教宗本笃十六世辞职后：九位潜在候选人
2013-02-23 08:19:00 来源：信德报编辑部 美云译
拥有全世界10亿天主教信徒的教会，目前正面临变迁。
这是所有参加三月底召开的教宗选举秘密会议的枢机主教们铭记的一件事。 《天主教年鉴》（Catholic Almanac）的总编辑以及《我们有新教宗了！本笃十六世》（We Have a Pope! Benedict XVI）的作者——马修·本生（Matthew Bunson）说。
相关信息：教宗本笃十六世辞职：声明
全球来自大约五十多个国家共有117位枢机主教有资格选举新教宗，他们几乎总是选出自己心仪的教宗。
若瑟·拉辛格，这位睿智而备受敬重的枢机主教来自德国，他曾是2005年教宗的前列候选人，本生说。当他入选后，成为教宗本笃十六世。
但是今年还没有一位遥遥领先者。
“这扇门可以说向更多的候选人敞开。”本生继续说。
全面报道：教宗本笃十六世辞职
本文对于新教宗的几位潜在候选人做一简短概述：
第一位：詹弗兰科· 拉瓦希枢机（ Gianfranco Cardinal Ravasi），70岁，意大利籍
意大利枢机主教是一位“有深度的思想家”，一直在促进信徒与世俗势力之间的对话，本生说。
拉瓦希作为宗座文化委员会主席，是主教团最活跃的微博推友（tweeter）之一，每天在他的微博账号@ CardRavasi更新数次信息。
如果当选教宗， 拉瓦希大体上将“致力文化交流、重建文化与文明的事宜，”本生说。 “他可能会成为强有力的候选人。”
第二位：安杰洛·斯科拉枢机主教（Angelo Cardinal Scola），71岁，意大利籍
斯科拉于2011年被任命为米兰总主教——罗马天主教会中举足轻重的职位。
“假如我们要选一位教宗的前列候选人，那么非他莫属，”本生说。 “他是一位卓越的神学家，并且具备担任教宗的睿智博学潜质，这是关键要素。教宗本笃十六世对他明显青睐。
上个世纪中，米兰和威尼斯两地共产生了五位教宗。
斯科拉枢机也致力于促进各宗教之间的认识与理解。
2004年，他创立“绿洲基金会（Oasis Foundation）”，为基督徒与穆斯林之间的对话搭建了桥梁。
海伦·阿瓦莉(Helen Alvaré)，乔治梅森大学（George Mason University）的法学教授以及教宗本笃十六世的宗座教友委员会顾问，同意视斯科拉枢机为papabili ——意大利文中描述最合格的教宗候选人一词。
“如果斯科拉枢机，或另一位欧洲大陆的优秀主教为时代所需，不负众望地当选教宗，我不会感到吃惊，”她说。
第三位：马克·韦莱枢机主教（Marc Cardinal Ouellet），68岁，加拿大籍
前魁北克省总主教，他现在负责主教部，对全球教会的运作都有深刻了解，本生说。
“他对于世界各地的教会领导人的任命扮演重要角色，”本生说。
他指出，68岁的韦莱，他本人方面具有年龄优势。
韦莱枢机可能已经“成为全球焦点，”阿瓦莉说。
“这位被选为担任此重任者应该是一位大家公认的心存教会之现在与未来的牧人，”她说。
第四位：伯铎·特克逊枢机主教（ Peter Cardinal Turkson），64岁，加纳籍
特克逊枢机，来自加纳，可能也有当选的希望。
目前，他担任宗座正义与和平委员会的主席，由教宗本笃十六世于2009年任命此职。
特克逊担任此重任时，他可以讲六种语言，奔走全球处理调停事宜。
“事实上，一位非洲籍枢机成为教宗候选人，本身就是教会多元性以及在全球范围内显著增长的表达，”本生说。
紧随美国总统大选后， 特克逊枢机于2009年的新闻发布会上曾经讨论过黑人教宗的可能性。
“假如是天主的圣意——因为教会是属于天主的——如果天主希望看到一位黑人主教担任教宗，那么感谢天主，”他说。
方济·安霖泽枢机主教( Francis Cardinal Arinze)，来自尼日利亚，也被公认为具备担任教宗的潜质。
