日本：天主教堂利用社交媒体向信徒说话

太田堂区的每台弥撒以多种语言的投影片协助教友投入参与。

 

　　位于东京以北约七十公里的太田天主堂，可能是日本对外籍人士最友善的教堂。

 

　　全赖《Facebook》的社交功能，该堂区每个主日用日语以外的七种语言发布通讯，包括英语、西班牙语、葡萄牙语、印尼语、韩语、越南语及菲律宾的他加禄语。

　　每周的堂区通讯内容大同小异，包括弥撒安排、教区新闻、上周弥撒献仪总数，还有埼玉教区神父的信息。

　　韩国籍金大烈神父充分认识到多元文化为堂区带来的挑战。他说：「我希望所有外籍教友都把自己视作日本人一样，是太田堂区的成员。若我们总是参与不同语言的弥撒，就不能形成一个团体。」

　　两年前，金神父建立《Facebook》帐户，为住在堂区的众多外籍人士建立一个联络点，他们中许多人已积极利用该社交网站。

　　他注意到，很多人能够运用罗马字母，在网上以基础日语书写和交流。

　　金神父成立了义工翻译团队，包括那些在《Facebook》上用罗马字母交流的外籍人士。如此制作了一份资讯丰富的堂区通讯，鼓励外籍人士参与日语弥撒，使堂区凝聚成一个团体。

　　金神父说：「这是我履行牧者的职责，使国际团体密切结合，也是我最大的目标。」

　　在太田堂区登记的逾千名教友中，百分之九十九是日本人。但据估算，若将这里未登记的教友加进来，至少会增至五千人。

　　翻译团队的一些成员在海外生活，或是不在太田。该堂区的社会传播主任根岸裕子说，在建立地方教会团体的过程中，他们缔结了跨文化及国际间的友谊。她说，刚开始的时候，埼玉教区里没有人认为这是可能的事。

　　弥撒中，设置于教堂前方的投影机在屏幕上播放读经和圣歌，以罗马字母拼写的日语对答经文。

　　虽然还没有泰米尔语，但无碍一位卅二岁斯里兰卡妇女偕同丈夫和孩子参与弥撒。她说：「我发现，我真的可以融入日语弥撒，这种感觉就像我属于这个团体。」