教宗接见圣座社会科学院研讨会与会者：公民社会应拉着国家和市场向前迈进

（梵蒂冈电台讯）教宗方济各10月20日在梵蒂冈克莱孟厅接见了圣座社会科学院研讨会的与会者。他们这几天齐聚梵蒂冈讨论「市场、国家和公民社会之间关系的转变」。教宗向他们指出，「造成排斥和存在边缘的两大主因」分别是「不平等和剥削地球的现象在各地有系统地加剧」，以及缺乏「体面的工作」。
教宗解释道：「不平等和剥削既不是必然的，也不是恒常不变的事实，因为它们取决於不同的个人行为，以及社会决定采用的经济规则。如果以利润为目的，民主就会变成财阀统治，不平等和剥削地球的现象便会加剧。」
关於「体面的工作」，教宗阐明，《新事》通谕要求支付给劳工「合理的报酬」，《愿祢受赞颂》通谕进而呼吁「尊重受造界，我们共同的家园」。「创造新的工作在现代格外需要心胸开放又进取向上的人、友爱关系、研究并投资清洁能源的发展，好能解决气候变化的挑战」。我们「需要摆脱那只顾局部利益的游说的压力，克胜精神懒散的各种形式；需要真正为人、为公益和尊重大自然效劳的政治行动」。
教宗告诫道：「我们绝不能在效率，即现代『金牛』的祭坛上，以民主、正义、自由、家庭和受造界的基本价值观作献祭。事实上，我们必须抱持对人类及其环境友善的伦理愿景，力求『使市场变得文明』。」
在国家方面，教宗强调：「国家不能自以为是公益的唯一持有者，不准公民社会的中介机构自由地完全发挥它们的潜力，这会违反辅助原则。当辅助原则与团结原则合并时，就构成教会社会训导的支柱。这里的挑战是如何将个人权利与公共利益相连结。」
教宗最後论及公民社会的特殊角色，将它与佩吉（Charles Péguy）描述的望德角色相提并论，说道：「在信望爱三德中望德是幼小的妹妹，她伸手拉着两个姐姐向前迈进。我觉得公民社会的立场也是如此：拉着国家和市场向前迈进，好能重新思索它们存在的理由和运作的模式。」
圣座社会科学院由圣若望保禄二世教宗成立，旨在促进社会科学、经济、政治和法律的研究及进步，以提供给教会研究和发展教会社会训导的元素。该科学院的另一项任务是检视教会社会训导在当代社会中的落实。