第五位：莱昂纳多·桑德里枢机主教（ Leonardo Cardinal Sandri），69岁，阿根廷籍
因着拉丁美洲作为天主教徒的庞大中心，桑德里枢机有可能成为该地区的第一任教宗。
桑德里枢机今年69岁，出生在阿根廷，父母是意大利人，在梵蒂冈担任首席幕僚。当上任教宗若望·保禄二世的健康每下愈况时，他经常宣读公众信息。
这张图片是2005年4月2日桑德里枢机在圣伯多禄广场宣布上任教宗去世的消息时的情景。
“他在全球各地都深受人们的喜爱，”本生说。
他目前就职于东方教会部，扮演东欧天主教各教会的联络人的角色。
桑德里枢机精通英语、西班牙语、意大利语、德语以及法语。
第六位：安杰洛·巴尼亚斯科枢机主教（Angelo Cardinal Bagnasco） 70岁，意大利籍
热那亚（Genoa）总主教享有“博学睿智的美誉，”本生说。
巴尼亚斯科，担任两届意大利主教团主席，长久以来他对教会的教义采取强硬的立场。
2007年，他倡导一个反对提倡意大利立法授予未婚夫妇，包括同性恋人一些合法权利的运动之后，他受到了死亡威胁。
意大利人在枢机主教团中形成了最大的投票版块，有25％的席位，并有可能推动巴尼亚斯科枢机当选教宗。
第七位： 塔塞西欧·贝尔托内枢机主教 (Tarsicio Cardinal Bertone)，78岁，意大利籍
“现任教廷国务卿的枢机主教是一位强有力的候选人，如果圣神的旨意是让另一位欧洲伟人掌舵整个教会，”阿瓦莉说。
贝尔托内枢机主教负责罗马教廷——梵蒂冈政府的日常事务。
据报道，他在处理教会内性侵丑闻以及梵蒂冈财政问题上受到了梵蒂冈官员的批评。
在去年的一封公开信中，教宗本笃十六世承认教廷的内耗，并对其国务卿许下支持。
“我已经遗憾地注意到对你本人不公正的批判，”教宗写道。 “我想要向你重申我个人对你的信任。”
虽然他备受教宗的器重，本生相信贝尔托内枢机的年龄会让他失去担此重任的可能。
“他的年龄无优势，”本生说，并指出贝尔托内与他的顶头上司——教宗本笃十六世当选时同样年龄。
第八位：提摩西·杜兰枢机主教（Timothy Cardinal Dolan），63岁，纽约籍
长久以来对于美国教宗的设想似乎并不可能，然而杜兰枢机主教不应该被排除，阿瓦莉说。
“历史在不断变化，”他说，“这个时期的核心是美国。”
杜兰，这位和蔼可亲的枢机主教，在美国以及全球各地的天主教徒中家喻户晓，“一直努力应对教会未来所面临的首要问题，”阿瓦莉说。
2012年9月，他与喜剧演员斯蒂芬·科尔伯特（Stephan Colbert），在福特汉姆大学（Fordham University）共同组织了一个关于信仰与幽默的讨论会。
“如果我当选教宗，这可能是整晚上最大的闹剧，我会成为斯蒂芬三世，”他告诉簇拥的学生。
虽然杜兰具备良好声望，本生说依然对他当选教宗心存一些疑惑。
“在我看来并不太可能，只因为我们是全球最新的超级大国，” 他是指美国，“所以，我认为这大概已纳入因素”。
第九位：克里斯多夫·肖恩邦枢机主教（Christoph Cardinal SchÖnborn)，68岁，奥地利籍
国家天主教记者称肖邦恩枢机为全球教会“最有趣的人物。”
肖邦恩曾在教宗本笃十六世手下学习，已经熟悉教廷几十载。无论如何，他表现出独树一帜，经常反对传统的判断。
去年，在他压倒性地入选之后，奥地利人介入他下面一位神父否决一名男性同性恋者在堂区委员会服务之权利的事件。
枢机主教居然邀请这位男同性恋者和他的伴侣到他府上就餐， 美联社报道，并宣称肖邦恩枢机处于“正确的位置”。
肖邦恩枢机是教会处理其性侵丑闻的批判者，据说他控告达诺枢机（Cardinal Angelo Sodano）——教廷前任国务卿阻碍性侵事件的调查之后曾受到梵蒂冈的斥责。
依照天主教新闻社，“应该铭记的是在教会内，唯有教宗有资格指控一位枢机主教；其他人仅仅扮演顾问的角色，要对本人一直持有尊敬态度，”一条梵蒂冈的声明如此报道。
这是肖邦恩枢机的倾向，在教会内常常背道而驰，这可能导致他落选，本生说。
