《力行耶稣圣言》一书的译者何亮俊先生到访“信德”

    本报讯  11月26日，来自加拿大多伦多圣曹桂英堂区的华人教友何亮俊先生到访“信德”，受到了张神父和“信德”员工的热情招待。

何亮俊先生正在翻阅“信德”刚出版的力行耶稣圣言一书

    何亮俊先生是《力行耶稣圣言》第二版的中文译者。他祖籍广东清远，1989年从香港赴加拿大多伦多定居，从事病理医学化验工作。1989-1995年，何先生利用周末及业余时间，为多伦多最大的华人堂区——殉道圣人堂服务；1996年至今在圣曹桂英堂区服务。初期，是将神父在弥撒中的讲道由中文翻译成英文，这个工作做了近2年；之后，加拿大籍神父在华人堂区做英文弥撒，其讲道非常精彩，何先生就将这些讲道稿由英文翻译成中文，以帮助英文不太好的华人教友提升信仰生活，这个工作已做了3年多，现在仍在继续。
    在《力行耶稣圣言》的第二版中，作者杨必安先生增添了比第一版多一倍的内容。通过一位教友的介绍，杨先生才找到了何亮俊先生，请他将新增的内容（英文）翻译成中文。于是，何先生就利用业余时间，经过数个无眠的夜晚，依仗圣母的护佑，呼求圣神的启发，依据原著的最新版本，保留第一次中文译本的翻译词句，完成了所有新增内容文章段落的翻译工作，并交由卢建全硕士负责统筹校对，润饰文稿，最后才完成整个任务。

力行耶稣圣言一书的封面

   《力行耶稣圣言》一书，概括了主耶稣的圣言，对人性内心观察入微，亦附有可行的实践方法，将最简单的话应用在每天的生活之中。
    何亮俊先生对该书评价很高，他说：“这本书最大的优点就是‘不深奥’，十分贴近教友生活，将基督的圣言与我们的信仰有机地结合在一起，为信友实践福音的劝谕提供了非常好的省思资料，值得教友们多读，细读，反复读。读多了一定会得到天主的恩宠和赏报的。”