家家有本难念的“经”：十五个家庭为今年圣周五撰写的“拜苦路”祈祷文——哪个最接近你的？

正如我昨天在《教宗带领的圣周五拜苦路礼仪抢先看：十五个家庭的“苦路”》一文中已经介绍的那样，今年圣周五拜苦路礼仪的祈祷文，由来自不同地方的十五个家庭撰写并诵念。昨天因为时间和精力有限，只翻译介绍了第一和第十三处的祈祷文，现在将全部十四处的祈祷文翻译如下，提前和大家预备并庆祝圣周的奥秘——主基督苦难、死亡和复活的逾越三日庆奥秘，也就是我们每个人、每个家庭甚至整个受造界正在参与其中的奥秘！

通读和翻译如下的祈祷文，除了再次感叹“家家有本难念的经”，我也希望每个人都可以撰写自己的“苦路祈祷文”——当然也可以和其中的任何一个对照、共鸣并共勉！

教宗方济各带领2018年的圣周五拜苦路礼仪

第一处：一对经历婚姻挑战的年轻夫妻

——我们结婚才两年。我们的婚姻还没经历多少风雨。新冠疫情使事情变得有点复杂，但我们很高兴。我们似乎是一个漫长的蜜月，尽管我们每天争吵，尽管我们有分歧。然而我们也常常害怕：当我们想到朋友中没能成功到底的夫妻时；当我们在报纸上读到分手正在不断增加的时候；当他们告诉我们，我们一定会分手，因为这就是现在的情况，这只是一个统计数据的问题时；当我们感到孤独，因为我们不了解对方时；当我们挣扎着撑到月底的时候；当我们更像是生活在同一屋檐下的陌生人的时候；当我们夜里醒来，内心感受到“成为孤儿”的负担和痛苦时……那是因为我们忘记了我们是天父的子女，那是因为我们认为我们的婚姻和我们的家庭只取决于我们自己，我们自己的努力。我们逐渐意识到婚姻不仅是一场浪漫的冒险，也是哥则玛尼山园：我们在为另一个人破茧而出前所感到的痛苦。

——主耶稣，在宁静的橄榄树间，你在祈祷中接受了为我们受苦，甚至死在十字架上，请俯听我们为新婚夫妇的祈祷，帮助他们与你一起面对困难，在面对考验的时候，我们都能与你同在。你是天主，永生永王！阿门！（下同，略）

第二处：一个献身福传的家庭

——主啊，我们差不多十年前去做福传了，因为只有我们自己幸福是不够的。我们想一起把我们的生活献上，让其他人也可以体验同样的喜悦。我们也想向那些不认识基督的人展现基督的爱，无论在哪里。团体生活和我们的日常活动帮助我们培养孩子以开放的态度对待生活和世界。然而这并不容易：我们不想掩饰远离祖国、过着一种不确定的家庭生活的痛苦和恐惧。除此之外，我们在这几个月里戏剧性地感受到了战争的恐怖。单凭信心和爱来生活是不容易的，因为我们常常不能把自己完全交托给天主的旨意。有时候，面对一位母亲在分娩时因炸弹爆炸而丧生的痛苦，或者一个被战争、饥饿或不公正所摧毁的家庭，受到的诱惑是以剑回应，逃离，变得沮丧，放弃，把这一切抛在脑后，认为这是不值得的……但这就意味着背叛我们最贫穷的兄弟姐妹，他们是你在世上的身体，提醒我们你就是那活着的一位。

——主耶稣，你用爱回应犹达斯背叛的亲吻，请俯听我们的祈祷，帮助同样的家庭有勇气为你的福音作见证，帮助我们所有人以善对恶，并成为和平与和好的建设者。你是天主……

第三处：一对没有孩子的老年夫妇

——我们订婚才几个月，然后生活把我们分开了很长一段时间，迫使我们去体验那些心从远方一起跳动的渴望。等一团聚，我们马上结婚了，这是那些焦急等待太久的人所迫不及待的结果。我们离开了父母的家，建立了自己的家。我们踏上了作为配偶的旅程，充满了青春的梦想和幻想。然后生活向我们展示了我们的局限，改变了我们对生活的期望，引领我们走上了一条上坡路，直到最后我们不得不面对这样的事实：我们不可能成为亲生孩子的父母。我们也常常被负面评论和评判所伤害。我们被问了无数次“你们为什么不生孩子”，好像我们的婚姻和我们的爱不足以让我们成为一个家庭。我们要忍受多少冷漠的目光？然而，我们每天都在继续前进，手拉着手，共同关心一个由兄弟姐妹和朋友组成的团体，在孤独和安慰中，随着时间的推移，它已成为一个家，一个家庭。

