玛窦·阿奴认为,我们都祈望心灵的平安,只要谨慎,不为自己烦忙,就是寻求心灵平安。这就是教人要善待自己,爱护自己,然后再推己及人、博爱众人。
教宗又说:“为了展示唯一的基督信仰具有的多种文化特征,我们在上星期三的要理讲授中曾介绍了我们几乎不认识的东方基督信仰的一位代表,波斯的贤哲阿夫拉特(Afraat)。
“我是有福之人”,这是我大阿哥内心满足的自然流露,也是对日夜为他服务的我的阿嫂、女儿女婿儿媳等亲人们表达的谢意。
教宗首先感谢阿兹哈尔大伊玛目塔伊布(AhmedAl-Tayyeb),称赞他作出的勇敢见证。教宗承认,这“不是一条容易走的路,但我和你共同走了这段路程,彼此协助”。
圣座东方教会部以喜悦的心情接受教宗方济各在阿布扎比和阿玆哈尔大伊玛目签署的《人类兄弟情谊》联合声明文件后,东方教会部立即致函东方礼教会全体教长,并赠送文件副本给各教会团体。
例如,在《哀歌》一书中,我们读到:“婴儿的舌头,干渴得紧贴上颚;幼童饥饿求食,却无人分给他们”(4:4);先知纳鸿回顾了诺阿孟和尼尼微古城的遭遇,写道:“甚至她的婴儿也在各街头被摔死”(3:10)。
阿曼夸克罗姆与阿夫拉姆平原的其他地区一样,贫困率极高。由于经济困难,许多病人因无力承担专科医院的治疗费用而在家中离世。一些孕妇因担心医疗费用,宁愿选择在家分娩。
(格前12:11)我之所以蒙受了治病的奇恩,想必与我的祈祷相关。
世界上每天都有意想不到的奇灾异祸,很多人正处于水深火热之中,而我们却能避免这一切,这不是天主的恩典又是什么?但我们总是患有健忘症,把天主的恩惠当做理所当然,这又怎能称为一个知恩报爱有良心的好人呢?
另外一个有关译名上的简单例子:MatteoRocci译为中文传统利玛窦,还是西文传统玛窦利奇;把TheChurchinChina译为中国教会,还是在中国的教会。