圣诞礼物特派员
2006-01-20 09:13:58 作者：[美]山姆·波根 翻译 成蕾 来源：信德报（第253期）
今年的平安夜是在苏珊姨妈家里度过的。尽管满屋子都洋溢着亲人们的欢声笑语，13岁的富兰克·魏尔森却感觉不到丝毫的快乐。
今年年初的时候，他的哥哥史迪夫死在一个粗心司机的车轮子下面，这是富兰克有生以来第一次没有哥哥在一起的圣诞节，怎么能不让人难过呢？富兰克对父母和亲戚们说他要去看一个朋友就回家，外面异常寒冷，富兰克披上了那件格子花呢夹克。那是他最喜欢的一件礼物了，至于其他的礼物，都放在了自己新雪橇上。
富兰克失望地向前走着，忽然，他的视线被一扇敞开着的窗户吸引住了。那是间很破旧的房子，一对长袜孤零零地挂在空空的壁炉上，一个女人正在壁炉旁低头饮泣。富兰克想起了他和哥哥以前每年在平安夜的时候会把他们的长袜挂在一起，到了第二天早上的时候，袜子里就会塞满了各种礼物。富兰克忽然想到，自己今天还没有行善呢？为什么不去做件好事呢？富兰克抑制不住自己心里的冲动，走上前去敲响了那扇门。“哪位？”里面女人问道，声音里透露出掩饰不住的哀伤。“我可以进来吗？”富兰克轻声问道。“非常欢迎。”女人说着，已经看见了富兰克满满一雪橇的礼物，猜想他一定是来收集礼物的。“不过，我没有什么吃的和礼物送给你———我也什么都没有给我的孩子。”“我不是来向您要什么礼物的。”富兰克回答道，“您想送给您的孩子们什么礼物就尽管在这里选吧。”
“真的吗？天主降福你！”女人惊讶极了，感激地说，接着就从里面选了一些糖果和一套谜题。当她拿起那把新的巡逻用的手电筒的时候，富兰克心疼的差点叫起来。很快，原本空荡荡的长袜就被塞得满满的了。“告诉我你的名字好吗？”女人说。就叫我圣诞节礼物特派员好了。”
富兰克一边往外走，一边回答道。从女人的家里走出来，富兰克觉得自己的心被深深地触动了，里面似乎有小欢乐的火苗在跳动。他忽然意识到，原来他在悲伤当中还能带给他人欢乐，原本这世界上还有许多忧伤的人需要安慰呢。于是，在这个平安夜，在走出那片公寓区之前，富兰克已经将他所有的礼物都分了出去，回到家后，又该怎么向父母解释才能够让他们明白呢？
“儿子，你的礼物呢？”果然，富兰克一进家门，爸爸就开始向他发问了。“我都送人了。”富兰克答道。“你把苏珊姨妈给你的飞机和外婆给你的夹克都送给了别人吗？还有你的手电筒呢？我还以为你很喜欢这些礼物呢！”爸爸简直不敢相信自己的耳朵。“我很喜欢那些礼物。”富兰克低声分辩道。“可是，儿子，你怎么能这么冲动呢？”富兰克的妈妈也开始说话了，“你让爸爸妈妈怎么跟亲戚们解释呢？他们可是花了大量的时间和爱心来为你买这些礼物的呀。”“富兰克，这可是你自己的选择，我们不会再另外花钱买礼物给你了。”爸爸的语气显得不容置疑。
哥哥走了，爸爸妈妈又对自己感到失望，富兰克突然间感到非常的孤独，他并没有指望他的慷慨得到回报，因为他知道善行是不应该要求回报的，否则就会黯然失色。善行最好的回报就是它的本身。他所带给别人的祝福就是最好的回报。富兰克从来都没有想过再要回他的礼物。然而，他又开始怀疑，他是否还能够真正快乐起来，他觉得过了一个非常有意义的平安夜，但是也已经成了过去。
第二天早上，富兰克下楼的时候，发现他的父母正在客厅里收听圣诞节的音乐广播节目，播音员欢快的声音在整个客厅里回荡：“各位圣诞快乐！我们今天上午最美的圣诞故事是来自公寓区的。今天早上，住在公寓区的一个残疾小男孩获得了一辆崭新的雪橇，另一个孤儿得了一件新格子花呢夹克。有好几家人打来电话向我们报信说，昨天晚上，有一个十来岁的男孩子给他们家送来了礼物，让他们家的孩子高兴的不得了，而那送礼物的少年称自己是圣诞礼物特派员。人们不知道他是谁，不过，住在公寓区的孩子们都说，那位年轻的圣诞礼物特派员一定是圣诞老人的化身！”
这时，富兰克觉得自己双肩被他爸爸的手臂紧紧地抱住了，富兰克抬起头来，看见妈妈也在那里一边笑一边抹眼泪。
“你怎么不告诉我们呢？我们当时不知道。爸爸和妈妈为你感到骄傲，儿子！”妈妈擦着眼泪说。
