宗座生命科学院主席帕利亚总主教：姑息治疗是照顾临终病人的最高表达

（梵蒂冈电台讯）宗座生命科学院8月24日将在罗马举行关於照顾临终病人的研讨会，结合现况探讨哪些是对病人实施姑息治疗的阻碍。现今，世界上只有8%的临终病人能得到这种旨在减轻临床症状和更具人性的治疗方法。届时，世界上推进姑息治疗的顶尖专家将出席会议。
宗座生命科学院主席帕利亚（Vincenzo Paglia）总主教8月23日向本台説明了举办这次研讨会的目的。
答：宗座生命科学院展开一项称为“生命夥伴”（PAL-LIFE）的计划，促进姑息治疗的发展并让人认识这种疗法。姑息治疗回应了当今社会一个重大问题，即如何陪伴生命的结束，因为还有诸如安乐死、协助自杀等那样的悲惨、荒谬的捷径。
事实上，姑息疗法对我们每个人面对死亡和病痛的问题、疑难和恐惧作出非常明智的回应。但无论在医学发展，还是在人们的认知上，这种疗法都没有得到同样程度的注意。那麽，姑息治疗的主要症结是什麽？它不单纯是治疗病痛的方法，所做的还要多很多，包括照顾处在临终阶段的病人。
有鉴於此，我们於8月24日在罗马举办这场研讨会。届时，一位这方面的专家，波兰教授克里斯蒂娜·普哈尔斯基（Christina M. Puchalski）女士将与我们一起反思如何在灵性上陪伴处於临终时刻的病人。
问：在目前现代医学似乎忽略了姑息疗法的情况下，宗座生命科学院因此特别强调临终者的权利了？
答：遗憾的是，太多的技术临在助长了一种文化。我们并没有说技术不重要，而是说技术使我们忘记病人，只将注意力放在疾病或疾病的一个因素上。这样做在某种程度上形同一种典型的活体解剖，不但不解决任何问题，反而忽略一个与生命和人紧密相关的死亡事件的人道主义要素。在这层意义上，灵性关注并非一个技术问题，在实行和完成了这样的关注後，能给病人、他们的亲朋好友，以及在场的人带来益处。
问：帕利亚总主教，我们是否能说姑息治疗是对他人施予的爱德和人性举动呢？
答：绝对是这样。我认为，姑息治疗在某些方面是照顾临终病人的最高表达。在最衰弱的时刻，病人需要被众人的爱所环抱。我们的病人朋友，尤其是重病或临终患者，需要沉浸在众人的爱内。