教宗推文2019年12月28日

白冷山洞耶稣诞生之地 

教宗推文2019年12月28日

白冷的意思是“面包之屋”。我们设置的圣诞马槽提醒我们耶稣是生命之粮：祂滋养我们的爱，祂给予我们家庭继续前行和彼此宽恕的力量。

IT: Betlemme significa “casa del pane”. Il #presepe che facciamo a casa, ci ricorda che Gesù è il pane della vita: È Lui che alimenta il nostro amore, è Lui che dona alle nostre famiglie la forza di andare avanti e di perdonarci.

PL: Betlejem oznacza „dom chleba”. Żłóbek przygotowywany w domu przypomina nam, że Jezus jest chlebem życia. On karmi naszą miłość, to On daje naszym rodzinom siłę, aby iść naprzód i sobie przebaczać. #Żłóbek

PT: Belém significa "casa do pão". O #presépio que fazemos em casa recorda-nos que Jesus é o pão da vida: é Ele que alimenta o nosso amor, é Ele que dá às nossas famílias a força para ir avante e perdoar-nos.

FR: Bethléem signifie "maison du pain". La #crèche que nous faisons à la maison nous rappelle que Jésus est le pain de vie : c'est Lui qui nourrit notre amour, c'est Lui qui donne à nos familles la force de continuer et de nous pardonner. 

DE: Betlehem bedeutet „Haus des Brotes“. Die #Krippe, die wir zu Hause aufbauen, erinnert uns daran, dass Jesus das Brot des Lebens ist: Er nährt unsere Liebe, er schenkt unseren Familien die Kraft, weiterzugehen und einander zu vergeben.

ES: ‘Belén’ significa ‘casa del pan’. El #BelénNavideño que hacemos en casa nos recuerda que Jesús es el Pan de Vida: es Él quien alimenta nuestro amor, es Él quien da a nuestras familias la fuerza para perdonarnos y seguir adelante.

EN: Bethlehem means "house of bread." The nativity scene we set up at home reminds us that Jesus is the bread of life: He is the one who nourishes our love, He is the one who gives our families the strength to go on and to forgive us. #Nativityscene

LN: Bethlehem vult “domus panis”. #Praesepe quod domi exstruimus, nos recordatur Iesum panem esse vitae: Ipse enutrit amorem nostrum, Ipse dat familiis nostris virtutem progrediendi et mutuo ignoscendi.

AR: بيت لحم تعني "بيت الخبز". المغارةُ التي نصنعها في البيت تذكّرنا بأن يسوع هو خبز الحياة: هو من يغذّي محبتنا، هو من يعطي عائلاتنا قوة أن نسير قدماً ونغفر لبعضنا.