公教报：圣言会剧作《爱．福传》 演绎圣福若瑟传教历程

圣言会六月底公映粤语福传音乐舞台剧《爱． 福传》，介绍该会圣福若瑟神父（Joseph Freinademetz）在内地和香港福传的传奇经历，于“青年年”鼓励青年回应召叫。

 

《爱．福传》结合短剧、歌唱及舞蹈等元素，带出奥地利圣言会士圣福若瑟神父来中国传教的心路历程。

此剧六月廿六和廿七日在西湾河文娱中心公演两场。门票收入扣除开支后，将用于圣言会的福传工作。据悉，门券开售后不久，六月初即告售罄。

《爱． 福传》出品人、圣言会谈雷涛神父五月廿四日对本报说，他期望为观众播下两颗种子：一是透过福若瑟神父的传教经历培养文化胸襟，二是为青年种下圣召种子。

谈神父指圣福若瑟神父的经历连系香港与中国内地，福神父经历香港客家村以至内地山东的文化洗炼，「更明白传教士要融入本地文化，才能有效福传」，而他对中国文化的尊重与热爱，亦见证了他福传理念趋向成熟。

谈雷涛神父称福神父不是单方面给中国人传播信仰，反过来， 中国人也令福神父成长。他说：“他起初希望救中国人灵魂，愈多愈好。他来到中国后，与文化交谈，从国人身上领悟更多关于福传道理，甚至希望成为中国人。”

响应青年年 鼓励青年回应召叫
本年适逢教区“青年年”，这舞台剧获培圣会赞助，谈雷涛神父也希望借着福神父的芳表去鼓励青年思考召叫。

《爱．福传》四月先在圣玛加利大堂以普通话首演，庆祝该堂区圣福若瑟普通话团体成立五周年。
六月的公映则改用广东话演出， 并邀请多位专业艺人及音乐人参与。宝血儿童村、维也纳儿童合唱团学院合唱团、香港结他合奏团亦会参演或演唱。

导演兼编剧颜丽娜五月廿四日对本报说，六月的两场演出会加入新元素，剧情较四月的旧刻本更细腻，亦会重编广东话歌曲，由艺人张卫健、张美琏及宋豪辉声演和唱歌。

颜丽娜说，福若瑟神父在福传工作上经过了不同的思想阶段， 从初时以为西方文化比较优越，到后来尊重并认同中国文化，剧中福神父的声演部份会演绎这份成长， 教徒张卫健会加入他的活泼风格演活福神父，同时带出福神父晚年沉实厚重的个性。
加入中国艺术风格

本身乐舞坊艺术总监的颜丽娜说，粤语版《爱．福传》会加入山东舞蹈，以带出山东的历史；对白加入《论语》去串连福神父与中国文化的互动。她期望藉此机会向青年福传。（祖）
? 圣言会网站： http://www.svdchina.org
________________________________________

圣福若瑟
圣福若瑟神父是首位服务过香港的精修圣人，他热爱中国人，说过「我愿在天堂仍是中国人」。
他于一八五二年生于奥匈帝国，自幼品学兼优，他一八七八年加入圣言会，次年到香港传教，他学习广东话和客家话，又入乡随俗，穿中国衣服，留胡子和长辫。
福神父偶尔到西贡盐田梓奉献弥撒和留宿， 也给人付洗。他生活清苦，早餐只有咖啡和一片面包， 日常只吃白饭和鱼，他指“这样淡薄的生活肯定是升天堂的快捷方式。我在这里虽一无所有，但我并不怕捱饥抵渴，而且还生活在外教人当中。天主召我到中国传教， 我实在感激不已”。
一八八一年，福神父转到山东传教，他照顾伤寒病人时染病，于一九○八年安息。他二○○三年获宣圣。
? 数据源：圣言会；柯毅霖神父《香港西贡区盐田梓 传教史略》