学者探讨法国在华传教修会，突破往昔侧重耶稣会的研究

    【天亚社．香港讯】香港中文大学天主教研究中心举办「巴黎外方传教会与清代以来的中国」学术研讨会，与会学者均认为探讨这个法国修会是研究中国传教史的一个突破。

    在会上，有学者认为，很多人研究中国教会传教史都侧重于耶稣会，但这次研讨会让他们重新发现巴黎外方传教会在历史上的贡献。

    研究中心主任夏其龙神父对天亚社说，过去几十年，很多学者都在研究明末清初的耶稣会，但实际上还有很多修会在中国传教，却没多少人研究。

    他说：「若只研究耶稣会就看不到整个中国传教历史和天主教的全面性，可以说这次研究耶稣会以外的另一个修会，是个很创新的事情。」

    研究中心曾举办过香港修会历史的研讨会，介绍过六至七个修会，这次是首次为个别修会举办研讨会，以整理及勾勒出该修会在中国传教的发展及转变。

    这位香港教区神父指出，很多人研究耶稣会是因为承认传教士当时的功绩，但同样其他修会也有很多传教士的功绩也应该被人知道，不过很多时都被忽略。

    他又说，他们选择巴黎外方传教会来研讨，是因为之前已知道有些学者专门研究它，「研讨会让学者们有机会聚在一起交流」，并且在稍后会把讲者的研究资料集结成书。

    七月廿六至廿七日的研讨会由天主教研究中心主办，北京天主教与文化研究所协办，有卅五位来自大陆、台湾，以至海外的学者，以及约四十位人士参与。

    他们从修会早期历史、本地化、禁教时期、地产及总务、汉译《圣经》、文献专题及其在大陆各地区的服务作主题介绍。

    巴黎外方传教会从一六五八年清顺治十五年开始派会士入华，也是明清以来天主教在华传播与发展的主力军之一，传教范围及至康藏高原及滇黔山地等地区，经历了禁教、清中叶、清末民初等时期。

    夏神父又说，研讨会有助大家了解历史和事件的原因，再分析当时的选择，又或有否其他的选择，帮助分析今天的处景。

    有学者感激巴黎外方传教会开放他们的资料库，让有兴趣人士从中得到宝贵的资料和资源，才能让更多人对该修会深入了解。他们也希望其他修会和教会机构都能开放各自的资料库，助学者研究天主教在中国的历史，还原真相。

    不过也有学者反映，该修会的文献资料都以法文为主，研究上有一定的困难，需要学习法文。此外，在他们的研究中，有些译名也有出入，希望日后能有机会一起讨论，把译名统一。