教宗周三公开接见活动继续介绍教父圣热罗尼莫

　　教宗本笃十六世十一月十四日星期四上午在阴雨中，在梵蒂冈圣伯多禄广场接见两万五千名来自世界各地的朝圣人士，继续上星期叁要理讲授的内容，向他们介绍生活在第四第五世纪之间的伟大教父圣热罗尼莫。
　　圣人于公元叁四七年生於巴尔干半岛西海岸的达尔马提亚（Dalmazia）地区，公元四二零年死于圣地白冷城。教宗说圣人是个真正热爱天主的话的人，他把圣经从希伯来文和希腊文翻译成拉丁文，成为天主教会的正式圣经读本。教宗因此邀请每位基督信徒效法圣热罗尼莫，经常阅读圣经，因为就如圣人说的：“不认识圣经，就是不认识基督”。足见圣经是基督信徒的生命和每日生活的向导。
　　教宗说：“圣经是天主每天向信友讲话的工具，因此圣经成了任何人在任何处境中度基督信仰生活的动力和泉源。阅读圣经就是与天主讲话，圣热罗尼莫告诉罗马一位年轻的贵族妇女说：‘如果你祈祷，你就在和你的新郎讲话；如果你阅读圣经，则是新郎在和你讲话’”。
　　教宗於是指出了解圣经的两个准则：“第一个是：只有深入的祈祷精神和藉着圣神的帮助，才能引领我们了解圣经。圣热罗尼莫说：‘在解释圣经的时候，我们始终需要圣神的帮助’。第二个准则是：与教会的训导一致。我们不能够独自阅读圣经，因为我们会发现许多障碍，会容易陷入错误之中。圣经是在圣神的启发下由天主的子民写的，也是为天主的子民而写的。只有在和天主的子民共融中，我们才能进入天主要告诉我们的真理核心中。为圣热罗尼莫来说，正确解释圣经必须始终与天主教的信仰和谐一致”。
　　教宗说圣人虽然重视研读圣经，但他从不忽略基督信徒的伦理道德生活，也就是说基督信徒的生活必须和天主的话一致，这对讲道施教的人尤其如此。教宗说：“内波齐亚诺神父这样呼吁说：‘但愿你的行为不至於否定你的话，好使你在圣堂讲道时，不至於有人私底下说：为什麽你不这样做？’那个老师真是要得，他挺着大肚子，却高谈守斋；一个盗贼也可以斥责贪婪；但作为基督的司祭，他的心思和言语应该一致”。
　　教宗强调言行一致必须表现在真正的爱德行为上，一如圣人说的，耶稣基督本人临在每个人身上。他说：“如果基督在一个穷人身上饿死，我们在圣堂墙上装饰宝石有什麽意义？圣热罗尼莫具体地指出：必须在穷人身上给基督衣服穿，在 饿人身上给基督饭吃，在无家可归者身上给基督居住的地方”。
　　最後，教宗引用圣热罗尼莫的精神指出全人教育的重要，他说：“今天我们看到人的完整教育，教导人在天主和在人面前负责的教育，才是任何进步、任何和平、任何修好、而且是排除暴力的真正要素。而圣经正提供给我们走向人文教育的指南”。
　　公开接见後，教宗回到他的私用小圣堂，在圣女小德兰的圣髑前祈祷。今年是圣女被奉为教会的圣师十周年纪念，也是小德兰与良十叁世教宗会晤一百二十周年纪念，更是与圣方济各．沙勿略一起被宣布为传教和传教士的主保八十周年纪念。为了这些纪念事宜，圣女小德兰的圣髑开始在义大利全国巡回，供信友瞻仰祈祷。在展开巡回之前，先进入梵蒂冈供奉在教宗的私用小圣堂。