虽然爱尔兰的赌注博彩公司（Paddy Power）将肖邦恩列为十六分之一的当选教宗的可能性，这并没有停止几率核算者们对他的讨论。
本笃十六世在秘密会议之前与他有相似的几率，博彩公司发言人斐林马克（Féilim Mac An Iomaire）说，但是他在秘密会议开始时，本笃十六世已经潜入前列候选人的位置。
这是所有参加三月底召开的教宗选举秘密会议的枢机主教们铭记的一件事。 《天主教年鉴》（Catholic Almanac）的总编辑以及《我们有新教宗了！本笃十六世》（We Have a Pope! Benedict XVI）的作者——马修·本生（Matthew Bunson）说。
相关信息：教宗本笃十六世辞职：声明
全球来自大约五十多个国家共有117位枢机主教有资格选举新教宗，他们几乎总是选出自己心仪的教宗。
若瑟·拉辛格，这位睿智而备受敬重的枢机主教来自德国，他曾是2005年教宗的前列候选人，本生说。当他入选后，成为教宗本笃十六世。
但是今年还没有一位遥遥领先者。
“这扇门可以说向更多的候选人敞开。”本生继续说。
全面报道：教宗本笃十六世辞职
本文对于新教宗的几位潜在候选人做一简短概述：
第一位：詹弗兰科· 拉瓦希枢机（ Gianfranco Cardinal Ravasi），70岁，意大利籍
拉瓦希作为宗座文化委员会主席，是主教团最活跃的微博推友（tweeter）之一，每天在他的微博账号@ CardRavasi更新数次信息。
如果当选教宗， 拉瓦希大体上将“致力文化交流、重建文化与文明的事宜，”本生说。 “他可能会成为强有力的候选人。”
第二位：安杰洛·斯科拉枢机主教（Angelo Cardinal Scola），71岁，意大利籍
“假如我们要选一位教宗的前列候选人，那么非他莫属，”本生说。 “他是一位卓越的神学家，并且具备担任教宗的睿智博学潜质，这是关键要素。教宗本笃十六世对他明显青睐。
上个世纪中，米兰和威尼斯两地共产生了五位教宗。
斯科拉枢机也致力于促进各宗教之间的认识与理解。
2004年，他创立“绿洲基金会（Oasis Foundation）”，为基督徒与穆斯林之间的对话搭建了桥梁。
海伦·阿瓦莉(Helen Alvaré)，乔治梅森大学（George Mason University）的法学教授以及教宗本笃十六世的宗座教友委员会顾问，同意视斯科拉枢机为papabili ——意大利文中描述最合格的教宗候选人一词。
“如果斯科拉枢机，或另一位欧洲大陆的优秀主教为时代所需，不负众望地当选教宗，我不会感到吃惊，”她说。
第三位：马克·韦莱枢机主教（Marc Cardinal Ouellet），68岁，加拿大籍
前魁北克省总主教，他现在负责主教部，对全球教会的运作都有深刻了解，本生说。
“他对于世界各地的教会领导人的任命扮演重要角色，”本生说。
他指出，68岁的韦莱，他本人方面具有年龄优势。
韦莱枢机可能已经“成为全球焦点，”阿瓦莉说。
“这位被选为担任此重任者应该是一位大家公认的心存教会之现在与未来的牧人，”她说。
第四位：伯铎·特克逊枢机主教（ Peter Cardinal Turkson），64岁，加纳籍
目前，他担任宗座正义与和平委员会的主席，由教宗本笃十六世于2009年任命此职。
特克逊担任此重任时，他可以讲六种语言，奔走全球处理调停事宜。
“事实上，一位非洲籍枢机成为教宗候选人，本身就是教会多元性以及在全球范围内显著增长的表达，”本生说。
紧随美国总统大选后， 特克逊枢机于2009年的新闻发布会上曾经讨论过黑人教宗的可能性。
“假如是天主的圣意——因为教会是属于天主的——如果天主希望看到一位黑人主教担任教宗，那么感谢天主，”他说。
方济·安霖泽枢机主教( Francis Cardinal Arinze)，来自尼日利亚，也被公认为具备担任教宗的潜质。
第五位：莱昂纳多·桑德里枢机主教（ Leonardo Cardinal Sandri），69岁，阿根廷籍
