扬州的两块拉丁文墓碑

　　去年9月10日《信德》副刊，登载了扬州博物馆吴炜教授的文章《元代也里世八墓碑一通》。该文除介绍1981年于扬州发现的一块与天主教有关的元代也里世八墓碑外，还提到了1951年发现的另两块墓碑。
　　1951年发现两块墓碑的情况是这样的。1951年扬州拆城筑路时，文管会专家耿鉴庭先生在南门城根里发现了两块元代的拉丁文墓碑，及一块刻有汉文的残存圣井栏。

　　第一块墓碑（图1）高59.7厘米，宽37.5厘米。四周刻花边，上部刻“世末公审判图”。下部刻拉丁文六行，译文：“因主名，阿们。在此处长眠着安东尼·伊利翁尼，名叫多明我先生的儿子，他死于公元1344年11月。”

　　第二块墓碑（图2）残高58厘米，宽48.8厘米。四周刻花边，上部刻“为主致命图”。下部刻拉丁文五行，译文：“因主名，阿们。此处葬埋着喀德林·伊利翁尼，名叫多明我先生的女儿，她死于1342年6月。”

　　而残存圣井栏则发现在距上述墓碑不远处。井栏上镌：“圣井，至元二十六年，十二月，甲申日。”证明元代的扬州已有天主教堂存在。