Papa”的汉译主要采用了“比拟命名法”（以中国政治或宗教概念类比）和“旧词新用法”（借用佛教术语并基督教化）：都僧皇（结合佛教“僧”与世俗“皇权”）教化主（强调宗教教化职能）教化皇帝/教化皇/教皇（直接比附中国帝王

他是教会服从天主旨意，遵照基督福音和教会传承行事的保障，将个人意志放在一旁，尽管他是所有基督徒的最高牧人和导师（教会法典749），尽管他在教会中享有最高、完全、直接和普世的例行权力。

经过我的手，接受过教会资助的贫穷教友家庭的孩子有好几个，我都会事先与他们有个约定，不管家庭情况如何，拿到第一份工资都要奉献出来，感恩天主，感恩父母、感恩恩人，他们都欢欢喜喜地去做了，有的直接帮助了他人，

在朝圣背景下，他们中的一些人直接、无法解释的完全获得痊愈。从1858年圣母显现那一年起，直到2013年，教会共确认了，藉着天主的介入，69位病患奇迹般的获得痊愈。

周围的人有的向老太太打手势，有的干脆直接伸手过来拍拍她的肩膀，示意她停下手中的扇凉。老太太似乎有些固执，不论是谁，一律两个字：我热。手中的扇子依然继续欢快地哼着不合时宜的小调。

教宗衷心感谢这些义工在世青日期间作出的贡献，他们有时必须放弃直接参加活动的机会，因为要执行其它任务。教宗说，天主会将你们的劳累转化为结出圣德果实的时刻。

这些拉青格的学生们包括直接受教于拉青格教授的团体和因研究他的著作而组成的学会，前者早在1977年创立，后者在4年前才成为新成员。

身为司铎，必须每天寻求与天主有直接的生命碰触。

「令人难忘的教宗」，他引用教宗本笃十六世于2005年对圣座工作人员的讲话:「没有任何一位教宗像教宗若望保禄二世一样，留给我们数量庞大的文献；没有任何先前的教宗，能像教宗若望保禄二世一样访问世界各地，并直接向各大洲的人讲话

齐莫维斯基总主教说教宗若望保禄二世是位令人难忘的教宗，他引用教宗本笃十六世于2005年对圣座工作人员的讲话：没有任何一位教宗像教宗若望保禄二世一样，留给我们数量庞大的文献；没有任何先前的教宗，能像教宗若望保禄二世一样访问世界各地，并直接向各大洲的人讲话