但一般而论，对这个呼求的翻译并没有确切表达出《福音》中希腊文的原意。希腊语原文在福音中的表达很难以确切的方式来表述，所有现代语言的翻译都有些不尽其意。

教宗表示，「保禄因此与他师傅的苦难相连结」，基督徒的苦难化为鲜活的福音。教宗由此谈起迫害的主题。恰好当天在公开接见活动前，教宗接见了一个乌克兰朝圣团，他们也曾为福音受苦，从不「在信仰上妥协」。

教宗方济各12月16日在圣玛尔大之家的清晨弥撒中省思当天的福音，并强调这一点。当天的福音记载了耶稣与司祭长的对话（玛廿一23-27）。

在教宗方济各致函宗座传教善会约莫一周后，圣座万民福音传播部部长塔格莱枢机接受《罗马观察报》和本新闻网采访，谈论了该信函的关键重点，大力呼吁重新发现真正的传教精神。

（梵蒂冈新闻网）教宗方济各8月2日主日在梵蒂冈宗座大楼书房窗口主持三钟经祈祷活动时，提到当天福音记载群众乘船往葛法翁寻找耶稣的事迹（若六24-35）。

在天主圣洁的子民当中，已列真福品和圣品的人是“典范、代祷者和导师”，提醒我们圆满地活出福音不仅是可能的，也是美好的。接着，教宗强调，圣德“首先是经验到我们被天主所爱，并白白地接受祂的爱和怜悯”。

今天福音给我们呈现的是耶稣与门徒们在提庇黎雅海的船上。突然一场强烈的风暴来了，船有倾覆的危险。耶稣那时还睡着，他醒来，叱责了风，一切都平静了（参阅谷4:35-41）。

2.按照福音的教导，我们并非所拥有之物的主人，只是管理者而已，因此不应把这些财物看成自己专有的；透过这些物品，天主要求每一个人为我们的邻人做天主眷顾的管理人。

我喜欢仁爱胜过祭献（玛9:13）在禧年进程中，实践慈悲善工1.玛利亚──教会的图像；教会因为接受福音而传播福音在慈悲特殊禧年诏书中，我恳请大家「更热心善度这禧年的四旬期，使成为庆祝和经验天主慈悲的特殊卓越时刻

⑤爱心服务及福传工作情况⑥学习班总体在数量与质量上进展情况主要任务二：各堂口，在这个时期内，搜索、挖掘并联络未参加学习的人员，或已有学习班但不参加学习的人员，摸清他们不参加学习班的原因与困难。