香港：书展前公教出版人士谈信仰译著强调有助扩阔普世视野

    据香港教区周刊《公教报》报道，教会出版人士期望，信徒在欣赏信仰翻译著作的同时不要只着眼于个人与天主关系，也要读通世情，认识不同文化和各地所演绎的信仰思想。
    香港书展于7月18至24日假湾仔会展举行，以“读通世情·书出智慧”为主题，来自世界各地逾530家参展商参展，大会亦将举行近350场文化活动，鼓励读者从阅读看世情。
    天主教展区设于三号展馆（会展旧翼，摊位3GC16至26），展馆7月19至23日晚上6时及7时各设半小时的活动，让嘉宾分享阅读心得及与读者交流。圣保禄孝女会香港区院长吴丽芬修女期望，信徒不单去细味翻译作品的灵修智慧，也要读通不同地方的文化和思考方式，这样信徒读者群体才能够成长。 吴修女介绍说，圣保禄书局计划于7月书展推出《沙漠教父——灵修陪伴的智慧》（古伦神父著）及《基督徒的默观之路》（多默·基廷著）等新书。她强调灵修作品多来自外地，但外地读者的喜好却不限于灵修书。期望本地信徒汲取不同社会文化对接纳知识的态度，以扩阔阅读喜好。修女说最受教徒欢迎的灵修书，原来翻译难度也高：“中外思考方式不同，中文往往难于百份百表达作者原意……，博大精深的灵修作品则邀请神父和相关专家翻译”。吴修女继续表示，“灵修和文学修养造就成熟的教友”。本地好作品固然应与教徒分享，惟因作家不多，保禄书局她们便引入外国畅销书以回应教徒需求。
    基督教文艺出版社出版总监堵建伟说，不少外地灵修作品亦具备社会幅度，帮助人与社会建立关系，不局限于个人灵性成长。翻译作品中既有历久常新的灵修经典，也有贴近现代人灵性需要的作品：“灵修有很多向导，中心固然是人与上主的关系，也可延伸至与其他人的关系，以至深层的社会灵性，关注社会灵性是否被规限或抑压”。他表示，个人属灵成长的题材，较着眼社会现实的受欢迎，但他鼓励读者全面理解作者的思想，以梅顿为例，虽然他的名作《七重山》谈自己的灵修路，但他离世前也展现关心社会的思想。文艺出版社本年初出版了《认识灵修大师梅顿》。他说处理翻译灵修作品，要在编辑和翻译方面下功夫，才能把读者连系到写作背景，体会当中的灵修反思，如《草原上的属灵智慧》（麦赖琳修女着）一书中谈及非洲国家刑法时联系到香港读者关心的层面。
    公教婚姻辅导会总干事李刘素英表示，“小组式研读有助信徒把外地翻译书籍的普世信仰原则，结合到本地处境”。公婚会去年开设“身体神学研习小组”，三十位该会同工、委员及义务导师研读翻译书籍《来自伊甸园的男人和女人——教宗若望·保禄二世身体神学》。她表示，书中强调婚姻不可拆散和尊重身体的信息，也肯定自然家庭计划，而结合经验加以讨论，让参加者对辅导等工作有更深刻的反思。
    香港书展中教总会一如既往地推出了福传摊位，主题为“喜乐·平安”。为配合主题，福传组特别制作了“福传小锦囊”及福传笔等，在摊位内及街头福传工作时送给入场人士，以传扬福音。