渴望修和、正义与发展。愿和平在伊拉克终于克服不断在制造大批牺牲的悲惨暴力。我也为在圣地卷入冲突战事的人热切祈求和平，我邀请他们进行耐心有恒的对话，排除新旧的障埃，避免报复的引诱，教导新一代的人彼此尊重。我也祝望重新肯定以色列在和平中生存的正当权利的国际团体，也协助巴勒斯坦人民克服他们不稳定的生活局势，建设他们的未来，走向建立一个真正并属于自己的国家。愿复活的基督的神在拉丁美洲各国激发更新的活力，改善千百万人民生活的条件，铲除令人深恶痛绝的绑架人质的罪行，本着和谐与关怀的精神巩固民主的体制。至于涉及核子问题的国际危机，希望它能经由严肃诚实的谈判，达致使各方都有体面的调解，同时也祝望各国和各国际团体负责人士增强毅力，实现各民族、各文化和各宗教的和睦共存，使恐怖暴力主义的威胁远离。
愿复活的上主使任何地方都感受到他的生命、和平与自由的力量。今天，也向所有的人发出巴斯卦清晨天使向害怕的妇女所保证的话：“你们不要害怕！…他不在这里。他已经复活了”（玛28：5-6）。耶稣复活了，他赐给我们平安；他自己就是平安。就因为如此，教会才高声重复地说：“基督复活了”。第三千年代的人，你们不要害怕给基督敞开自己的心。他的福音要填满每个人心中对和平与幸福的渴望。如今，基督是活着，并与我们同行。这是爱的无边奥迹！基督已经复活了，因为天主是爱！阿肋路亚！
耶稣已经复活了！
昨夜的的大守夜礼让我们重温了基督信仰的中心奥迹，也就是耶稣复活决定性、也是万古常新的事件。各地圣堂点亮的无数巴斯卦烛光象征着曾经照亮、也继续在照亮人类的基督真光，这道光永远战胜了罪恶和邪恶的黑暗。那几句让在安息日过后第一天清晨，奔赴从十字架上匆忙卸下来安葬的耶稣尸体的坟墓的妇女吃惊的话，今天仍然强有力地回响着。因为失去老师而伤心悲哀的她们，看到那块巨石已从墓门挪开了，她们进去，发现耶稣的尸体不见了。当她们呆在那里怅然若失的时候，有两个穿着耀目衣服的人，忽然向她们说：“你们为什么在死人中找活人呢？他不在这里了，他已经复活了”（路24：5-6）。从那个清晨开始，这些话不停地在世界中回响，许多世纪以来这个喜乐的宣报从未改变过，同而且充满着无限和常新的共鸣。
“他不在这里…他已经复活了”。天使首先通报耶稣“不在这里”：天主子没有留在坟墓里，因为他不能做死亡的囚犯（参见宗2：24）而坟墓也不能留住“生活者”（默1：18），他是生命的根源本身。就像约纳在鱼腹里面，同样，被钉死在十字架上的基督也被吞噬在地里（参见玛12：40），等候安息日的过去。也的确，就如圣史若望所写的， “那个安息日是个大节日”（若19：31）：历史上最大的节日，因为在这一天“安息日的上主”（玛12：8）完成了创造的工程（参见创2：1-4a），把人和整个宇宙提升到天主子女光荣的自由中（参见罗8：21）。完成了这项特殊的工程之后，死去的身体被天主生命的气息所吹拂，冲破了坟墓的屏障，光荣地复活起来。就因为如此，天使们宣报：“他不在这里”，他不能再躺在坟墓里面。他走过人类大地，在坟墓里头结束了他的旅途，一如所有的人一样。然而，他战胜了死亡，并以崭新的方式，以纯粹爱的行为，打开了大地，使大地通向天庭。
他的复活，因着使我们与他结为一体的圣洗，也成了我们的复活。厄则克尔先知曾预言说：“看，我要亲自打开你们的坟墓，我的百姓，我要从你们的坟墓中把你们领出来，引你们进入以色列地方”（则37：12）。先知预言的这些话在在巴斯卦节这一天具有特殊的意义，因为造物主的许诺今天实现了；今天，即使在我们这个充满不安稳的时代，我们也重温改变我们生命面貌和改变人类历史的复活事件。所有遭受痛苦和死亡约束的压迫的人，即使没有意识到，也都把希望寄托在复活的基督身上。
愿复活的基督的神特别带给非洲安慰与安全，尤其是达尔福尔地区的人民，他们处在人道上再也无法忍受的悲哀境地；也带给大湖区的人民，那里还有许多创伤尚未愈合；更带给非洲各民族，他们渴望修和、正义与发展。愿和平在伊拉克终于克服不断在制造大批牺牲的悲惨暴力。我也为在圣地卷入冲突战事的人热切祈求和平，我邀请他们进行耐心有恒的对话，排除新旧的障埃，避免报复的引诱，教导新一代的人彼此尊重。我也祝望重新肯定以色列在和平中生存的正当权利的国际团体，也协助巴勒斯坦人民克服他们不稳定的生活局势，建设他们的未来，走向建立一个真正并属于自己的国家。愿复活的基督的神在拉丁美洲各国激发更新的活力，改善千百万人民生活的条件，铲除令人深恶痛绝的绑架人质的罪行，本着和谐与关怀的精神巩固民主的体制。至于涉及核子问题的国际危机，希望它能经由严肃诚实的谈判，达致使各方都有体面的调解，同时也祝望各国和各国际团体负责人士增强毅力，实现各民族、各文化和各宗教的和睦共存，使恐怖暴力主义的威胁远离。
愿复活的上主使任何地方都感受到他的生命、和平与自由的力量。今天，也向所有的人发出巴斯卦清晨天使向害怕的妇女所保证的话：“你们不要害怕！…他不在这里。他已经复活了”（玛28：5-6）。耶稣复活了，他赐给我们平安；他自己就是平安。就因为如此，教会才高声重复地说：“基督复活了”。第三千年代的人，你们不要害怕给基督敞开自己的心。他的福音要填满每个人心中对和平与幸福的渴望。如今，基督是活着，并与我们同行。这是爱的无边奥迹！基督已经复活了，因为天主是爱！阿肋路亚！