教宗会晤智利当局：智利民主应当成为众人相遇的地方

会晤智利当局

    （梵蒂冈电台讯）教宗方济各1月16日上午正式展开他在智利的访问。当天的第一项活动是前往该国总统府拉莫内达宫（Palazzo della Moneda）拜访智利当局、公民社会、外交使团，发表他此行的第一篇讲话。教宗赞扬该国取得了长足进步，勉励他们不要忘记那些遭受不义的人。教宗说，人民和政府要有能力聆听社会的各个组成部分。教宗还特别为智利圣职人员所犯的过错请求宽恕。
    教宗年轻时曾在智利接受培育，因此他首先向智利表示感激。教宗然後指出，“智利在地理上的多元与富饶，让我们能够领略到你们独特的多元文化面貌”。智利从200年前宣布独立以来，民主获得了巨大发展，社会取得了长足进步，这表示“你们身为同一民族的命运是建立在自由和法律之上的”，而且随着时间的推移，智利人“懂得了如何巩固和加强开国先祖们的梦想”。这是一项需要不断推进的事业。
    教宗继续说，“每一代都必须延续前辈们的挑战和成就，并把它们引向更崇高的目标。良善、爱、正义和团结的获得，不是一劳永逸的，而需要我们日复一日地去争取”。因此，我们不能自我满足，“佯作不知有许多兄弟姐妹仍然遭受不义之苦，他们在质问我们众人的良知”。
    教宗因而指出，我们继续面对的挑战就是让智利的民主真正成为“每个人相遇的地方”。“祈愿在这个地方，人人感召去建设家园、家庭和国家，无一例外。祈愿这是一个慷慨、好客、热爱自己历史的家园，一个被称为智利的国家，她为此刻的和睦共处而努力，并充满希望地展望未来。”
    教宗表明，如果当局和人民有能力聆听，这个愿望就能实现。教宗说：“聆听不可或缺：我们要聆听失业者，他们无法度过眼前的难关，他们家庭的前途更是渺茫；我们要聆听常被人遗忘的原住民，他们的权利应当被关注，他们的文化应当受到保护，好使这个国家的身份和丰富性完整无缺。我们要聆听移民，他们为寻求更美好的生活而敲响了这个国家的大门。”此外，我们也要倾听年轻人、老人和孩子。
    教宗接着说道：“在这里，面对教会圣职人员对儿童造成的无可挽回的伤害，我不得不表达我的痛苦和惭愧之情。我愿意与我的主教兄弟们站在一起，因为请求宽恕并全力支持受害者是理所应当的，与此同时我们要全力杜绝悲剧重演。”
    教宗也特别吁请智利当局促进“一种懂得呵护地球的文化”，从而抵制经济势力对自然生态系统的主导地位。
    会晤智利当局後，教宗礼貌拜会该国总统米歇尔·巴切莱特（Verónica Michelle Bachelet Jeria）女士，并互赠礼物。