教宗公开接见：不要让我们陷于诱惑

    教宗方济各5月1日上午在圣伯多禄广场主持周三公开接见活动。当天是国际劳动节，也是圣若瑟劳工主保日，教宗在问候信友们时提到当前就业率低的“全球性悲剧”，恳请圣若瑟为失业者或无法找到工作的人转祷。

    在要理讲授中，教宗省思了《天主经》中倒数第二个呼求“不要让我们陷入诱惑”（玛六13）。教宗表示，藉着这个呼求，可以说“我们与在天之父的对话进入问题的核心，即我们的自由与魔鬼的诱惑彼此相对的领域”。但一般而论，对这个呼求的翻译并没有确切表达出《福音》中希腊文的原意。

    “希腊语原文在福音中的表达很难以确切的方式来表述，所有现代语言的翻译都有些不尽其意。不过，在这一点上我们能够达成共识：这句经文至少能够得到理解，我们必须否认天主是人受到诱惑的主角。”

    为了证实这一点，教宗援引《雅各伯书》，说明“人受诱惑，不可说：‘我为天主所诱惑’，因为天主不会为恶事所诱惑，祂也不诱惑人”（一13）。“天主总是为我们作战，不反对我们。祂是父亲！我们要在这层意义上诵念《天主经》”。

    教宗指出，在天主圣子的生活中，试探和诱惑以难以理解的方式呈现。“在那些经历中，天主圣子完全成了我们的兄弟。正是这些福音段落向我们表明，《天主经》中最困难的呼求，那结束经文的呼求已经得到了垂允：天主不会让我们孤单，而是藉着耶稣彰显祂是‘与我们同在的天主’，直到最后的时刻”。

    天主也临在于我们最黑暗的时刻，这正是我们的安慰。相反地，人却不能醒着守护上主。教宗说：“在恐慌的时刻，天主要求人不要离弃祂，人却熟睡了。当人经历考验时，天主则在一旁守护。为什么？因为祂是天父。我们的祈祷就是这样开始的：‘我们的天父’。这个父亲不遗弃祂的子女。

    耶稣经历苦难和作战的那个夜晚是祂降生成人的最后封印：天主下到那布满我们历史的深渊和痛苦中去寻找我们。祂是我们在考验时刻的慰藉：我们晓得，耶稣已经穿越的那个死阴幽谷不再令我们悲伤，而是因天主圣子的临在而蒙受祝福。”

    教宗最后总结道，“天主绝不遗弃我们！”因为“基督自己已经承受了那十字架的重量，并要求我们与祂一起背负十字架，完全信赖天父的爱”。“天主赐予我们生命时与我们同在，在生活中与我们同在，在喜乐和考验中与我们同在，在我们忧闷和失败时与我们同在，我们犯罪时，祂依然与我们同在，因为祂是天父，绝不遗弃我们。”