——主耶稣，你遭受到了不公正的判断，请俯听我们的祈祷，让那些没有孩子的夫妻能持之以恒，永远牵着手，活出夫妻之爱的圣事；求祢帮助我们所有的人，用温柔和力量来忍受逆境。你是天主……

第四处：一个孩子多的大家庭

——当我们结婚的时候，我们认为我们不能有孩子。后来，在我们的蜜月期，有了第一个孩子，这改变了我们的生活。我们原计划过得慢一点：在工作中找到满足感，去旅行，试着过一种好像我们永远在约会的生活。然而，正当我们为这份礼物的美丽而惊叹时，第二个孩子又出世了：一个小女孩。当我们现在回头看的时候，其他几个孩子也是以同样的方式到达，我们几乎没有注意到。我们的梦想呢？它们都是被发生的事件所塑造。我们的职业成就呢？都被突如其来的生活事实所改变。然后是害怕有一天我们可能会放弃这一切，就像伯多禄那样，在焦虑面前和在意想不到的费用面前，变得气馁或担心与处于青春期的孩子的紧张关系。我们从前的追求就这样让位于我们的家庭。可以肯定的是，这并不容易，但这是无限美丽的方式。尽管我们有许多忧虑和忙碌不已的日子，这些日子似乎总是过得太快，但我们决不想走回头路。

——主耶稣，你张开双臂拥抱所有请求宽恕的人，请俯听我们的祈祷，让大家庭无论遇到什么艰难困苦，都能快乐克服，我们每一个人都能在每次跌倒之后再爬起来。你是天主……

第五处：一个有残疾孩子的家庭

——我们的儿子在来到这个世界之前就已经被审判了。我们见到了给他做胎检的医生，医生明确表示说他不出生是最好的。当我们选择生命的时候，我们也被审判了。有人告诉我们：“他将成为你们和社会的负担。” 就像“把他钉十字架上！”然而他没有做错什么。世人的判断是多么的草率和肤浅，看一眼就可以伤害到我们。我们因与别人不同而感到羞愧；我们得到的同情常常多于真正的理解。残疾不是一个徽章或标签，而是一个灵魂的外衣，在不公正的判决面前，他们往往宁愿保持沉默，不是出于羞愧，而是出于对审判者的怜悯。我们不能躲开怀疑的十字架，也不能免于这样去想的诱惑：如果事情不是这样会如何？残疾是一种状态，它不能定义我们。感谢天主，灵魂是不知道什么障碍的。

——主耶稣，你在世人的眼中被审判，请俯听我们为有受苦孩子的家庭所做的祈祷，在他们的挣扎中给予他们安慰，愿我们在任何情况下都能选择、珍惜、热爱生活。你是……

第六处：一个认养智障者的家庭

——我们的房子很大，不仅从空间上看，而且最重要的是它包含了人性的财富。从我们的结婚开始，从来就不是只有我们两个人。我们过去和现在的圣召一直都是喜乐地接受痛苦。我们结婚已经42年，有3个亲生子女、 9个孙辈和5个养子，他们不能自给自足，并有严重的心智问题。我们不配拥有这样一个充满祝福的生命。那些相信抛弃一个受苦的人是不人道的人，会发现自己受到圣神的感动而行动起来，而不是保持冷漠和疏远。苦难改变了我们。苦难使我们回到本质上；它使生活中的优先事项井然有序，它使我们尊重每个男人和女人的尊严。在我们这个世界上被鞭打和钉十字架的人所经历的苦难中，我们在他们身边，在他们十字架的重压之下，才发现真正的君王是把自己奉献出来的，将他的身体和灵魂都作为食物赐给我们。

——主耶稣，你忍受了苦难和蔑视，请俯聆听我们的祈祷，帮助我们的家人可以学会欢迎那些受苦的人，我们所有人都能接受我们的责任，去关心那些经历痛苦和悲伤的人。你是天主……

第七处：一个父母生病的家庭

——一天早上，和其他许多人一样，我妻子昏过去了两次。我们急忙赶到医院，发现她的大脑中有一种疾病已经在扩散。然后是手术、康复和继续护理。今天我们的日常生活完全改变了。主通过我们并不总是理解的事件对我们说话，牵着我们的手，引导我们发展更好的自己。我妻子曾有一份工作、一个职位、一件制服，她突然发现自己完全变了：赤身裸体、毫无还手之力、被钉在十字架上。我和她在一起。由于这个疾病，这个十字架，我们成为我们的孩子知道他们可以依靠的支柱。以前不是这样的。我几乎可以说，现在，她的眼睛看着他们的显而易见的痛苦，她完全是一个母亲和妻子。在这个新的和更困难的生活的简素中，没有华而不实。被无助的感觉和无休止的担忧压得喘不过气来时，也迫使我，一个如此顽固地骄傲的人，在其他家庭中发现了那些美妙的礼物：试图惹你发笑，为你做饭，带孩子，倾听你，给你一个理解的眼神，无论情形如何，总是在关心你。

