他与几位同伴到乡村宣讲福音，甚至使用当地方言讲道，让普罗大众都能听懂。

大千世界，人各不同，语言尚分为许多种呢，而同一种语言又分为无数种方言，更何况人的情感语言就更多了。要了解对方爱的语言，需要许多爱心、耐心，需要专心致志。说到底，是需要真诚、善良与容忍。

在介绍她和我先生认识后，她便拉着我的手对我先生说：“我们新发刚到扬州来，生活还不习惯，方言也听不懂，人生地不熟的，你要多关心她、爱护她，有什么事情尽管找我，也可以找神父和其他的教友。

基督像以百分之二十的角度兴建，底座以当地方言刻上该省标语「我们都是兄弟姊妹」。七十六岁的奇普特拉是基督徒工程师，毕业于该市的天主教鲍思高高中。

潘志明称，澳门明爱开展新移民服务，最近便为外来劳工举办工作坊，并招募懂得少数族裔外语或方言的翻译义工，协助他们融入当地。　　

还碰到一位将近90岁的婆婆，自己孤零零地坐在帐篷门口，我便上前和她“摆龙门阵”（当地方言，意为“聊天”）。老婆婆不会普通话，又发音含混，只能从她的面部表情猜她所说的内容。

他和高唐王阔里吉斯合作，将《新约》及《旧约·圣咏》译为当地方言，又将拉丁文日课全部译出，正式将罗马天主教介绍给中国，堪为中国天主教的奠基人。

他说：「我上小学以前没多久，我们家才搬到新的乡镇，所以邻居对我们有些陌生，连方言都不同。我们并非圣人，偶尔也会拌嘴；可是我们有美好的共融，不分贫富贵贱或才智高低，全都一视同仁。

他们有机会说百姓的方言，简单又直接地落实本地化。这样的本地化既不是理论，也不是意识形态，而是热情分享基督的果实。圣洁又忠信的天主子民拥有圣神的傅油，我们蒙召加以承认、重视和广传。”

教宗接着鼓励在场人士寻求新的方式传教，“用方言去谈论信仰，就像母亲给孩子唱摇篮曲一样”。在同样的亲密关系中，“赋予基督信仰一个泰国的面容与血肉”。