圣座驻埃及新任大使及驻阿拉伯国家联盟组织代表菲茨杰拉德总主教，谈与伊斯兰教世界的对话

    教宗本笃十六世二月十五日任命圣座宗教协谈委员会主席，英国籍的迈克尔•路易斯•菲茨杰拉德总主教为圣座驻埃及新任大使，以及驻阿拉伯国家联盟组织代表。圣座这个委员会顾名思义在促进天主教与其它非基督宗教的对话。在这些对话中与伊斯兰教的对话尤其频繁。近日以来，伊斯兰教世界因为丹麦某报纸刊登有关伊斯兰教创始人穆罕默德的漫画，而对西方不少国家发动猛烈的报复。埃及是阿拉伯世界中的大国，也是比较温和的国家，而阿拉伯国家联盟组织总部又设在埃及首都开罗，相信菲茨杰拉德总主教是抱着任重道远的心情前往开罗的。下面是访谈内容。

    问：请问菲茨杰拉德总主教，今天与伊斯兰教世界对话的要务是什么？
    答：我想最首要的应该是彼此了解。也许我们西方世界，甚至不只西方世界，有很多人不了解伊斯兰到底是什么。我们对伊斯兰的观念或许是泛泛地，或错误的。所以我们必须先说明某几件事，先分辨伊斯兰教世界中的几个派别，加以留意。我想也需要对这个宗教和它的信徒予以极大的尊重。

    问：菲茨杰拉德总主教，穆罕默德漫画的事件给我们什么教训？
    答:首先它教训我们应该尊重宗教，尊重宗教的象征标记，尊重宗教的信徒。他们有权利受到尊重。

    问：总主教，原教旨主义企图煽动所谓的“文明冲突”，如何避免掉入原教旨主义的陷阱呢？
    答：原教旨主义建立在事情的简化基础上；他们拿取一个思想观念，便加以绝对化，而不想一想在这个世界里面并没有绝对的白或绝对的黑，而是有着许多深浅、细微的差别的。这一点需要用教育来改造。

    问：总主教，为阻止极端分子的暴力行动，温和派的伊斯兰教世界能够发挥什么作用？
    答：我想多少应该由温和派的伊斯兰教徒出面，设法与极端份子对话；就像在基督信仰世界一样，多少应该由我们出面，来和那些自称为自由派的原教旨主义份子对话一样。

    问：菲茨杰拉德总主教，您即将前往埃及履新。埃及是个温和派的国家，您的角色将是什么？
    答：我的角色是双重的，甚至是三重的。我的第一个任务是在埃及政府面前代表圣座的立场，但也在埃及天主教面前和这个国家基督信徒的大公合一事务上代表教宗，这个国家有相当多的基督信徒。再就是我是圣座驻阿拉伯国家联盟组织的代表。我想在这个组织里面，我的任务是与每个阿拉伯国家的代表们接触，改善生活在这些国家里面的基督信徒的处境。

    问：总主教，在伊斯兰教国家里面，有许多少数的基督信徒在度自己的信仰生活上遇到严重的困难，如何能够帮助他们呢？
    答：我们还是必须回到基本人权上：尊重人性尊严的权利，尊重受到尊重的权利，尊重宗教信仰自由权利。我的任务是与人接触，以便深入了解各种不同的情况局势，将实际困难提出来，设法予以解决。我想也需要给宗教领导人士，不论是教会神职人员或伊斯兰教的教长，某种教育，要他们知道尊重宗教的多元性，即使在伊斯兰教徒占绝对多数的国家里面也是一样。

    问：菲茨杰拉德总主教，伊斯兰教徒在西方国家都能够自由自在地度他们的信仰生活，我们如何要求伊斯兰教国家也同样对待他们国内的基督信徒呢？
    答：同等对待或许不是最好的说法，因为这多少给人的印象是：我给你，所以你也要给我（do ut des）。我想我们不可以采用这个规则。意大利前总统斯卡尔法罗在罗马清真寺落成时曾说：“我们期待每个国家都给以完整的宗教信仰自由，我们期待这个，但不要求这个，因为这是文明的义务，是文明的证明”。我相信我们可以从这个方向前进。

    问：菲茨杰拉德总主教，对两天前发生在利比亚班加西（Bengasi）的冲突，以及十字架在德黑兰遭焚烧的事件，您要说什么？
    答：这些事件令人感到悲哀。我想我们必须向这些国家的宗教领导人士进言，给以相关的教育，要求对别的宗教更大的尊重。我唯一的讯息就是教导众人彼此尊重不同的宗教信仰。