教宗三钟经讲话谈本周内教会两个节日的意义并为伊斯兰教徒误会他的讲话内容感到遗憾

    （梵蒂冈电台讯）教宗本笃十六世9月17日星期天中午在倾盆大雨中，带领聚集在冈道尔夫堡夏宫庭院内的两千多位各国朝圣人士颂念三钟经，并像以往一样向他们发表简短讲话，内容是过去一周内教会庆祝或纪念的两个节日，并对伊斯兰教徒误会他有关的讲话的内容表示深深遗憾。
    9月12日下午，教宗在德国巴伐利亚邦牧灵访问行程中，在他昔日讲学的里根斯堡大学向学术界发表演说。演说的主题是《信仰、理性和大学：记忆与反省》。演讲中教宗引用了十四世纪末年（1391年）拜占庭皇帝马努埃莱二世在土耳其的安卡拉，与来自波斯的一位很有学问修养的人士交谈的一段话，谈话论及基督宗教和伊斯兰教的信仰以及两个宗教的真理所在。教宗引用的这段话很快地被许多媒体作断章取义的报导，导致全球各地许多伊斯兰教徒的强烈反感，而事实上，绝大部分的读者或听众都没有实际读到教宗的讲词，只听媒体的片面解释和报导，便意气用事，人云亦云。

教宗对伊斯兰教徒误会他的讲话内容表示遗憾

    圣座对外界对教宗讲话的片面报导和解释，以及许多人士、尤其是伊斯兰教徒经媒体片面报导而曲解教宗的本意，感到非常遗憾。9月16日圣座刚上任的国务卿贝尔托内枢机主教已经对此发表过澄清的声明。18日星期天中午，教宗更为此发表讲话。他先谈到德国巴伐利亚邦之行说：“日前我结束的巴伐利亚邦宗座之行，是我精神上一个很强烈的经验，在这经验中交织着我个人的回忆和有效向我们这个时代宣讲福音的牧灵工作展望。感谢天主给我内心的安慰，也向所有使这次牧灵访问顺利完成而耗费心力的人士致谢。关于这次牧灵访问，我将像过去一样，在本周星期三的公开接见活动中进一步地谈论”。
    说到这里，教宗把话题转入几天来世界媒体的主要新闻，也就是关于他的德国巴伐利亚邦之行，他说：“此时此刻我只愿意再说一点，那就是我对我在里根斯堡大学讲话中的一小段所引起的反应，实在感到非常地遗憾，那段话被认为对伊斯兰教徒的信仰情愫有所冒犯。其实那只是引用中古世纪文件的一段记录，毫不涉及我个人的思想。昨天，圣座国务卿枢机主教已经对此事公开发表声明，说明我的话的真意。我希望这项声明能够平息人心，并澄清我的演讲的真正含意。那篇讲演的整体内容乃在邀请人们本着彼此很大的尊重来坦诚地对话”。
    教宗发表了上面澄清外界、尤其是伊斯兰教徒的误会话之后，便介绍了9月14日教会庆祝的”光荣十字架”节日和隔天15日纪念的“痛苦圣母”节日。教宗说这两个节日的礼仪可以概含在圣若望宗徒所记载的耶稣被钉十字架的传统形象中，这个形象所显示的是圣母玛利亚站在耶稣的十字架下。
    教宗引用圣保禄宗徒的话说：“我们所宣讲的却是被钉在十字架上的基督，这为犹太人固然是绊脚石，为外邦人是愚妄，但是为那些蒙召的人…基督却是天主的德能和天主的智慧”。教宗又说：“基督信徒并不光荣任何十字架，而是光荣耶稣基督用他的牺牲所圣化的十字架，这支十字架是天主无限爱情的果实和证明”。