——主耶稣，你把导致死亡的工具变成了取之不尽的生命树，请俯听我们的祈祷，让孩子们可以关心他们的父母，怀着感激之情守护着他们，我们所有人都能从你身上学到以爱和慷慨来奉献自我的快乐。你是天主……

第八处：一对祖父母

——我们两年前退休了，就在我们开始思考如何利用新获得的时间和精力时，我们得知女婿失业了。新冠肺炎疫情期间，我们眼睁睁地看着大女儿的婚姻出现危机。后来，我们的孙辈们开始让我们的家充满了活力的同时也出现了混乱——不仅仅是在星期天——这种情况自从我们自己的三个孩子还很小的时候就从未发生过。我们在车里放了一个儿童座椅，还买了一块黑板，以便记下我们五个孙子的约会，以防我们忘记了什么。虽然我们没有了以前的力量，但我们丰富的经验使我们比以前精力充沛时更从容地对待生活。我们感受到对家庭和工作等未来有不安全感的十字架的重量。在生命的这个时刻，当我们自然会担心自己的衰退的力量和对死亡的不可否认的恐惧时，一个意想不到的十字架已经放在我们的肩上。我们放慢脚步，到了晚上我们笑，但我们也发现自己因怜悯而哭泣。然而，为孩子的家庭“输送氧气”也是一份礼物，让我们回忆起孩子们小时候的感觉。你永远都在做一个母亲和父亲。

——主耶稣，你召叫我们来担当彼此的重担，请俯听我们的祈祷，赐予我们的家庭能分享他们的快乐和恐惧，这样我们才能实践真正的爱德。你是天主……

第九处：一个领养孩子的家庭

——现在我们有四个人了。多年来，我们两个人生活在一起，我们面对着孤独的十字架，也意识到我们将以一种与我们一直所想象的截然不同的方式为人父母。领养是一个生命的故事，这个生命的特点是通过接受来治愈失去的痛苦。但是疼痛从未完全愈合。领养是父母和孩子一起扛在肩上的十字架，背负着它，试图减轻痛苦，但也拥抱它，把它作为孩子生命的一部分。尽管如此，看到孩子们因为自己的过去而受苦，还是让人心痛。一直试着去爱他们却又无法不在他们的痛苦上再带来某种伤害，会让人难过。我们领养了彼此。然而，每一天醒来，我们都知道这一切都是值得的；我们所有的努力都没有白费；这十字架，尽管经历了种种痛苦，却隐藏着一种秘密的幸福。

——主耶稣，你睁开双目、准备好心灵，走向十字架，请俯听我们的祈祷，让父母和他们的领养的孩子可以像温馨的家庭一样一起成长，也使我们都能给我们的邻居带来欢乐。你是天主……

第十处：一个单亲妈妈

——我们是一个母亲和两个孩子。七年多来，我们一直是一把有三条腿而不是四条腿的椅子：即使有点不稳，但又好又美。每一个家庭，即使是最不平衡、最受伤、最奇怪、最不完整的家庭，也能在十字架下找到最深刻的意义。我们的也是如此。耶稣拥抱十字架的圣木，注视着我们，永不离弃我们，我们经历过痛苦和泪水。祂对我们的不只是造物主对其受造物的的爱。祂也把我们推荐给一位朋友、一位母亲、一个儿子和一个兄弟。祂也让我们进入教会，尽管她有种种过错，尽管这看起来似乎是不可能的，但她总是伸出一只手，有时为我们担起重担，让我们偶尔喘口气。爱之所以倍增，是因为爱是无偿给予的——即使有时候我忍不住想问“如果他救了别人……如果他是天主的默西亚，是祂所拣选的人，难道他不也能救了我的丈夫吗？”但是，耶稣在十字架上的创伤成为了一个宝藏，成为了新的更紧密的连结和关系的源泉。爱是真实的，因为，在我们痛苦的深渊和艰难中，我们知道我们没有被抛弃。

——主耶稣，你在十字架上张开双臂，拥抱所有孤独或被抛弃的人，请俯听我们的祈祷，让失去父母的家庭也能在悲伤中知道你的亲近，并让我们学会和哭泣的人一同哭泣。你是天主……

