罗马：教宗方济各在伊斯兰开斋节之际亲自向穆斯林世界表达祝贺
2013-08-03 08:55:42
在迎接伊斯兰教开斋节的机会上，教宗方济各致贺函给全世界的穆斯林，表达对他们的敬佩与友谊。往年的贺函是由圣座宗教交谈委员会发表的，今年在世界一些地方原教旨主义和激进主义增长、少数宗教信徒受害最深的情况下，教宗愿意亲自向穆斯林弟兄们表达心意。
教宗在贺函中谈到向穆斯林世界表达祝贺的目的在于努力做到只与他们一同喜乐，而不涉及他们宗教信仰的内涵。贺文中强调“通过教育促进互相尊重”的思想，而“互相”意指尊重的态度不是单向，而是双方的共识。在教宗方济各看来，“尊重”最重要的是尊重一个人的生命，他身体的完整，也包括敬重他的尊严和权利，他的种族和文化认同，他的观点和政治选择。
教宗特别要求要尊重宗教领导人和宗教敬礼场所，打击宗教领袖和宗教场所的事件是如此的悲痛。最后，他指出今天需要加强基督信徒和穆斯林之间的合作。
今年2013年伊斯兰的开斋节将于8月8日或9日庆祝。
以下是教宗方济各开斋节贺函的全文：
致全世界穆斯林：
伊斯兰教结束了专注于斋戒、祈祷、施舍的斋月，迎来了开斋节；在你们庆祝此佳节之际，我非常高兴向各位致意。
圣座宗教交谈委员会在每年的这个机会上向你们致贺函并附上一个共同思考的主题，这已经成了传统。今年，我任教宗的第一年，我决定亲自签署这封传统贺函寄给你们，并向你们，敬爱的朋友们，表达我对所有穆斯林尤其宗教领导人的敬佩和友好。
众所周知，枢机主教们选我为罗马主教和天主教会的普世牧人后，我选择了“方济各”这一名号。这位圣人非常著名，他深切热爱天主和每一个人，乃至被称为“普世兄弟”。他爱有需要的人、病人和穷人，帮助他们，为他们服务；他还细心照顾受造物。
我意识到家庭和社会在这个时期对穆斯林特别重要，值得一提的是，这两者在基督信徒的信仰和生活中也同样重要。
今年我要和你们以及这封贺函的所有读者，共同思考一个穆斯林和基督信徒都关注的主题——“通过教育促进互相尊重”。
今年的这个主题有意强调教育在互相尊重的基础上，帮助我们互相了解的重要性。“尊重”意指对我们所重视和敬佩的人的有礼态度。“互相”意指这个态度不是单向的，而是双方的共识。
我们受召尊重每一个人，最重要的是尊重他的生命，他身体的完整，他的尊严和由此而来的权利，他的名誉，他的财产，他的种族和文化特质，他的思想和政治选择。因此，我们受召怀着尊重他人的态度来思考、谈论和书写，不仅在他人面前，无论何时何处都应该如此，要避免对他人作出不公允的批评或毁谤。为达到这个目的，家庭、学校、宗教教育、各类的传媒都担任着重要的角色。
谈到各宗教关系中的互相尊重，尤其是基督信徒与穆斯林之间的互相尊重，在这方面，我们受召尊重他人的宗教信仰，他人宗教的教导、标志和价值观。要特别尊重宗教领导人和宗教敬礼场所。打击宗教领袖和宗教场所的事件是如此的悲痛！
显然地，在表示尊重他人的宗教或在他们的宗教庆节的机会上向他们表示祝贺时，我们应该努力做到只与他们一同喜乐，而不涉及他们宗教信仰的内涵。
至于对穆斯林青年和基督信徒青年的教育，我们应该培育我们的青年以尊重的态度来思考和谈论别的宗教和这些宗教的信徒，不可嘲弄或诋毁他们的信仰和信仰生活。
我们大家都知道，在人与人，特别是有宗教信仰者之间的每一种关系中，互相尊重都是不可或缺的。这样，才能增进真诚和持久的友谊。
我于2013年3月22日接见驻圣座外交使节团时曾说：“如果忽视其他人，就无法与天主建立真正的联系。因此，加强各宗教间的对话非常重要，我尤其想到与伊斯兰教的对话。对众多伊斯兰教民间和宗教领袖到来参与我的任职礼弥撒，我非常感激。”我以这番话愿意再次强调：信徒们，尤其是基督信徒和穆斯林之间的对话与合作极其重要，而且需要予以加强。
我怀着这样的心情，再度表达我期望所有的基督信徒和穆斯林能做互相尊重和友好的真正推动者，尤其要通过教育来达到这个目的。
