菲律宾：传统吟咏提醒菲人基督悬在十字架上

    圣周期间，老年人、年轻人、穷人和囚犯，每天早上朗诵《Pabasa》，一首古老传统的歌曲，在十七世纪由西班牙传教士写的耶稣受难故事。费尔南多．迪卡普里奥神父（Fernando Caprio）说：这首歌帮助我们，铭记基督任何情况下闪耀在我们的生活。
 
    在菲律宾的圣周庆祝，信众自愿受十字架酷刑已经成为举世著名的宗教活动，尽管此举一直受当地教会谴责。另一方面，鲜为人知的是，个别信众在准备圣周时，会咏唱《Pabasa》（他加禄语《基督受难记》），这首由西班牙传教士传入的歌曲，已经流传了几百年。

    该首《Pabasa》是一种吟唱歌咏道出耶稣的苦难、死亡和复活，由十七世纪的西班牙传教士撰写，把欧洲圣经传统，转为适合菲律宾人的旋律。第一个版本以他加禄语编写，可以追溯到1704年在马尼拉服务的耶稣会士。

    马尼拉教友玛利亚·克里斯蒂娜·拉巴拉（Maria Cristina Lapara）说：“我从小吟咏《Pabasa》，琅琅上口，是祖父母教我的，他们虽是文盲，但热心宗教礼仪，歌唱时不需要文本辅助。” 。她说，“我告诉子女要用心祈祷，希望他们今后会延续这一传统。”

    圣周期间，玛利亚·克里斯蒂娜每天凌晨三点钟起床吟念这首歌。她说， “我们必须保持清醒气氛和灵修反省，不该在街上制造噪音，现在不是欢庆的时候。”

    她指出，朗诵吟咏该祷文可以单独、双人或群体达几个小时甚至几天。许多家庭向所有参与朗诵这首歌的人提供食物，而在农村，信众聚集在街头，每天从早上六时至十时，各个年纪的人一起诵唱，即使在监狱（图）囚犯也会吟唱这首歌。

    她表示，《Pabasa》让信徒分享基督的苦难，尤其穷人，记住耶稣的牺牲和复活，从中找到力量来面对自己的日常生活困难的希望。

    马尼拉总教区费尔南多·卡普里奥神父（Fernando Caprio）说，“该曲是一种履行四旬期戒律的方式，这也是一种追随基督，见证信仰，并帮助我们铭记基督在各种情况下照耀我们的生活。”