第十一处：一个有修道孩子的家庭

——直到现在，当我们回忆起当初对儿子的所有期待时，我们才能开怀大笑。我们把他养大，想让他过上幸福美满的生活。我们曾希望他能继承祖父的衣钵。是的，也许，我们想要给他一个非常不同的生活：一个家庭、一份工作、孩子、孙子……总之，过“正常”的生活。我们已经为他过了他的生活。但是你来了，把一切都打乱了。为了更伟大的东西，你夺走了我们的梦想。你确保他的生活不走寻常路，你把他召唤到自己身边。但是为什么呢？为什么是他？为什么是我们的儿子？起初，我们并不接受。我们和他争论。我们离开了他。我们相信我们的冷漠会使他往回走。我们试图让他怀疑他是否像那两个和你一起被钉的强盗一样，走错了路。但是我们逐渐意识到，没有人能和你并肩作战。我们是一杯水，你是大海。我们是火花，你是火焰。现在我们也像那右盗一样，求你在进入你的王国的时候记念我们。

——主耶稣，你向我们揭示了你王国的奥秘，在那里服务的人是最伟大的，请俯听我们的祈祷，引导父母鼓励子女的圣召，帮助我们成为你忠心的门徒。

第十二处：一个失去孩子的家庭

——我们家有五口人：我、丈夫和三个孩子。五年前，生活变得复杂了。一个令人难以接受的诊断，一种癌症，每一分钟都在我们小女儿的脸上显现。一场疾病并没有阻止她微笑，反而让我们所经历的可怕的不公更加痛苦。然后，雪上加霜的是，我的丈夫在结婚六年后突然去世，从而使我们陷入了一段极度孤独的时期，在这期间，两年后，我们也送我们的小女儿去了坟墓。五年过去了，因为这些转折性事件的发生，我们已经绝对不能理性地理解什么，但我们可以肯定的是，主一直且继续临在于这个伟大的十字架。“天主不召叫那刚强的人，却使祂所召的人变得坚强。”这是有一天一个修女告诉我们的，这些话改变了我们近几年的人生观。我们不得不反对的最大的谎言是我们不再是一个家庭了的想法。我知道没有其他的方法来处理我的心碎和灼热的痛苦，除了把自己交托给主，祂在这地上的旅程中与我同行。很多时候，在我女儿的化疗期间，我感觉自己就像十字架下的玛利亚。正是这种经历让我今天感觉到——哪怕只是一点点——我就像我主的母亲。

——主耶稣，你在死前，把你的母亲给了我们，也把我们托付给她照顾，请俯听我们的祈祷，让那些经历失去了子女的家庭，能珍惜在他们生命中所收到的恩宠，愿我们众人，靠着圣神获得力量，都能顺从你的旨意。你是天主……

第十三处：一个乌克兰家庭和一个俄罗斯家庭

——死亡无处不在。生命似乎失去了价值。一切都在几秒钟内改变：我们的生活、我们的日子、无忧无虑的冬雪，把孩子们带到学校，工作，拥抱，友谊……所有的一切。一切都突然失去了意义和价值。“主，你在哪里？你躲在哪里？我们想要我们的生活，回到以前。为什么会发生这一切？我们做错了什么？你为何离弃我们？你为何离弃我们的人民？你为什么要这样拆散我们的家庭？为什么我们不再有梦想和继续生活的欲望？为什么我们的地方像哥尔各达一样黑暗？”我们已经没有眼泪了。愤怒已让位于放弃。主啊，我们知道祢爱我们，但我们感受不到这爱，这爱使我们绝望。我们早上醒来，会有片刻的快乐，但随后我们会突然想到，要让自己接受这一切是多么困难。主，你在哪里？请在死亡和分裂的寂静中对我们说话，教导我们成为和平的缔造者，成为兄弟姐妹，并重建炸弹试图摧毁的一切。 

——主耶稣，你被穿孔的肋旁成为所有民族和解的源泉，请俯听我们谦卑的祈祷，让被血泪摧残的家庭也能相信宽恕的力量，使我们都成为和平与和谐的建设者。你是天主……

第十四处：一个移民家庭

——现在我们在这里。我们的过去已经死了。我们想在自己的土地上生活，但是战争不许我们这样做。一个家庭很难在梦想与自由、希望与生存之间做出选择。我们是在我们目睹妇女、孩子、朋友、兄弟姐妹的死亡之后来到这里的。我们在这里是幸存者我们，但被视为负担。在家里，我们很重要，但在这里，我们是数字、分类和统计数据。然而，我们不仅仅是移民，我们是人。我们来这里是为了我们的孩子。我们每天都为他们而死，这样他们就可以试着过一种正常的生活：没有炸弹，没有流血，没有迫害。我们是天主教徒，但即使是这一点，似乎也不如我们是移民这个事实重要。如果我们不放弃，那是因为我们知道，坟墓门口的那块大石头总有一天会被滚开。

——主耶稣，你下降阴府，将亚当、夏娃和他们的后裔从远古的囚禁中解救出来，请俯听我们为移民家庭的祈祷，把他们从与世隔绝的致命痛苦中解救出来，让我们在每个人身上，在我们每一个亲爱的兄弟姐妹中都能看到你。你是天主……

（原载：清平思域）