这时，收音机里又传来圣诞节的歌声，声音在整个房间里荡漾、荡漾。“赞美天主，永恒的君王，愿平安临到大地上的每一个人！”
（李雨清荐自2005年第五期《儿童文学》）
今年年初的时候，他的哥哥史迪夫死在一个粗心司机的车轮子下面，这是富兰克有生以来第一次没有哥哥在一起的圣诞节，怎么能不让人难过呢？富兰克对父母和亲戚们说他要去看一个朋友就回家，外面异常寒冷，富兰克披上了那件格子花呢夹克。那是他最喜欢的一件礼物了，至于其他的礼物，都放在了自己新雪橇上。
富兰克失望地向前走着，忽然，他的视线被一扇敞开着的窗户吸引住了。那是间很破旧的房子，一对长袜孤零零地挂在空空的壁炉上，一个女人正在壁炉旁低头饮泣。富兰克想起了他和哥哥以前每年在平安夜的时候会把他们的长袜挂在一起，到了第二天早上的时候，袜子里就会塞满了各种礼物。富兰克忽然想到，自己今天还没有行善呢？为什么不去做件好事呢？富兰克抑制不住自己心里的冲动，走上前去敲响了那扇门。“哪位？”里面女人问道，声音里透露出掩饰不住的哀伤。“我可以进来吗？”富兰克轻声问道。“非常欢迎。”女人说着，已经看见了富兰克满满一雪橇的礼物，猜想他一定是来收集礼物的。“不过，我没有什么吃的和礼物送给你———我也什么都没有给我的孩子。”“我不是来向您要什么礼物的。”富兰克回答道，“您想送给您的孩子们什么礼物就尽管在这里选吧。”
“真的吗？天主降福你！”女人惊讶极了，感激地说，接着就从里面选了一些糖果和一套谜题。当她拿起那把新的巡逻用的手电筒的时候，富兰克心疼的差点叫起来。很快，原本空荡荡的长袜就被塞得满满的了。“告诉我你的名字好吗？”女人说。就叫我圣诞节礼物特派员好了。”
富兰克一边往外走，一边回答道。从女人的家里走出来，富兰克觉得自己的心被深深地触动了，里面似乎有小欢乐的火苗在跳动。他忽然意识到，原来他在悲伤当中还能带给他人欢乐，原本这世界上还有许多忧伤的人需要安慰呢。于是，在这个平安夜，在走出那片公寓区之前，富兰克已经将他所有的礼物都分了出去，回到家后，又该怎么向父母解释才能够让他们明白呢？
“儿子，你的礼物呢？”果然，富兰克一进家门，爸爸就开始向他发问了。“我都送人了。”富兰克答道。“你把苏珊姨妈给你的飞机和外婆给你的夹克都送给了别人吗？还有你的手电筒呢？我还以为你很喜欢这些礼物呢！”爸爸简直不敢相信自己的耳朵。“我很喜欢那些礼物。”富兰克低声分辩道。“可是，儿子，你怎么能这么冲动呢？”富兰克的妈妈也开始说话了，“你让爸爸妈妈怎么跟亲戚们解释呢？他们可是花了大量的时间和爱心来为你买这些礼物的呀。”“富兰克，这可是你自己的选择，我们不会再另外花钱买礼物给你了。”爸爸的语气显得不容置疑。
哥哥走了，爸爸妈妈又对自己感到失望，富兰克突然间感到非常的孤独，他并没有指望他的慷慨得到回报，因为他知道善行是不应该要求回报的，否则就会黯然失色。善行最好的回报就是它的本身。他所带给别人的祝福就是最好的回报。富兰克从来都没有想过再要回他的礼物。然而，他又开始怀疑，他是否还能够真正快乐起来，他觉得过了一个非常有意义的平安夜，但是也已经成了过去。
第二天早上，富兰克下楼的时候，发现他的父母正在客厅里收听圣诞节的音乐广播节目，播音员欢快的声音在整个客厅里回荡：“各位圣诞快乐！我们今天上午最美的圣诞故事是来自公寓区的。今天早上，住在公寓区的一个残疾小男孩获得了一辆崭新的雪橇，另一个孤儿得了一件新格子花呢夹克。有好几家人打来电话向我们报信说，昨天晚上，有一个十来岁的男孩子给他们家送来了礼物，让他们家的孩子高兴的不得了，而那送礼物的少年称自己是圣诞礼物特派员。人们不知道他是谁，不过，住在公寓区的孩子们都说，那位年轻的圣诞礼物特派员一定是圣诞老人的化身！”
这时，富兰克觉得自己双肩被他爸爸的手臂紧紧地抱住了，富兰克抬起头来，看见妈妈也在那里一边笑一边抹眼泪。
“你怎么不告诉我们呢？我们当时不知道。爸爸和妈妈为你感到骄傲，儿子！”妈妈擦着眼泪说。
这时，收音机里又传来圣诞节的歌声，声音在整个房间里荡漾、荡漾。“赞美天主，永恒的君王，愿平安临到大地上的每一个人！”
（李雨清荐自2005年第五期《儿童文学》）