最后，我寄予你们最诚恳的祝贺并为你们祈祷，愿你们的生活能光荣至高者并将喜乐带给你们周遭的人。
祝你们大家佳节快乐！
2013年7月10日于梵蒂冈
教宗在贺函中谈到向穆斯林世界表达祝贺的目的在于努力做到只与他们一同喜乐，而不涉及他们宗教信仰的内涵。贺文中强调“通过教育促进互相尊重”的思想，而“互相”意指尊重的态度不是单向，而是双方的共识。在教宗方济各看来，“尊重”最重要的是尊重一个人的生命，他身体的完整，也包括敬重他的尊严和权利，他的种族和文化认同，他的观点和政治选择。
教宗特别要求要尊重宗教领导人和宗教敬礼场所，打击宗教领袖和宗教场所的事件是如此的悲痛。最后，他指出今天需要加强基督信徒和穆斯林之间的合作。
今年2013年伊斯兰的开斋节将于8月8日或9日庆祝。
以下是教宗方济各开斋节贺函的全文：
致全世界穆斯林：
伊斯兰教结束了专注于斋戒、祈祷、施舍的斋月，迎来了开斋节；在你们庆祝此佳节之际，我非常高兴向各位致意。
圣座宗教交谈委员会在每年的这个机会上向你们致贺函并附上一个共同思考的主题，这已经成了传统。今年，我任教宗的第一年，我决定亲自签署这封传统贺函寄给你们，并向你们，敬爱的朋友们，表达我对所有穆斯林尤其宗教领导人的敬佩和友好。
众所周知，枢机主教们选我为罗马主教和天主教会的普世牧人后，我选择了“方济各”这一名号。这位圣人非常著名，他深切热爱天主和每一个人，乃至被称为“普世兄弟”。他爱有需要的人、病人和穷人，帮助他们，为他们服务；他还细心照顾受造物。
我意识到家庭和社会在这个时期对穆斯林特别重要，值得一提的是，这两者在基督信徒的信仰和生活中也同样重要。
今年我要和你们以及这封贺函的所有读者，共同思考一个穆斯林和基督信徒都关注的主题——“通过教育促进互相尊重”。
今年的这个主题有意强调教育在互相尊重的基础上，帮助我们互相了解的重要性。“尊重”意指对我们所重视和敬佩的人的有礼态度。“互相”意指这个态度不是单向的，而是双方的共识。
我们受召尊重每一个人，最重要的是尊重他的生命，他身体的完整，他的尊严和由此而来的权利，他的名誉，他的财产，他的种族和文化特质，他的思想和政治选择。因此，我们受召怀着尊重他人的态度来思考、谈论和书写，不仅在他人面前，无论何时何处都应该如此，要避免对他人作出不公允的批评或毁谤。为达到这个目的，家庭、学校、宗教教育、各类的传媒都担任着重要的角色。
谈到各宗教关系中的互相尊重，尤其是基督信徒与穆斯林之间的互相尊重，在这方面，我们受召尊重他人的宗教信仰，他人宗教的教导、标志和价值观。要特别尊重宗教领导人和宗教敬礼场所。打击宗教领袖和宗教场所的事件是如此的悲痛！
显然地，在表示尊重他人的宗教或在他们的宗教庆节的机会上向他们表示祝贺时，我们应该努力做到只与他们一同喜乐，而不涉及他们宗教信仰的内涵。
至于对穆斯林青年和基督信徒青年的教育，我们应该培育我们的青年以尊重的态度来思考和谈论别的宗教和这些宗教的信徒，不可嘲弄或诋毁他们的信仰和信仰生活。
我们大家都知道，在人与人，特别是有宗教信仰者之间的每一种关系中，互相尊重都是不可或缺的。这样，才能增进真诚和持久的友谊。
我于2013年3月22日接见驻圣座外交使节团时曾说：“如果忽视其他人，就无法与天主建立真正的联系。因此，加强各宗教间的对话非常重要，我尤其想到与伊斯兰教的对话。对众多伊斯兰教民间和宗教领袖到来参与我的任职礼弥撒，我非常感激。”我以这番话愿意再次强调：信徒们，尤其是基督信徒和穆斯林之间的对话与合作极其重要，而且需要予以加强。
我怀着这样的心情，再度表达我期望所有的基督信徒和穆斯林能做互相尊重和友好的真正推动者，尤其要通过教育来达到这个目的。
最后，我寄予你们最诚恳的祝贺并为你们祈祷，愿你们的生活能光荣至高者并将喜乐带给你们周遭的人。
祝你们大家佳节快乐！
2013年7月10日于梵蒂冈