进德公益：关于不再接受自购医疗物资捐赠的说明

前段时间，为援助海外弟兄姊妹和朋友抗疫，一些教区、团体、机构及个人曾慷慨采购医疗防护物资，请进德公益代为捐出。我们十分理解，也很感激大家的一片爱心及奉献精神，尽力协助。不过，为保证防护物资的质量，根据国家有关部门的新规定，我们也必须调整捐助方法。

商务部、海关总署及国家药品监督管理局三部门3月31日发布了关于有序开展医疗物资出口的公告，自4月1日起，出口新型冠状病毒检测试剂、医用口罩、医用防护服、呼吸机、红外体温计的企业向海关报关时，须提供书面或电子声明，承诺出口产品已取得我国医疗器械产品注册证书，符合进口国（地区）的质量标准要求。（具体办理出口手续所需材料，详见附件1。）

4月10日海关总署公告2020年第53号：为进一步加强医疗物资出口质量监管，按照《中华人民共和国进出口商品检验法》及其实施条例，海关总署决定自本公告发布之日起，对“6307900010”等海关商品编号项下的医疗物资（详见附件2）实施出口商品检验。

当前，国际疫情扩散蔓延之势仍未得到遏制。前段时间，包括神长教友在内的中国基督徒及各界朋友发扬基督博爱精神，为海外（意大利、西班牙、德国、比利时、美国，与德国明爱合作支持的孟加拉、菲律宾、巴基斯坦、阿富汗等国家）捐献防护物资。如今前期发出的防护物资已用在了抗疫一线，但4月1日后因新规影响，部分出现滞留情况，目前进德公益正积极与厂方、供应商、有关部门沟通，补充相关手续。

鉴于防护物资出口的严格规范，为避免无资质物资无法出口的情况再度发生，即日起进德公益原则上不再接受个人或团体及机构的物资捐赠。如想支援海外抗疫，建议采取捐款方式，由进德公益专业的工作人员鉴定产品资质后统一进行大宗采购。有关捐赠事宜请致电17703212044详询。

河北进德公益基金会

2020年4月15日

Notification Letter

Over the past two months, some dioceses, communities, organizations, and individuals had generously donated the medical protective supplies to Jinde Charities, so that we can send them abroad to help with the control of Covid-19 epidemic. For all of these, we are grateful.

However, on Mach 31st, the Ministry of Commerce, General Customs Administration, and National Medical Products Adminstration jointly issued new regulations regarding the exporting of medical protective supplies. The general norm is that all exported supplies must meet the national standards with proof certificates.

All the supplies received earlier had safely arrived in the intended destinations, but those received lately cannot be sent out easily due to the aforementioned new regulations. For this reason, in order to avoid the unnecessary delays, Jinde Charities will not accept the medical supplies purchased and donated to us anymore. Should anyone want to help, we would like to suggest you send monetary donations to us, so that we can purchase in a more coordinated manner. 

If you have any questions, pl. call this phone to inquire: 17703212044.

附件1：A 、B.docx

A：医用防疫物资出口报关文件要求：
1、防护服、新冠测试剂、体温计、呼吸机、医用口罩这类产品属于医疗器械管理范围
2、生产厂家营业执照
3、医疗器械生产许可证
4、产品检验报告
5、医疗器械注册证
6、《出口医疗物资声明》（填写后盖章）
7、厂家生产合格证（有标明厂家、执行标准、生产批次号、生产日期等信息）
8、医疗器械备案信息表
9、出入境货物质量安全承诺书（发货人盖章）

B：非医用防疫物资的需具备以下条件：
1.生产厂家的营业执照
2.企业生产许可证
3.产品检验报告
4.厂家生产合格证（有标明厂家、执行标准、生产批次号、生产日期等信息）

附件2：医用防护物资的类别和编号.xls