帕罗林枢机在韩国论坛线上致词：和平是正义与爱德的果实

圣座国务卿帕罗林枢机

正义要求我们不要侵犯他人的权利，却要将他们应得的给予他们，而爱德敦促我们设身处地为他人着想。这促使合作与友谊欣欣向荣。因此，唯有正义在爱德内获得实践时，世界才有真正的和平。圣座国务卿帕罗林枢机于8月31日在致以「韩国全球和平论坛」（KGFP）的视频讯息中如此表示。

韩国全球和平论坛是该国统一部每年举办的年度活动，与会的专家、学者和政府官员来自20多个国家。本届论坛于8月31日至9月2日举行，主题为「朝韩关系与团体的新视野，促进和平、经济与生命」。由于新冠疫情的缘故，本届论坛在线上进行。

梵蒂冈最高层级的外交人员以「教会在朝鲜半岛上促进和平的角色」为题发表了长篇讲话。帕罗林枢机在讲话中提出了多项源自于教会圣传和福音的原则、价值观和理念，并指出这一切有助于为朝鲜半岛带来和平与修和。

按照教宗保禄六世的教导，各民族与各国家必须视彼此为弟兄姊妹、天主的子女，并且携手建设人类共同的未来，本著团结互助的精神打造出人类整体发展的条件。这进程有赖于接纳、陪伴和聆听的行动来加以巩固。

教宗方济各称，接纳他人等同于亲近关怀、向对话敞开、耐心友善，而不予以谴责。这意味着我们要在生活中为这一切腾出空间，乐意分享我们的喜乐与悲伤，培养真正的关系。谈到陪伴的需求，帕罗林枢机表示，除非我们在具体处境中落实共同的策略，尊重人类生命和每个人的尊严，并且陪伴他人，否则社会无法取得全面的和谐发展。

聆听或对话的行动需要我们有意识地付出宝贵的时间和注意力，仔细地解读我们接收到的讯号。帕罗林枢机指出，聆听有助于在各团体里解决冲突、调解文化差异并缔造和平。依照教宗方济各的教导，对话能帮助我们去理解和重视他人的需求，在我们内增进聆听和开放的态度。

帕罗林枢机阐明，对话是尊重的一大记号，因为它能帮助人们了解并重视他人的需求。对话是爱德的表现，因为它能帮助我们寻求并分享公益，而不忽视彼此之间的差异，不凌驾在他人之上。

谈到朝鲜半岛关系的新视野，圣座国务卿提到教宗若望廿三世。这位教宗不断强调那些能凝聚众人的普世价值观，积极寻找每个人和每个社会所体现的美善，秉持互相尊重及承认的原则开启对话，克服那会制造分裂的狭隘心胸。若望廿三世坚信每个人身上都有美善之处，这一信念促使他去探寻那使人团结，而非那使人分裂的元素。帕罗林枢机指出，这是对话的基础，而这也让若望廿三世能促成古巴飞弹危机的和平解决。

帕罗林枢机接着引用梵二大公会议的教导，解释了和平不仅是没有战争，或者敌对势力维持平衡。在人民的福祉得到保障，怀着互信的精神自由分享心灵与才华之前，和平不可能降临于世。因此，和平也是爱的果实，因为爱超越正义所能实现的一切。

我们也可以说，和平是友谊和仁爱。诚如孔子所言：「己所不欲，勿施于人。」这类似于基督信仰的观点：「你应当爱近人，如你自己。」（玛廿二39）随后，帕罗林枢机引用教宗若望保禄二世的话，强调为了在世上缔造真正的和平，必须在爱德内实践正义。正因如此，枢机提醒众人，为了解决个人和民族之间的问题，宽恕是必不可少的。唯有在「爱的文明」盛行的情况下，世人才能享有真正持久的和平。

此外，教宗方济各也曾说过，友谊具备团结互助的社会幅度。为此，在新冠病毒肆虐之际，教宗于2020年3月27日在圣伯多禄广场上表明，我们同在一艘船上，脆弱又迷惘，而且人人互相需要，因为没有人能独自获救。在谈论手足情谊和社会友谊的《众位弟兄》通谕中，教宗称对话是彼此亲近、交谈、聆听、注视、认识和了解，以找出共通点。很多慷慨的人如此对话，增进家庭和团体的凝聚力，却不大肆宣扬。

圣座国务卿最后向韩国全球和平论坛的与会者总结道，为了在世上缔造真正的和平，必须在爱德中实践正义；人们必须探寻那些使彼此团结、而非分裂的元素。保禄六世教宗坚持在世界上培养友谊和友爱的必要性，强调我们不该视彼此为陌生人、竞争对手、麻烦或敌人，而要把彼此看作跟自己一样的人类，值得尊敬、重视、协助和爱。

（原载：梵蒂冈新闻网）