因着拉丁美洲作为天主教徒的庞大中心，桑德里枢机有可能成为该地区的第一任教宗。
桑德里枢机今年69岁，出生在阿根廷，父母是意大利人，在梵蒂冈担任首席幕僚。当上任教宗若望·保禄二世的健康每下愈况时，他经常宣读公众信息。
这张图片是2005年4月2日桑德里枢机在圣伯多禄广场宣布上任教宗去世的消息时的情景。
“他在全球各地都深受人们的喜爱，”本生说。
他目前就职于东方教会部，扮演东欧天主教各教会的联络人的角色。
桑德里枢机精通英语、西班牙语、意大利语、德语以及法语。
第六位：安杰洛·巴尼亚斯科枢机主教（Angelo Cardinal Bagnasco） 70岁，意大利籍
巴尼亚斯科，担任两届意大利主教团主席，长久以来他对教会的教义采取强硬的立场。
2007年，他倡导一个反对提倡意大利立法授予未婚夫妇，包括同性恋人一些合法权利的运动之后，他受到了死亡威胁。
意大利人在枢机主教团中形成了最大的投票版块，有25％的席位，并有可能推动巴尼亚斯科枢机当选教宗。
第七位： 塔塞西欧·贝尔托内枢机主教 (Tarsicio Cardinal Bertone)，78岁，意大利籍
贝尔托内枢机主教负责罗马教廷——梵蒂冈政府的日常事务。
据报道，他在处理教会内性侵丑闻以及梵蒂冈财政问题上受到了梵蒂冈官员的批评。
在去年的一封公开信中，教宗本笃十六世承认教廷的内耗，并对其国务卿许下支持。
“我已经遗憾地注意到对你本人不公正的批判，”教宗写道。 “我想要向你重申我个人对你的信任。”
虽然他备受教宗的器重，本生相信贝尔托内枢机的年龄会让他失去担此重任的可能。
“他的年龄无优势，”本生说，并指出贝尔托内与他的顶头上司——教宗本笃十六世当选时同样年龄。
第八位：提摩西·杜兰枢机主教（Timothy Cardinal Dolan），63岁，纽约籍
“历史在不断变化，”他说，“这个时期的核心是美国。”
杜兰，这位和蔼可亲的枢机主教，在美国以及全球各地的天主教徒中家喻户晓，“一直努力应对教会未来所面临的首要问题，”阿瓦莉说。
2012年9月，他与喜剧演员斯蒂芬·科尔伯特（Stephan Colbert），在福特汉姆大学（Fordham University）共同组织了一个关于信仰与幽默的讨论会。
“如果我当选教宗，这可能是整晚上最大的闹剧，我会成为斯蒂芬三世，”他告诉簇拥的学生。
虽然杜兰具备良好声望，本生说依然对他当选教宗心存一些疑惑。
“在我看来并不太可能，只因为我们是全球最新的超级大国，” 他是指美国，“所以，我认为这大概已纳入因素”。
第九位：克里斯多夫·肖恩邦枢机主教（Christoph Cardinal SchÖnborn)，68岁，奥地利籍
肖邦恩曾在教宗本笃十六世手下学习，已经熟悉教廷几十载。无论如何，他表现出独树一帜，经常反对传统的判断。
去年，在他压倒性地入选之后，奥地利人介入他下面一位神父否决一名男性同性恋者在堂区委员会服务之权利的事件。
枢机主教居然邀请这位男同性恋者和他的伴侣到他府上就餐， 美联社报道，并宣称肖邦恩枢机处于“正确的位置”。
肖邦恩枢机是教会处理其性侵丑闻的批判者，据说他控告达诺枢机（Cardinal Angelo Sodano）——教廷前任国务卿阻碍性侵事件的调查之后曾受到梵蒂冈的斥责。
依照天主教新闻社，“应该铭记的是在教会内，唯有教宗有资格指控一位枢机主教；其他人仅仅扮演顾问的角色，要对本人一直持有尊敬态度，”一条梵蒂冈的声明如此报道。
这是肖邦恩枢机的倾向，在教会内常常背道而驰，这可能导致他落选，本生说。
虽然爱尔兰的赌注博彩公司（Paddy Power）将肖邦恩列为十六分之一的当选教宗的可能性，这并没有停止几率核算者们对他的讨论。
本笃十六世在秘密会议之前与他有相似的几率，博彩公司发言人斐林马克（Féilim Mac An Iomaire）说，但是他在秘密会议开始时，本笃十六世已经潜入前列候选人的位置。