梵蒂冈：圣座公布慈悲禧年官方赞歌

（梵蒂冈电台讯）圣座8月5日公布了慈悲特殊禧年的官方赞歌。这首赞歌以取自《路加福音》（六36）的禧年格言“慈悲如同天父”开场。作曲：保禄·因伍德（Paul Inwood），作词：耶稣会神父欧金尼奥·科斯塔（Eugenio Costa）。他们把一切使用权都授予圣座新福传委员会，以便在普世教会内推广这首赞歌。赞歌由西斯汀圣堂歌咏团演唱，马西莫·帕隆贝拉（Massimo Palombella）蒙席指挥，梵蒂冈电台录制。这位神学家和音乐家歌词作者科斯塔神父向梵蒂冈电台讲述禧年赞歌的诞生过程，他说：

答：与我合作多年的西斯汀圣堂歌咏团指挥马西莫·帕隆贝拉蒙席邀请我以慈悲主题作词，他已经与负责慈悲禧年的圣座新福传委员会达成了共识。他们给了我一些建议，更好地说，是一些拉丁文短句。他们告诉我：“这首赞歌的重唱必须是慈悲禧年的格言”。此外，我被要求在四个诗节中插入一个不断重复的迭句，也就是让任何一个会众都可脱口而出的一句话，这句话也是拉丁文：“In aeternum misericordia eius”，意思是，“祂，天父的仁慈永远常存”，取自《圣咏》第136篇，是贯穿那篇圣咏的一句欢呼词。

问：令人印象深刻的是，这首赞歌的曲调和歌词乍一听便让人朗朗上口。这是作曲的本意吗？
答：是的，本意正是如此！从音乐的角度讲，在这首赞歌的作曲竞赛中，圣座新福传委员会将候选作品寄给了全世界近90位作曲家。90人中有21人回覆。这21人纷纷选择了一件作品，当然就是後来录制的这件作品。作曲者是保禄·因伍德，一位英国籍平信徒作曲家，他非常聪明，在英国天主教会中极富盛名。他能够也懂得什麽是目的明确的创作，这不是为“天使或总领天使”，而是为具体的会众、为非专业人士创作的歌曲，这些人唱歌是因为他们聚在一起要祈祷和歌颂！因此，旋律十分简单，但架构很好。如您所说的，重唱部分“慈悲如同天父”乍一听便让人朗朗上口。而每个诗节内的拉丁文迭句“祂的慈爱永远常存”也使用了一种非常便於记忆的小旋律。

 

点击此处欣赏《慈悲禧年赞歌》
歌谱下载  下载歌曲mp3

歌词大意：
慈悲如同天父！
慈悲如同天父！

1．我们感谢天父，因为祂是美善的
（祂的仁慈永远常存）
祂用智慧创造了世界
（祂的仁慈永远常存）
祂在历史中引领祂的子民
（祂的仁慈永远常存）
祂宽恕和接纳祂的子女
（祂的仁慈永远常存）

2．我们感谢圣子，万民之光
（祂的仁慈永远常存）
祂用血肉之心爱了我们
（祂的仁慈永远常存）
我们从祂那里领受，也向祂作出奉献
（祂的仁慈永远常存）
心灵向饥渴之人敞开
（祂的仁慈永远常存）

慈悲如同天父！
慈悲如同天父！

3．我们向圣神求赐神圣七恩
（祂的仁慈永远常存）
一切福乐的泉源，甜蜜无比的安慰
（祂的仁慈永远常存）
我们从祂那里获得安慰，我们也给予安慰
（祂的仁慈永远常存）
爱能保持希望并承受一切
（祂的仁慈永远常存）

4．我们向一切和平的天主求赐和平
（祂的仁慈永远常存）
大地等候着天国的福音
（祂的仁慈永远常存）
弱小者心中满溢喜悦和宽恕
（祂的仁慈永远常存）
天地将要获得更新
（祂的仁慈永远常存）

慈悲如同天父！
慈悲如同天父！